|
Op het middenplein stromen |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-06
website zywa.eu
Mnemosyne is de personificatie van het geheugen, de uitvindster van de taal, later ook beschouwd als de moeder van de muzen
Bundel: Levenslijn
| Veel auteurs plakken | |
| een collage van alles -- | |
| dat hun dierbaar is. | |
| Many authors paste | Viele Autoren |
| a collage of everything -- | kleben eine Collage -- |
| that is dear to them. | aus Kostbarkeiten. |
Amsterdam, 2025-08-30
Zeepijn (Charlotte Mutsaers) - 1999
Collage-achtige bundel "Zeepijn"
Bundel: Plaatselijk belang
Eerbetuiging aan: Mutsaers, Charlotte
| In mijn dagboek laat | |
| ik los wat nog vers is, om -- | |
| het vast te houden. | |
| In my diary | Im Tagebuch lass |
| I let go of what is fresh -- | ich los, was noch frisch ist, um -- |
| to keep hold of it. | es festzuhalten. |
Amsterdam, 2025-08-05
Hoe men, het verlatend (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 22 juni 1966, Bologna
Bundels: Zelfportretten, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Schrijvend bottel ik | |
| mijn levenservaringen -- | |
| tot flessenscheepjes. | |
| I write to bottle | Ich schreibe: fülle |
| my life experiences -- | meine Erfahrungen ab -- |
| into bottle ships. | in Flaschenschiffe. |
Amsterdam, 2025-07-29
Een leven lang met touwen, zeilen, planken (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 26 november 1964, Bologna
Bundels: Zelfportretten, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Na een wandeldag | |
| sluit ik wat ik heb gedacht -- | |
| op in mijn dagboek. | |
| After a long walk | Meine Gedanken |
| I lock what I've been thinking -- | beim Gehen schließ ich abends -- |
| in my diary. | im Tagebuch ein. |
Amsterdam, 2025-07-22
Mijn gedachten komen terug (Frida Vogels) - 2006
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1960-1961" - 13 augustus 1961, San Severo
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik schrijf over jou | |
| om jou niet te verliezen -- | |
| Om bij jou te zijn. | |
| I write about you | Ich schreibe über |
| so as not to lose you, so -- | dich, will dich nicht verlieren -- |
| as to be with you. | möchte bei dir sein. |
Amsterdam, 2025-07-05
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Een vriendin in Rome' - 9 januari 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik schrijf voor mezelf, | |
| iets dat interessant is -- | |
| om te gaan lezen. | |
| I write for myself, | Ich schreibe für mich |
| to have something good to read -- | selbst, etwas, das zu lesen -- |
| that interests me. | interessant ist. |
Amsterdam, 2024-11-22
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 4 de Rots
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Soms leeft iemand voort | |
| in een boek, dankzij flesjes -- | |
| met eeuwige inkt. | |
| Some people live on | Manchmal lebt man fort |
| in a book, thanks to bottles -- | in einem Buch, dank Fläschchen -- |
| of eternal ink. | ewiger Tinte. |
Amsterdam, 2024-07-24
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Een Simurg(h) ['Dertig vogels'] is een Perzisch fabeldier, een alwetende vogel, symbool voor iemands gedachtenwereld) - Personages kunnen vele generaties oud worden - De eeuwigheidsdrank is zongeel
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Met letters zaai ik | |
| gedachten vol liefde uit -- | |
| schrijf ik in levens. | |
| With letters, I sow | Ich säe liebe- |
| all kinds of thoughts full of love -- | volle Gedanken, schreibe -- |
| I'm writing in lives. | sie in dein Leben. |
Amsterdam, 2021-07-11
Bundel: Het licht van de woorden
| Zes jaar oud, achttien | |
| of veertig: ik kan jong zijn -- | |
| in mijn gedichten. | |
| Six years, eighteen or | Sechs, achtzehn oder |
| forty: I can be any -- | vierzig: ich kann jung sein in -- |
| age in my poems. | meinen Gedichten. |
Amsterdam, 2018-09-08
Bewegen (Remco Campert) - 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Campert, Remco
| Gebeurtenissen | |
| die ik opschrijf, lopen door -- | |
| in volle galop. | |
| Events that I write | Die Ereignisse, |
| down are never finished, they -- | die ich aufschreibe, gehen -- |
| gallop out of sight. | im Galopp weiter. |
Amsterdam, 2018-01-02
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
14 juli 1978, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik heb geen woorden | |
| voor ervaringen: te vers -- | |
| of alweer vervaagd. | |
| I have no words for | Für Erlebnisse |
| experiences: too fresh -- | fehlen mir die Worte: zu -- |
| or faded away. | frisch, oder verblasst. |
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
24 oktober 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik schrijf geen proza, | |
| maar gedichten, formules -- | |
| die ik paraat houd. | |
| I don't write prose, but | Ich schreibe meistens |
| poems, formulas that I -- | Gedichte, es sind Formeln -- |
| keep at the ready. | die bereitstehen. |
Amsterdam, 2017-11-03
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
30 november 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Steeds als ik opschrijf | |
| hoe ik leef en waarom zó, | |
| wordt het een fossiel. | |
| When I write down how | Wenn ich aufschreibe, |
| I live and why that way, it -- | wie ich lebe und warum -- |
| becomes a fossil. | só, versteinert es. |
Amsterdam, 2017-10-17
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - April 1952, Amsterdam
Fossilis = opgegraven
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vaarwel, ik blus nooit | |
| geen branden meer met letters -- | |
| als die in brand staan. | |
| Farewell, nevermore | Leb wohl, nie wieder |
| will I fight fires with letters -- | lösche ich mit Buchstaben -- |
| if they are burning. | die bereits brennen. |
Amsterdam, 2016-07-29
Nooit meer (Ali Serik) - 2011
Gedicht uit de bundels "Doorbloeiend Heimwee" (2011) en "Hartslagen van de mus" (2015)
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Serik, Ali
Dagboek (schrijven)
Kalabaka, 1969-07-10
Paul J bij de Meteora kloosters
Bundel: Foto's 1969
Opgedragen aan: Paul J
| Trefwoord Schrijven: behouden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |