| Tussen de oude | |
| dichtbundels debatteren -- | |
| levende dichters. | |
| Among the old books, | Zwischen den alten |
| congenial debate takes place -- | Sammlungen diskutieren -- |
| by living poets. | lebende Dichter. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 1 (bladzijde 10)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Veel auteurs plakken | |
| een collage van alles -- | |
| dat hun dierbaar is. | |
| Many authors paste | Viele Autoren |
| a collage of everything -- | kleben eine Collage -- |
| that is dear to them. | aus Kostbarkeiten. |
Amsterdam, 2025-08-30
Zeepijn (Charlotte Mutsaers) - 1999
Collage-achtige bundel "Zeepijn"
Bundel: Plaatselijk belang
Eerbetuiging aan: Mutsaers, Charlotte
| Ik schrijf, wijs niet aan, | |
| mijn woorden verlichten slechts -- | |
| ze getuigen niet. | |
| No indications, | Ich zeige nichts an, |
| my words only enlighten -- | meine Worte beleuchten -- |
| they don't testify. | sie bezeugen nicht. |
Amsterdam, 2022-02-13
In het universum - 10. (Rodaan al Galidi) - 2016
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Al Galidi, Rodaan
| Ik verspil mijn hoofd | |
| aan lezers die op zoek zijn -- | |
| naar een uitrustplaats. | |
| I'm wasting my head | Ich vergeude mich |
| on readers, they're just looking -- | auf Leser, sie suchen nur -- |
| for a place to rest. | einen Ruheplatz. |
Amsterdam, 2021-01-15
Meten & wegen (Anne Vegter) - 2010
Gedicht (in De Gids, 2010-1, en in de bundel "Eiland berg gletsjer")
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vegter, Anne
| Poëzie: één keer | |
| heel zorgvuldig gelezen -- | |
| door de staatscensor. | |
| Poetry: only | Poesie: einmal |
| once read very carefully -- | sorgfältig gelesen, vom -- |
| by the state censor. | staatlichen Zensor. |
Amsterdam, 2018-07-30
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 47
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope
|
Schrijven om te delen |
Amsterdam, 2018-04-17
Bundel: Levenslijn
| De mensen staan toe | |
| dat dichters zich verschuilen -- | |
| achter openheid. | |
| People allow it, | Die Menschen lassen |
| they let poets hide themselves -- | die Dichter sich verstecken -- |
| behind openness. | hinter Offenheit. |
Amsterdam, 2017-08-08
De harde kern - 1, en Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas - 9 april 1967, Amsterdam
Bundels: Tussen ons, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Je vindt een boek goed | |
| als de schrijver iemand is -- | |
| zoals je zelf bent. | |
| People like a book | Man mag Romane, |
| if the writer is someone -- | deren Autoren einem -- |
| like them, just like them. | selbst sehr ähnlich sind. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 6 september 1949, Amsterdam (bladzijde 581)
Bundels: Ontduiken, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn gedichten gaf ze | |
| terug, jarenlang geluk -- | |
| dat ik nu uitdeel. | |
| My poems: she gave | Meine Gedichte |
| them back, years of happiness -- | gab sie zurück, all das Glück -- |
| that I'm sharing now. | das ich jetzt teile. |
Amsterdam, 2014-04-14
Bundel: Het licht van de woorden
| Trefwoord Schrijven: delen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |