| Ik ben onzichtbaar | |
| wanneer ik een gedicht lees: | |
| ik luister het af. | |
| I'm invisible | Ich bin unsichtbar, |
| when I read a poem, I'm -- | wenn ich ein Gedicht lese: |
| eavesdropping on it. | ich belausche es. |
Amsterdam, 2024-11-08
Maria Barnas over Mia You - 2024
Bespreking van You's gedichtenbundel "Festival" (2024), in de NRC van 8 november 2024
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria; You, Mia
| Gedichten schrijven | |
| is veilig, je blijft binnen -- | |
| eigen gedachten. | |
| It is safe to write | Gedichte kann man |
| poems, you can stay inside -- | sicher schreiben, drinnen in -- |
| within your own thoughts. | seinen Gedanken. |
Amsterdam, 2024-08-03
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundels: Verlangen en Verlies, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Hee, die gedachte | |
| is een versregel, ineens -- | |
| onthult die me iets? | |
| Isn't this thought of mine | Dieser Gedanke |
| a line of verse, suddenly -- | ist eine Verszeile, sie -- |
| revealing something? | macht mir etwas klar? |
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango XXII Homo ludens
Bundels: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Carson, Anne
| Het gedicht opent | |
| een raam, waar ik verwachtte -- | |
| door een deur te gaan. | |
| The poem opens | Das Gedicht öffnet |
| a window where I expect -- | ein Fenster, wo eine Tür -- |
| to go through a door. | zu erwarten sei. |
Amsterdam, 2023-10-25
ingenieur (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht uit de bundel "Werk"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Dewitte, Emilie
| Een gedicht opent | |
| je voor het licht, het drapeert -- | |
| licht in woordklanken. | |
| A poem opens | Ein Gedicht öffnet |
| you to the light, it drapes light -- | dich für das Licht, es drapiert -- |
| into sounds of words. | Licht in Wortklänge. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In een duin bij Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijftien)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Een gedicht: de punt | |
| van de staart van een kat die -- | |
| al de hoek om is. | |
| A poem: tail tip | Ein Gedicht ist die |
| of a cat that's already -- | Schwanzspitze der Katze, die -- |
| around the corner. | um die Ecke geht. |
Amsterdam, 2023-08-04
Verzamelde definities van poëzie (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Vijf - zeven - vijf, een | |
| onderwerp, de toelichting -- | |
| en verwondering. | |
| Five - seven - five, a | Fünf - sieben - fünf, ein |
| subject, the explanation -- | Thema, die Erläuterung -- |
| and then the wonder. | und Verwunderung. |
Amsterdam, 2023-06-26
Richtlijn voor een eigentijdse haiku in de eenentwintigste eeuw
Bundel: Het licht van de woorden
| Mensen zijn dichters, | |
| hun halve zinnen scheppen -- | |
| nieuwe verbanden. | |
| People are poets, | Menschen sind Dichter, |
| speaking half sentences, they -- | ihre Halbsätze bilden -- |
| create new contexts. | neue Kontexte. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Bindervoet, Erik
| Ik zwaaide terug | |
| naar de fladderende groet -- | |
| Een mouw zonder arm. | |
| I waved back to him, | Ich winkte zurück |
| to the fluttering greeting -- | auf dem Flattergruß eines -- |
| A sleeve without arm. | Ärmels ohne Arm. |
Amsterdam, 2021-11-26
Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk - 2021
Ester Naomi Perquin over poëzie, in: "Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk" (2021, Hester van Hasselt en Bianca Sistermans)
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Gedichten lezend | |
| volg ik tekens van mijn reis -- | |
| waar en wie ik was. | |
| Reading poems, I | Gedichten lesend |
| follow signs of my journey -- | folge ich meiner Reise -- |
| where and who I was. | wo und wer ich war. |
Amsterdam, 2020-06-11
Witruimte is er om vol te kladden - 2020
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Gedichten zijn teer, | |
| lapis-lazuli dromen -- | |
| van betekenis. | |
| Poems are fragile, | Gedichte sind zart, |
| they're lapis-lazuli dreams -- | lapislazuli Träume -- |
| of significance. | von Bedeutsamkeit. |
Amsterdam, 2019-04-04
"Lapis-lazuli dream" is de naam van level 14 op AllPoetry.com
Bundel: Het licht van de woorden
| Mijn lief weet wel waar | |
| we weer vakantie houden: | |
| in poëzieland. | |
| My love does know where | Mein Liebling weiß schon, |
| we shall be on vacation: | wo unser Urlaub sein wird: |
| in poetry-land. | im Poesieland. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ars poetica (Maarten Inghels) - 2018
De Dichtkunst (bundel "contact")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Inghels, Maarten
| Gedichten moeten | |
| pijnlijk zijn, schreeuwen, en nooit -- | |
| het met mij eens zijn. | |
| A poem should be | Gedichte sollen |
| painful, screaming, and never -- | schmerzhaft sein, schreien, und mir -- |
| agreeing with me. | niemals zustimmen. |
Amsterdam, 2018-06-28
Voorwaarden waaraan een gedicht moet voldoen (Toon Tellegen) - 1998
Gedicht uit de bundel "Gewone gedichten"
Bundels: Misschien / Ooit / Soms / Bijna, Een vak
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Het opschrijven van | |
| mijn dromen wekt waarheden -- | |
| die in mij slapen. | |
| Writing down my dreams | Das Aufschreiben von |
| awakens truths and visions -- | Träume erweckt Wahrheiten -- |
| that sleep within me. | die in mir schlummern. |
Amsterdam, 2017-12-22
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
24 juni 1975, Bologna
Bundels: Overschreven, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Door de achterdeur | |
| een vreemd uitzicht, dat is echt -- | |
| dichterlijk gedacht! | |
| An exotic view | Ein seltsamer Blick |
| through the back door, isn't it - | durch die Hintertür, wirklich -- |
| truly poetic? | poetisch ist das! |
Amsterdam, 2017-01-14
Heer Bommel en De kwade inblazingen (Marten Toonder) - 1968
Stripverhaal #121, strook 6184
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Poëzie is lied, | |
| gevaar, angst, lachende pijn -- | |
| poëzie is mens. | |
| Poems are love songs, | Poesie ist Lied, |
| danger, fear, laughing distress -- | Gefahr, Angst, lachender Schmerz -- |
| poems are human. | Poesie ist Mensch. |
Amsterdam, 2015-08-12
Vuurvogel (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2001
Gedicht uit de bundel "Het glimpen van de welkwiek"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Steeds verder reiken | |
| mijn gedachten in het licht | |
| van wijze woorden. | |
| My thoughts reach further | Meine Gedanken |
| and further in the bright light -- | strecken sich weiter im Licht -- |
| of sensible words. | von weisen Worten. |
Amsterdam, 2014-01-30
Bundel: Een Thuis
| Ik ben een dichter, | |
| ik vecht op een speldenknop -- | |
| met wie ik wil zijn. | |
| I'm a poet, I'm | Als Dichterin kämpft |
| fighting on a pinhead with -- | sie auf Nadelkopf mit der -- |
| who I want to be. | die sie sein möchte. |
Amsterdam, 2025-08-27
Ik ben nu eenmaal een dichter (Frida Vogels) - 2012
Genesis 32:23-29
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1972-1973" - 23 september 1973, Bologna (De Bijbel: Jakob vecht met de engel)
Bundels: Overschreven, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Trefwoord Schrijven: een ontdekking |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |