| Maar in jouw gedicht | |
| vond ik geen betekenis -- | |
| die over ons ging. | |
| But in your poem | In deinem Gedicht |
| I didn't find any meaning -- | fand ich keine Bedeutung -- |
| that was about us. | über uns beide. |
Amsterdam, 2025-07-06
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 25 mei 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Lezers doen post voor | |
| de dichter in de brieven- | |
| bus op zijn grafsteen. | |
| Readers leave their mail | Leser werfen Post |
| for the poet in the post -- | für den Dichter in den Brief- |
| box on his gravestone. | kasten auf dem Grab. |
Amsterdam, 2025-06-30
Tegen de staande steen op het graf van Antonio Machado (Sevilla 1875-1939 Collioure) is een brievenbus bevestigd; Collioure ligt onder Perpignan
Bundel: Stille omgang
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Geen gevoelens, geen | |
| gedachten, nee: gedichten -- | |
| zijn ervaringen. | |
| No feelings, no thoughts, | Keine Gefühle |
| no, none of that: poems are -- | und Gedanken! Gedichte -- |
| experiences. | sind Erfahrungen. |
Amsterdam, 2025-06-25
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #14, Ich glaube, ich müßte anfangen, etwas zu arbeiten, jetzt, da ich sehen lerne (Ik geloof dat ik wat zou moeten beginnen te werken, juist nu ik leer zien)
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
| Ik dicht wonderen | |
| uit wie ik ben, mijn wonden -- | |
| en brutaliteit. | |
| I write miracles | Ich dichte Wunder |
| from who I am, from my wounds -- | von mir, von meinen Wunden -- |
| and brutality. | und Unverschämtheit. |
Amsterdam, 2020-04-29
Wonden en brutaliteit (Delphine Lecompte) - 2020
Voordracht en album
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine
| Een gedicht schrijf je | |
| zoals je 's nachts een droom smeedt: | |
| met je ogen dicht. | |
| You write a poem | Schreib ein Gedicht so |
| the way you forge dreams at night: | wie du nachts Träume schmiedest: |
| keeping your eyes closed. | schließ deine Augen. |
Amsterdam, 2020-03-08
Interview met Sjoerd Kuyper - 1979
Tijdschrift "Mandala" (III-1, 1979)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Kuyper, Sjoerd
| Schrijvers herhalen | |
| wat er om hen heen gebeurt -- | |
| Luider en groter! | |
| The writer repeats | Schriftsteller wieder- |
| what he watches happening -- | holen einfach was geschieht -- |
| Louder and bigger! | Lauter und größer! |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Als ik mooi formuleer |
Amsterdam, 2019-02-10
Bundel: Het licht van de woorden
| Ik schep een lichaam | |
| van woorden voor gevoelens: | |
| een eigen leven. | |
| I am creating | Körper erschaffen |
| bodies of words for feelings: | von Wörtern für Gefühle: |
| living their own life. | eigene Leben. |
Amsterdam, 2017-10-20
Bundel: Het licht van de woorden
| Trefwoord Schrijven: ervaringen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |