| Ik moet toch ergens | |
| heen, ik kan niet blijven staan -- | |
| 's nachts, wit van de sneeuw. | |
| After all, I have | Ich muss irgendwo- |
| to go, I can't just stand there -- | hin, kann ja nicht einfach da -- |
| at night, white with snow. | stehen, weiß vom Schnee. |
Vaison-la-Romaine, 2026-05-31
Ook kinderen zijn burgers (Heinrich Böll) - 1950
Verhaal "Auch Kinder sind Zivilisten" (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich
| Vaag zie ik mannen | |
| lopen, wel en niet zichtbaar -- | |
| in de sneeuwvlokken. | |
| Vaguely I see men | Vage Gestalten, |
| walking, visible and not -- | sichtbar und auch unsichtbar -- |
| among the snowflakes. | in den Schneeflocken. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'De uitvaart' (bladzijde 150) - Maart 2002, Sandøya (ten westen van Førde)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De suizende wind | |
| van de trein komt dichterbij -- | |
| en wervelt sneeuw op. | |
| The faint whistling wind | Der sausende Wind |
| from the freight train comes closer -- | des Güterzugs kommt näher -- |
| and swirls up fine snow. | und wirbelt Schnee auf. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'Trein' (bladzijde 177) - Januari 2005, Gnesta
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De wind vlaagt sneeuw rond, | |
| op een beschut plekje staat -- | |
| onverstoord een duif. | |
| The wind gusts the snow, | Der Wind stößt den Schnee |
| a pigeon stands there, sheltered -- | umher, die Taube steht da -- |
| and indifferent. | Geschützt, ungestört. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 408) - 27 februari 2005, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Tussen al de sneeuw | |
| is er opvallend veel zwart -- | |
| en veel dat niet leeft. | |
| Among all the snow | Zwischen all dem Schnee |
| there are many blacks, and much -- | ist auffallend viel Schwarz, und -- |
| that is not alive. | vieles, das nicht lebt. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 441) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De trein raast voorbij: | |
| poedersneeuw op mijn gezicht -- | |
| Meteen smelt het weg. | |
| The train races past: | Der Zug rast vorbei: |
| powder snow on my face, it's -- | Pulverschnee auf meiner Haut -- |
| melting instantly. | Sofort schmilzt er ab. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 445) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| We wandelen 's nachts | |
| door de stille woonwijken -- | |
| Sneeuw van de takken. | |
| On a night, we walk | Wir spazieren nachts |
| through the quiet neighbourhoods -- | durch die stille Wohnviertel -- |
| Snow from the branches. | Schnee von den Ästen. |
Amsterdam, 2026-01-06
Wat je mist als vrouw (Ellen Deckwitz) - 2026
Column in de NRC van 6 januari 2026
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Op de vensterbank | |
| krimpt de bevroren sneeuw weg -- | |
| van het kozijn af. | |
| On the window-sill, | Auf dem Fensterbrett |
| the frozen snow shrinks away -- | schrumpft der gefrorene Schnee -- |
| from the wooden frame. | vom Rahmen zurück. |
Amsterdam, 2025-08-18
Over de veertig nu al (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 7 januari 1971, San Severo
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Er luiden klokken, | |
| ik loop door sneeuw en dood hout -- | |
| en het wordt donker. | |
| Bells are ringing, I'm | Die Glocken läuten, |
| walking through snow and dead wood -- | ich geh durch Schnee und Totholz -- |
| and the evening falls. | und es wird dunkel. |
Amsterdam, 2025-08-06
Een tocht door de sneeuw in het donker, terwijl ver weg klokken luiden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 1 november 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De sneeuw wist het bloed- | |
| spoor uit van de vossenklem -- | |
| aan de witte poot. | |
| The snow erases | Der Schnee verwischte |
| the bloody trail from the fox -- | die Blutspur der Fuchsfalle -- |
| trap on the white paw. | am weißen Pfote. |
Amsterdam, 2025-07-13
De witte vossen laten zich niet vangen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern 3", deel I [Amsterdam] - April 1952, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Rigi, de Fuji | |
| van Küssnacht, kale takken -- | |
| reiken naar de sneeuw. | |
| Rigi, the Fuji | Rigi, der Fuji |
| of Küssnacht, with bare branches -- | von Küssnacht, kahle Zweige -- |
| reaching for the snow. | greifen nach dem Schnee. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de Rigi (9 februari 2008, Walchwil)
De naam Küssnacht ('Kusnacht') stamt uit het latijn: Cossiniacus = Landgoed van Cossinius
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Madelief dK
| Na het bloesemfeest | |
| sneeuwen de straten onder -- | |
| met donzen vlokken. | |
| After the blossom | Nach dem Blütenfest |
| festival, fluffy flakes snow -- | sind die Straßen beschneit mit -- |
| the long streets under. | flaumigen Flocken. |
Amsterdam, 2025-05-21
Na Hanami matsuri ("Kijken naar bloemen", het kersenbloesemfeest)
Straten met vogelkers (prunus padus) in Amsterdam
Verpluizing van de bloemblaadjes: 'Zomersneeuw'
Bundel: Waaizand
| Koude wintermaan | |
| boven de glooiende sneeuw -- | |
| Mijn hart raakt van slag. | |
| A cold winter moon | Kalter Wintermond |
| high above the rolling snow -- | über dem hügligen Schnee -- |
| My heart starts pounding. | Mein Herz schlägt schneller. |
Amsterdam, 2025-02-08
Muziek bij het kijken naar de maan (Peter Garland) - 2018
Compositie "Moon Viewing Music", voor drie gongs, deel 1 "Living alone in the woods / few visitors cast shadows / How clean the moon / gleaming in the sky" (haiku van Ryokan Taigu, 1758-1831), op 8 februari 2025 in het Orgelpark op vier gongs uitgevoerd door Pepe Garcia
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Ryokan, Taigu
Componist: Garland, Peter
| Het is wit rondom | |
| mijn hutje in de bergen -- | |
| De sneeuw is hier diep. | |
| It is white around | Um meine Hütte |
| my cabin in the mountains -- | in den Bergen ist es weiß -- |
| The snow is deep here. | Der Schnee ist hier tief. |
Amsterdam, 2023-12-02
Thema van de Japanse dichter Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Saigyo
| Lichtjes wuift de wind | |
| de sneeuwvlokken door het bos -- | |
| Ik blijf maar kijken. | |
| Lightly the wind waves | Locker wiegt der Wind |
| the snowflakes through the forest -- | die Schneeflocken durch den Wald -- |
| I just keep looking. | Ich schaue weiter. |
Amsterdam, 2020-11-26
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Sneeuw, er is geen pad. | |
| Zal iemand me bezoeken? -- | |
| Dan zijn we vrienden! | |
| Snow, there is no path. | Schnee, keine Wege. |
| Will someone come to visit? -- | Wird mich jemand besuchen? -- |
| Then we will be friends! | Dann sind wir Freunde! |
Amsterdam, 2020-10-03
Dit bergdorp (Kanemori Taira) - 991
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Taira, Kanemori
| Van de kou verlies | |
| ik mijn koupijn, uit wit land -- | |
| waait een vogel op. | |
| From the cold I lose | Vor Kälte keine |
| my cold sores, out of white land -- | Kälte fühlen, aus Schneeland -- |
| a bird is blown up. | weht ein Vogel auf. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bergtocht (Maria van Daalen) - 1989
Gedicht uit de bundel "Raveslag"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Van Daalen, Maria
| Engel in de sneeuw, | |
| een afdruk uit de hemel -- | |
| waarheen ze opvliegt. | |
| Angel in the snow, | Ein Engel im Schnee |
| a body print from heaven -- | ein Abdruck aus dem Himmel -- |
| to which she flies up. | zu dem er hoch fliegt. |
Amsterdam, 2018-12-13
BulbuliS (Pennsylvania) is actief op PoemHunter.com
Bundel: Org eLp arK
Opgedragen aan: BulbuliS
| Wanneer er sneeuw ligt | |
| neem je die in je handen -- | |
| en voel je de kou. | |
| When snow has fallen | Immer wenn Schnee liegt, |
| you must take it in your hands -- | nimmt man ihn in die Hände -- |
| and you sense the cold. | spürt man die Kälte. |
Amsterdam, 2018-10-08
als de koude komt (Radna Fabias) - 2018
Gedicht uit de bundel "Habitus"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Fabias, Radna
| De bliksemschichten | |
| schieten door de dichte sneeuw -- | |
| chaos in het rond. | |
| The lightning bolts shoot | Die Blitze zucken |
| through the densely falling snow: | durch den dichten Schnee, zucken -- |
| chaos all around. | Chaos ringsumher. |
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
27 november 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mensen passeren | |
| mij dronken en warm, ik blijf -- | |
| in mijn kring van sneeuw. | |
| People pass me by | Die Leute ziehen |
| drunk and hot, I stay within -- | erhitzt vorbei, ich bleibe -- |
| my circle of snow. | in meinem Schneekreis. |
Amsterdam, 2017-12-29
Halfweg: en nu begint het te sneeuwen (Frida Vogels) - 2014
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1977-1978" - 21 december 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik tastte naar sneeuw | |
| in Amherst, daar leefde ik -- | |
| mijn langste leven. | |
| I have felt for snow | Ich spürte nach Schnee |
| with you in Amherst, I lived -- | in Amherst, ich lebte dort -- |
| my longest life there. | mein längsten Leben. |
Amsterdam, 2014-01-17
toen ik dit nog niet alleen deed (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| De eerste sneeuw valt, | |
| de paarden wachten snuivend -- | |
| op hun witte dek. | |
| The first snow falls, the | Der erste Schnee, die |
| horses are snorting, they wait -- | Pferde warten schnaubend auf -- |
| for their white blankets. | den weißen Decken. |
Amsterdam, 2013-07-04
Bundel: Hangende regen
| Sneeuwvlokken zweven | |
| tussen de appelbomen -- | |
| Als bloesemblaadjes. | |
| Snowflakes are floating | Schneeflocken schweben |
| between the blossoming trees -- | zwischen den Apfelbäumen -- |
| Like flower petals. | Wie Blütenblätter. |
Gondiswil, 2013-05-24
Bundel: Het klimhuis
| Sneeuw heeft de wegen | |
| uitgewist, een blanco vel -- | |
| voor nieuwe plannen. | |
| The snow has erased | Schnee hat die Straßen |
| the roads, a blank sheet is left -- | ausradiert, ein leeres Blatt -- |
| to devise new plans. | für neue Pläne. |
Amsterdam, 2012-10-27
Bundel: Nieuw Verleden
| Ik ben betoverd | |
| door de dwarrelende sneeuw: | |
| een echte sneeuwbol! | |
| I am enchanted | Ich bin verzaubert |
| by the swirling snow, real snow -- | vom wirbelnde Schnee, diese -- |
| in a big snow globe! | Schneekugel ist echt! |
Amsterdam, 2012-06-25
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Onder een deken | |
| van sneeuw slapen de huizen -- | |
| schoorsteenneus omhoog. | |
| Under a blanket | Unter einer Schnee- |
| of snow all the houses sleep -- | decke schlafen die Häuser -- |
| chimney noses up. | Schornsteinnasen hoch. |
Amsterdam, 2011-11-29
Bundel: Manen
| Trefwoord Sneeuw |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |