|
't Was kokig, en agile klippen |
Amsterdam, 2025-11-30
Schrikkelkeels (Lewis Carroll) - 1871
Gedicht "Jabberwocky uit het boek "Through the Looking-Glass"
Wedstrijd "Nederland vertaalt" (70 ingezonden vertalingen)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Carroll, Lewis
| Ik bivakkeer graag | |
| in mijn tent achter het bed -- | |
| waar ik 's nachts in slaap. | |
| I like to camp here | Ich zelte gerne |
| in my tent behind the bed -- | hinter dem Bett, in dem ich -- |
| where I sleep at night. | nachts schlafen gehe. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (30 november 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W
| Door het kijkgat taart | |
| het graf in, hoera, klinkt het -- | |
| door de telefoon. | |
| Cake through the sight hole | Kuchen durch das Schau- |
| into the coffin, hurrays -- | loch in den Sarg, mit Hurras -- |
| through the telephone. | durch das Telefon. |
Amsterdam, 2025-05-23
Mijnwerker Louis Luypaerts uit Hechtel viert in 1974 zijn 43ste verjaardag in een grafkist, waar hij 101 dagen in ligt om in het Guinness Book of World Records te komen; hij valt in die tijd 1 kilo af
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Jongens in een boot | |
| paraplu's naar de zon, klaar -- | |
| om weg te zeilen. | |
| The boys in the boat, | Jungs in einem Boot |
| in the shade of umbrellas: | im Schatten ihre Schirme: |
| ready for sailing. | bereit zum Segeln. |
Amsterdam, 2020-10-11
Een vissersboot (Wanli Yang) - 1200
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli
|
In de ogen van het kind |
Amsterdam, 2020-03-21
Dagdroom - 1882
Gedicht "Sueño despierto"
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Marti, José
| Kinderen rennen | |
| in het puin van de oorlog -- | |
| een fijne speelplaats. | |
| Children run around | Die Kinder rennen |
| in the ruins of the war -- | herum in Kriegsruinen -- |
| it's a nice playground. | ein schöner Spielplatz. |
Amsterdam, 2019-12-05
Ik speelde in ruines (Anselm Kiefer) - 2019
"I played in ruins" is een uitspraak van Anselm Kiefer in verschillende interviews, 2013-2019
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Kiefer, Anselm
| Om het avontuur | |
| heen lopen: is de plas plat -- | |
| of bodemloos diep? | |
| Passing the puddle, | Das Abenteuer |
| the adventure: is it flat -- | in der Pfütze: ist sie flach -- |
| or bottomless deep? | oder bodenlos? |
Amsterdam, 2018-07-03
De plas (Wislawa Szymborska) - 2002
Gedicht "Kaluza" (bundel "Chwila")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa
| Een piratenvlag | |
| schommelt door de rietkragen -- | |
| De eenden vluchten. | |
| A Jolly Roger | Durch das Röhricht schwankt |
| swings its way through the reed beds -- | eine Piratenflagge -- |
| The ducks flutter up. | Die Enten fliehen. |
Amsterdam, 2012-07-04
Bundel: PuimPuin
| De vlieger trekt mij | |
| steeds verder van het baken -- | |
| mama's picknickmand. | |
| The kite keeps pulling | Der Drachen zieht mich |
| me away from the beacon -- | weiter von der Bake weg -- |
| mum's picnic basket. | Mamas Picknickkorb. |
Amsterdam, 2012-03-28
Bundel: De trek
| Trefwoord Spelen: avontuur |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |