| De otter heeft een | |
| glijbaan gemaakt in de sneeuw -- | |
| Roetsj, het water in. | |
| The otter has made | Der Otter hat im |
| a slide on the snow slope, whoosh -- | Schnee eine Rutsche gebaut -- |
| into the water. | Zisch, rein ins Wasser. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'De otter' (bladzijde 144) - Januari-maart 2002, Sandøya (ten westen van Førde)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik zit in een van | |
| de kleurige theekoppen -- | |
| en draai lachend rond. | |
| I'm sitting in a | In einer bunten |
| colourful teacup, spinning -- | Teetasse drehe ich mich -- |
| around and laughing. | laut lachend im Kreis. |
Amsterdam, 2026-05-12
Lente (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografische roman "Om våren" (vertaald in 2017), deel 2 (bladzijde 149) - Augustus 2013, attractiepark 'Skånes Sommarland'
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Hier speelde ik in | |
| de crèche, nu speel ik er -- | |
| in een orgelpark. | |
| I used to play in | Es war die Krippe, |
| the day-care here, now I play -- | und jetzt spiele ich hier in -- |
| in an organ park. | einem Orgelpark. |
Amsterdam, 2026-02-14
Voor de kleintjes (Trio De Mast) - 2024
Compositie "For the young ones", op 14 februari 2026 door Pieter de Mast (sopraansaxofoon), Sebastiaan van Delft (kistorgel), en Modar Salama (slagwerk) uitgevoerd in het Orgelpark
Sebastiaan van Delft heeft op de crèche gezeten die gehuisvest was in de ruimte die nu de foyer van het Orgelpark is
Bundel: org elp ARK
Componist: De Mast, Pieter
|
Het bruist van alle kermispret |
Amsterdam, 2025-11-26
Vrolijkheid (Georg Heym) - 1912
Gedicht "Fröhlichkeit"
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Heym, Georg
|
De kermis ruist en bruist, de molens draaien |
Amsterdam, 2025-11-25
Vrolijkheid (Georg Heym) - 1912
Gedicht "Fröhlichkeit"
Wedstrijd "Nederland vertaalt" (82 ingezonden vertalingen)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Heym, Georg
| De glad geboende | |
| dansvloer is helemaal vrij -- | |
| Nu kan ik rennen. | |
| The polished dance floor | Die glatt polierte |
| is completely clear, with ease -- | Tanzfläche ist völlig frei -- |
| I can run across. | Jetzt kann ich rennen. |
Amsterdam, 2025-09-13
Bij een foto van Lotte in de dansschool (14 juni 2015, Willisau; Lotte is 3 jaar)
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W
| De kinderen gaan | |
| juichen wanneer de branding -- | |
| hun vlag verovert. | |
| The children jump up | Die Kinder jubeln |
| with loud cheers as the surf is -- | laut, als die Brandung ihre -- |
| capturing their flag. | Flagge erobert. |
Amsterdam, 2025-07-18
Steeds opnieuw (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 23 november 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het verdronken gras | |
| is zacht, een speelplas, leuker -- | |
| dan het grote meer. | |
| The drowned grass is soft, | Das ertränkte Gras |
| it is a play pond, more fun -- | ist ein Spielteich, macht mehr Spaß -- |
| than the too big lake. | als der große See. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Madelief en Florentin in een plas (16 juli 2009, Cásoro, aan het Meer van Lugano)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Florentin dK, Madelief dK
| Hoi, een grote doos, | |
| we kunnen het spel weer doen -- | |
| en ons verstoppen. | |
| Whoopee, a big box, | Juchhu, der Karton |
| we can play the game again -- | ist groß, wir können wieder -- |
| let us hide and seek. | Verstecken spielen. |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij foto's van Madelief en Florentin in een doos (25 oktober 2005, Wolhusen, en 14 mei 2010, Pfaffnau)
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK
| Lachend opspringen | |
| voor de bruisende branding -- | |
| Dansen in de zee. | |
| Jumping up laughing | Lachend aufspringen |
| for the ever-bubbling surf -- | für die sprudelnde Brandung: |
| Dancing in the sea. | wir tanzen im Meer. |
Amsterdam, 2025-04-23
Bij een foto van Madelief en Florentin in de Noordzee, bij strandpaal 28 op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 22 juli 2012
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Gelakte nagels: | |
| haar tenen zijn kabouters -- | |
| met rode mutsen. | |
| She painted her nails: | Lackierte Nägel: |
| her toes look like little gnomes -- | ihre Zehen sind Gnomen -- |
| with scarlet red hats. | mit roten Mützen. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 14
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Bij volwassenen | |
| is de slappe lach alleen -- | |
| 's avonds te horen. | |
| In adults, a fit | Bei Erwachsenen |
| of the giggles can only -- | ist ein Lachanfall nur spät- |
| be heard late at night. | abends zu hören. |
Amsterdam, 2024-11-23
Nachtmens (Ine Boermans) - 2024
Column in de VPRO-gids nr. 47, 2024
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Boermans, Ine
| Mensen gokken graag, | |
| in casino's, de handel -- | |
| en in de liefde. | |
| People like to play, | Menschen spielen gern, |
| they gamble, in casinos -- | in Casinos, im Handel -- |
| in trade, and in love. | und in der Liebe. |
Amsterdam, 2024-11-21
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 2 de Schoppen koningin
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Een mens speelt graag, | |
| bij voorkeur met lievelings- | |
| redeneringen. | |
| As we know, people | Die Leute spielen |
| like to play, preferably -- | gerne, vorzugsweise mit -- |
| with favourite thoughts. | Lieblingsgedanken. |
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Ik hang spartelend | |
| over opa's been, hallo -- | |
| glanzende schoenen! | |
| I flounder, hanging | Ich hänge zappelnd |
| over grandpa's leg, hello -- | über Opas Bein, hallo -- |
| super shiny shoes! | glänzende Schuhe! |
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Moeyaert, Bart
| Witte lamellen | |
| als stola, zo spelen we -- | |
| een Romeins drama. | |
| We wear white plastic | Weiße Lamellen |
| slats as a stole, we're playing -- | als Stola, wir spielen ein -- |
| a Roman drama. | römisches Drama. |
Amsterdam, 2024-01-02
Relaas van een moord (Antjie Krog) - 1995
Novelle "Relaas van 'n moord"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Narcissus speelt liefst | |
| in zijn eentje, met spiegels -- | |
| als zijn strijkkwartet. | |
| Narcissus prefers | Narziss spielt lieber. |
| to play alone, with mirrors -- | allein, mit Echospiegeln -- |
| as his string quartet. | als sein Streichquartett. |
Amsterdam, 2023-02-25
Partita Ritardata (Paul Pankert) - 2022
Compositie voor viool en elektronica, op 25 februari 2023 door Paul Pankert uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Pankert, Paul
| Onze danssolo | |
| steelt de show, precies synchroon -- | |
| op de plaats vooruit. | |
| Our musical chairs | Unser Tanzsolo |
| steal the show, synchronously -- | stiehlt allen die Schau, synchron -- |
| forward on their spots. | auf dem Platz vorwärts. |
Amsterdam, 2023-02-11
Stoelendans (Mick Peters) - 2023
Compositie voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 en 27 oktober 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Peters, Mick
| Armen en benen | |
| maken hinkstap-radslagen -- | |
| door het dolle heen. | |
| Arms and legs | Arme und Beine |
| are making hop-step-cartwheels -- | machen Dreisprung-Radschläge -- |
| totally rampant. | ganz übermütig. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - III (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het tweede allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Sebastian
| De herhalingen, | |
| lachend op een rij gezet -- | |
| klinken virtuoos. | |
| The repetitions, | Wiederholungen, |
| put together with a smile -- | lächelnd zusammengefügt -- |
| sound virtuoso. | ganz schön virtuos. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - IV (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
BWV 1060 (uit 1730): de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages, bij elkaar gezet tot een zelfstandig deel van de compositie
Bundel: org ELP ark
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Sebastian
|
Duik in deze zee |
Amsterdam, 2021-05-12
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Narumi LA
|
Ik hoor mijn eigen stem |
Amsterdam, 2021-01-23
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W
|
De foto's, een leven van plezier |
Amsterdam, 2021-01-13
De spelende mens" (Johan Huizinga) - 1938
Studie "Homo ludens"
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Huizinga, Johan
|
Het kind is groot geworden |
Amsterdam, 2019-10-18
Zonnekoning (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "Sun King" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Tinne (de Hulst), die altijd groen is, ondersteunt, beschermt, behoudt en vijanden verdrijft; de Hulst dient zich te laten leiden door Govannon (Gobannus, de Smid, een goddelijke Held) en de Eenhoorn (het symbool van zuiverheid en kracht)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
| Oudjaarsnacht: de maan | |
| en de pompoenlamp kieke- | |
| boeën in de plas. | |
| New Year's Eve: the moon | Silvester: der Mond |
| and the jack-o'-lanterns peek- | und die Kürbislaterne -- |
| a-boo in the pond. | guck-guck-en im Teich. |
Amsterdam, 2019-01-04
Haiku van Charishma Ramchandani (Sai Babas Lotus) - 2018
31 oktober, Keltisch Oudjaar, naar: "the halloween moon / plays peek-a-boo in the pond -- // jack-o-lanterns sway" van Charishma Ramchandani (Sai Babas Lotus)
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Ramchandani, Charishma
| Het schuine basalt: | |
| mijn armen als vleugeltjes -- | |
| om niet te vallen. | |
| The dike is sloping, | Abfallender Deich: |
| so I spread my arms like wings -- | meine Arme wie Flügel -- |
| to keep from falling. | um nicht zu fallen. |
Amsterdam, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 4.1
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Door de plas lopen | |
| en hem stampend vernielen -- | |
| en dan nog een keer. | |
| Splashing, destroying | Stampfend und spritzend |
| the puddle by stamping, and -- | die Pfütze kaputmachen -- |
| again, and again. | und dann noch einmal. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 1.1
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Genoeg speelruimte | |
| op het strand om te zwieren -- | |
| Verjongd met elkaar. | |
| There is enough space | Am Strand gibtÂ’s genug |
| on the beach to whirl around -- | Platz um herumzuwirbeln -- |
| Rejuvenated. | Gemeinsam verjüngt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Bundel: Zonder reserve
| De regenboogpa- | |
| raplu houdt me lekker droog -- | |
| onder het douchen. | |
| Mama's big rainbow | In der Umkleide |
| umbrella keeps me nice and -- | Regenschirm hält mich ganz schön -- |
| dry in the shower. | trocken beim Duschen. |
Amsterdam, 2018-01-19
In het huis van je vader (Krijn Peter Hesselink) - 2009
Gedicht uit de bundel "Stil alarm"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Hesselink, Krijn Peter
| Het orgel! Ik leef | |
| me uit en spring heen en weer -- | |
| tussen de balgen. | |
| The organ! I let | Die Orgel! Ich geh |
| me go, jumping back and forth -- | los und springe hin und her -- |
| between the bellows. | zwischen den Bälgen. |
Amsterdam, 2017-12-14
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
1 augustus 1971, San Severo
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Durf eens, schreeuwt het kind, | |
| dan zul je zien wie er wint -- | |
| meneertje de wind! | |
| Dare you, the girl grins, | Wag's mal, schreit das Kind |
| then you're gonna see who wins -- | dann siehst du gleich wer gewinnt -- |
| Blowhard Mister Wind! | du Großer Herr Wind! |
Amsterdam, 2015-07-27
Bundel: Mozaïekvirus
| Kinderen trappen | |
| op de schaduw van een man: | |
| Speel met ons! Doe mee! | |
| The children follow | Kinder treten auf |
| the man, treading his shadow: | den Schatten eines Mannes: |
| Join us! Play with us! | Speil mit uns! Mach mit! |
Amsterdam, 2013-12-25
Het uur U (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus
| Grote volle maan: | |
| laat de mensen maar dromen -- | |
| Wij dansen de nacht. | |
| Oh, the gibbous moon: | Der große Vollmond: |
| let other people dream, we'll -- | lass die Menschen nur träumen -- |
| dance the night away. | Wir tanzen die Nacht. |
Amsterdam, 2013-08-09
Bundel: Manen
| We zoeken de bal | |
| en veranderen het spel -- | |
| in verstoppertje. | |
| Looking for the ball | Wir suchen den Ball |
| we decide to change the game -- | und ändern zeitlich das Spiel -- |
| into hide-and-seek. | in Versteckenspiel. |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn
| Zo spelenderwijs | |
| als altijd doet hij zijn plicht: | |
| kwajongen opa. | |
| As playfully as | Spielend wie eh und |
| ever, he does his duty: | je erfüllt er seine Pflicht: |
| naughty boy Grandpa. | verschmitzter Opa. |
Amsterdam, 2011-12-20
Bundel: Museum Het Gele Huis
| In natte jassen | |
| mijden de mensen de plas -- | |
| maar ik spring erin! | |
| People in wet coats | In nassen Mänteln |
| are avoiding the puddles -- | meiden die Leute Pfützen. |
| but I just jump in! | Ich springe hinein! |
Amsterdam, 2011-12-08
Bundel: WoefWoef
| Door de zaal dansen | |
| vrolijke melodieën -- | |
| en wij zitten stil. | |
| Cheerful melodies | Durch den Saal tanzen |
| are dancing across the hall -- | fröhliche Melodien -- |
| and we must sit still. | und wir sitzen still. |
Amsterdam, 2011-11-25
Symfonie (Charles-Marie Widor) - 1878
"Cantabile" uit de Symphonie pour orgue No. 6 (orgelsymfonie, 1878, Charles-Marie Widor), op 25 november 2011 in het Orgelpark gespeeld door Olivier Latry
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Latry, Olivier
Componist: Widor, Charles-Marie
| De tonen dansen | |
| buitelend over elkaar -- | |
| zonder te vallen. | |
| The tones are dancing, | Die Tone tanzen |
| tumbling across each other -- | purzelnd über einander -- |
| never falling down. | ohne zu fallen. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt stukken van Johann Sebastian Bach
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bach, Johann Sebastian
Spelen
Pfaffnau, 2010-05-14
Florentin en Madelief dK
Bundel: Foto's 2010
Astronaut
Amsterdam, 1988-12-04
Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise)
Bundel: Foto's 1988
Opgedragen aan: Paul J
Astronauten
Amsterdam, 1988-12-04
Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise)
Bundel: Foto's 1988
 |  |
| Innerlijke Kinderen | |
| zijn speels | |
 | |
| Ook ik maak plezier | |
| Nieuwe dingen probeer ik spelenderwijs uit: | |
| Ik ben spontaan | |
| Ik lach veel | |
| Ik geniet van het leven | |
| Trefwoord Spelen: plezier |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |