We spelen. Mijn broer
tilt me op, zwiert me even --
over het water.
We play. My brother	Ein Spiel. Mein Bruder
lifts me up, and swings me right --	hebt mich hoch und schwingt mich kurz --
over the water.	über das Wasser.

Gedicht H6373
Amsterdam, 2026-08-02
Bij een foto van Florentin dK en Lotte W (6 september 2025, Schin op Geul)
Bundel: Het klimhuis

De snelste blazer
heeft krullend haar, het zit vol --
papieren pijltjes.
The fastest blower	Der schnellste Bläser
has curly hair, it is stuffed --	hat lockiges Haar, besteckt --
with the paper darts.	mit Papierpfeilen.

Gedicht H5655
Amsterdam, 2025-07-01
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Een migrantengezin in Milaan' – Pijltjes schieten met een blaaspijp (Milaan, 1959)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Vooruit, mijn paardje,
we gaan er gauw vandoor, weg --
van die jonge hengst.
Let's go, my pony,	Voraus, mein Pferdchen,
out of here quickly, away --	lass uns schnell abhauen, weg --
from that young stallion.	von dem jungen Hengst.

Gedicht H5503
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (7 december 2014, Grossdietwil)


Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Ik wil een bordspel
bedenken met pechpunten --
bij dreigend verlies.
I'd like to invent	Ich möchte ein Spiel
a board game with bad luck points --	mit Pech-Punkten erfinden --
if you were to lose.	dann verliert niemand.

Gedicht S2632
Amsterdam, 2025-04-08
Zonder genade (Renate Dorrestein) - 2001
Roman, deel 3, 'Ga Terug Naar Af', hoofdstuk 'Wat Phinus bereikt'
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

De leeuw uitdagen
met zweepslagen, dat durf ik --
buiten de tralies.
I dare to challenge	Ich mag dem Löwen
the lion, with whiplashes --	mit Peitschenhieben trotzen --
I do, behind bars.	hinter den Gittern.

Gedicht S1417
Amsterdam, 2022-06-04
Struikelgevaar (Wilbert Bulsink) - 2019
Compositie voor draaiorgel en orkest, ter ere van Orkest De Ereprijs (2019, Wilbert Bulsink [1983]), op 4 juni 2022 door de Busy Drone en Componistencollectief Monoták uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark 
Componist: Bulsink, Wilbert 

Schijnbewegingen
tussen de aanvallen door --
Een echt luchtgevecht.
There are playful feints	Leichte Manöver
between the heavy attacks --	zwischen schweren Angriffen --
A real air combat.	Ein echter Luftkampf.

Gedicht H3253
Amsterdam, 2022-04-03
Waar? (Jan van de Putte) - 2022
Jan Hage speelt "Wo?!?" ("Waar?!?", Jan van de Putte) op het Utopa Barokorgel in het Orgelpark, 3 april 2022
Bundel: ORG elp ark 
Eerbetuiging aan: Van De Putte, Jan 

Het is een wedstrijd,
verliezen gaat niet vanzelf:
Reserveren graag!
It is a contest,	Es ist ein Wettkampf,
you can't lose all by yourself:	der Verlust geht nicht von selbst:
Would you please reserve?	Bitte reserviere!

Gedicht H2421
Amsterdam, 2019-03-28
"Reserveren graag" is een terugkerende grap op AllPoetry.com (maart 2019)
Bundel: Levenslijn 

De meeuwen spelen
met de kinderen, duiken --
naar al het eten.
The seagulls love to	Die Möwen spielen
play with the children, diving --	mit den Kindern, tauchen nach --
down on all their food.	allen Essbaren.

Gedicht S0088
Amsterdam, 2013-07-25
Bundel: PuimPuin