| In de grote stad | |
| wordt de mens beperkt tot werk, | |
| wellust en weemoed. | |
| In the big city, | In der Großstadt ist |
| man is confined to work, lust, | der Mensch beschränkt, auf Arbeit, |
| and melancholy. | Wollust und Wehmut. |
Amsterdam, 2026-04-30
In het lustlaboratorium van Félicien Rops: de mannelijke blik is overal (Arnon Grunberg) - 2026
Artikel in de NRC van 30 april 2026
Félicien Rops (Namen 1833-1898)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| We praten over | |
| de stad en de drukte daar -- | |
| en moeten lachen. | |
| We're talking about | Wir reden über |
| the city, the bustle there -- | die Stadt, über den Trubel -- |
| and we keep laughing. | und müssen lachen. |
Amsterdam, 2025-11-04
De geschiedenis van ridder Des Grieux en Manon Lescaut (Antoine Prévost) - 1731
Roman "L'Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut", deel 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Prévost, Antoine
| Er zijn meer fietsen | |
| dan huizen, logisch toch, maar -- | |
| waar zijn de mensen? | |
| More bicycles here | Fahrräder gibt es |
| than houses, that makes sense, but -- | mehr als Häuser, logisch, nur -- |
| where are the people? | wo sind die Menschen? |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van geparkeerde fietsen (12 augustus 2022, Amsterdam) - Singel, bij de Raadhuisstraat
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Mensen krioelen | |
| in de onbeweeglijke -- | |
| burcht, de grottenberg. | |
| People are swarming | Menschengewimmel |
| in the motionless castle -- | in der unbeweglichen -- |
| the huge cave mountain. | Burg, dem Höhlenberg. |
Amsterdam, 2025-04-12
Burcht (Ilios en Nikos Veliotis) - 2011
Compositie "Grad", #8 van het album "Spiríti" ("Geesten", 2011, MMMD [Mohammad] = Ilios en Nikos Veliotis), op 12 april 2025 door Ilios Veliotis (oscillators), Nikos Veliotis (elektronische cello) en Alex Mastichiadis ('ALEM', orgel) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios
| De mensen haasten | |
| zich voor zaken door de stad -- | |
| Als dunne schimmen. | |
| The people hurry | Die Leute eilen |
| through the city on business: | geschäftlich durch die Straßen -- |
| passing thin shadows. | Wie dünne Schatten. |
Amsterdam, 2025-03-12
Lopende man (Alberto Giacometti) - 1960
Beeld "L'Homme qui marche"
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto
| Kermislawaai, geen | |
| bezoekers, de oude stad -- | |
| is nu zichzelf niet. | |
| Fairground noise without | Jahrmarktslärm ohne |
| visitors, the old city -- | Besucher, die Altstadt ist -- |
| is not itself now. | leider nicht sie selbst. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Arles, zaterdag 11 april
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In de grote stad | |
| is het plafond van de een -- | |
| vloer voor een ander. | |
| In the big city, | In Städten ist die |
| one person's ceiling is an- | Decke des einen Boden -- |
| other person's floor. | eines anderen. |
Amsterdam, 2024-02-16
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 21
"Nani gigantum humeris insidentes" ("Dwergen die op de schouders van reuzen staan"), Bernard van Chartres, begin 12de eeuw, onder andere geciteerd door Isaac Newton
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Voor wandelingen biedt |
Amsterdam, 2023-07-18
Verlicht Berlijn (Bertolt Brecht) - 1928
Lied "Berlin im Licht", voor de gelijknamige tentoonstelling in oktober 1928)
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
|
In Köln, een stad van kloosters en gebeente |
Amsterdam, 2023-07-18
Keulen (Samuel Taylor Coleridge) - 1828
Gedicht "Cologne" (bundel "Poetical Works", 1834)
Godenzoon: Herakles/Hercules
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Coleridge, Samuel Taylor
| Midden in de nacht | |
| loop ik door de wereldstad -- | |
| die de nacht ontkent. | |
| It is night, I walk | Mitten in der Nacht |
| across the metropolis -- | laufe ich durch die Weltstadt -- |
| which denies the night. | die die Nacht leugnet. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 4
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De bedrijven dicht, | |
| stil in de straten, en toch -- | |
| druk in de parken. | |
| The businesses closed, | Läden geschlossen, |
| quiet in the streets, and yet -- | ruhige Straßen, und doch -- |
| crowded in the parks. | lebhaft in den Parks. |
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Zomervogels
| Ver weg in de nacht | |
| is een stad een warrig snoer -- | |
| van lichtjuwelen. | |
| Far away at night | Weit weg in der Nacht |
| a city looks like a string -- | ist eine Stadt eine Schnur -- |
| of shining jewels. | von Lichtjuwelen. |
Amsterdam, 2021-12-01
Bundel: Groet van toen
| De Hoofdstad is stof, | |
| dat in al mijn kleren kruipt -- | |
| het wolkt om me heen. | |
| The Capital: dust | Der Hauptstadt ist Staub, |
| creeping into all my clothes -- | der in meine Kleider kriecht -- |
| clouding around me. | um mich herum wolkt. |
Amsterdam, 2020-10-11
De Hoofdstad (Che Su) - 1085
In het posthuis van Yongqiu
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Su, Che
|
Rolkoffers op de gracht, toeristen |
Amsterdam, 2017-11-23
Bundel: Het drama
| In de stad roetsj ik | |
| door de steegjes naar mijn werk -- | |
| rrrt rrrt als een rat. | |
| In the city, I | In der Stadt renne |
| rush through the alleys to work -- | ich durch die Gassen, rrrt rrrt -- |
| rrrt rrrt like a rat. | wie eine Ratte. |
Amsterdam, 2017-10-26
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
10 juni 1962, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Steden vermoeien, | |
| de mensen maken zich druk -- | |
| over geld en winst. | |
| Towns are so tiresome, | Städte ermüden, |
| people worry way too much -- | die Leute sind so bedacht -- |
| about cash and gains. | auf Geld und Gewinn. |
Amsterdam, 2016-12-19
Heer Bommel en De Sloven (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #119 (stroken 6033-6098), strook 6033 - Sloof = slaaf
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik geniet ervan, | |
| in de herrie van de stad -- | |
| de herrie te zijn. | |
| I do enjoy it | Ich genieße es, |
| to walk in the noisy city -- | in der geräuschvollen Stadt -- |
| and being the noise. | das Geräusch zu sein. |
Amsterdam, 2016-12-04
Ode: Er is een geestelijke gemeenschap (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal [Ode]
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| O, de stadsdrukte, | |
| met schepen in de chaos -- | |
| wachtend op lading. | |
| Oh, the city rush, | Oh, Hektik der Stadt, |
| with ships amidst the chaos -- | mit den Schiffen im Chaos -- |
| waiting for cargo. | wartend auf Ladung. |
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de cafés van nieuwe steden! (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
|
Openbaar kunstbezit: |
Amsterdam, 2016-06-06
Parijs, augustus 2000
Bundel: Nieuw Verleden
| De stad, de mensen, | |
| het snel stromende leven: | |
| bruisende schoonheid! | |
| The city, people, | Die Stadt, die Menschen, |
| its pulse of fast flowing life: | das schnell fließende Leben: |
| all bustling beauty! | brausende Schönheit! |
Amsterdam, 2014-05-29
Film "La grande bellezza" ("De grote schoonheid", 2013, Paolo Sorrentino)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Sorrentino, Paolo
| De stad schminkt zich af | |
| na het toeristenseizoen -- | |
| Wat is ze al oud! | |
| Taking off make-up | Die Stadt schminkt sich ab |
| after the tourist season -- | nach der Touristensaison -- |
| How old the town is! | Wie alt sie schon ist! |
Amsterdam, 2013-01-29
Bundel: OverLeven [2]
| In sjieke kleren | |
| met koffie op straat lopen -- | |
| Efficiënt leven. | |
| In posh clothes she walks | In schicker Kleidung |
| in the street with a coffee -- | trinkt sie Kaffee beim Gehen -- |
| The efficient life. | Sie lebt effizient. |
Amsterdam, 2012-08-01
Bundel: NachtWacht
| Trefwoord Stad (drukte) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |