| Er wordt gelachen | |
| op de grachten, het plezier -- | |
| golft ver de stad in. | |
| There is laughter on | Auf den Kanälen |
| the canals, the fun flows far -- | wird gelacht, die Lustigkeit -- |
| into the city. | strömt weit in die Stadt. |
Amsterdam, 2026-08-30
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Carla B
| Een parasol met | |
| douche biedt gasten verkoeling -- | |
| op het stadsterras. | |
| A parasol with | Ein Sonnenschirm mit |
| a shower offers cooling -- | Dusche bietet Abkühlung -- |
| to the terrace guests. | auf der Terrasse. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het terras op de Torensluis (28 juni 2011, Amsterdam)
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Spelevarenden | |
| horen bij het stadsgezicht -- | |
| dat anderen zien. | |
| When you go boating, | Beim Bootfahren ist |
| you are part of the city- | man Teil der Stadtansicht, die -- |
| scape that others see. | andere sehen. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van trapboten in een gracht (13 juli 2014, Amsterdam), Keizersgracht gezien vanaf de brug bij de Huidenstraat
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
|
In de stad zijn er veel deuren |
Amsterdam, 2024-03-01
Bundel: WoefWoef
Terras (Tweede Constantijn Huijgensstraat)
Amsterdam, 2022-08-10
Hoek Overtoom
Bundel: Foto's 2022
| Het stadse leven: | |
| koffie in de hand, op weg -- | |
| naar nieuwe vrienden. | |
| City life: walking | Das Großstadtleben: |
| with a coffee in my hand -- | zu Fuß, Kaffee in der Hand -- |
| to meet a new friend. | zu neuen Freunden. |
Amsterdam, 2022-05-11
Bundel: Andere tijden
Tuin (gemeenschappelijk)
Amsterdam, 2018-05-27
Slatuinen
Bundel: Foto's 2018
| De klokken luiden | |
| in de diepte van de nacht -- | |
| Sterren boven ons. | |
| The bells are ringing | Die Glocken läuten |
| deep in the depths of the night -- | tief in der Tiefe der Nacht -- |
| Stars shine above us. | Sterne über uns. |
Amsterdam, 2017-12-29
Reymerswael (Frida Vogels) - 2014
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1977-1978" - 21 december 1977, Bologna (Reimerswaal is een stad in Zeeland)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In de doolhofstad | |
| kaatst men maar rond, altijd weer -- | |
| ontmoet je elkaar. | |
| In the maze city | In der Irrstadt prallt |
| people bounce around, always -- | man einfach herum, und trifft -- |
| they will meet again. | sich immer wieder. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
Plein (Stoa)
Athene, 1976-07-10
De zuilengalerij (Stoa) van het Theseion
Bundel: Foto's 1976
Bad
Bath, 1968-07-24
Romeinse baden in Somerset
Bundel: Foto's 1968
| Trefwoord Stad (ontmoeting) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |