|
Hij spelt de krant, 's nachts |
Amsterdam, 2025-11-02
Nacht in het park (Edward Hopper) - 1921
Ets "Night in the park"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Hij spelt de krant, 's nachts | |
| onder een lantarenpaal -- | |
| alleen in het park. | |
| He's reading the news, | Er liest die Zeitung, |
| at night under a lamppost -- | nachts unter der Laterne -- |
| alone in the park. | ganz allein im Park. |
Amsterdam, 2025-11-02
Nacht in het park (Edward Hopper) - 1921
Ets "Night in the park"
Bundel: Plaatselijke traagheid
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Twee torenspitsen. | |
| Er steekt een zeemeeuw over: | |
| grijs op grijs op grijs. | |
| A seagull crosses | Zwei Spitzen. Eine |
| from one spire to the other: | Möwe fliegt von Turm zu Turm: |
| grey on grey on grey. | Grau auf Grau auf Grau. |
Amsterdam, 2025-09-15
Eerst dooft nevel kleur en helderheid (Frida Vogels) - 2014
6 maart 1977, Amsterdam (uitzicht op het Tropenmuseum [Wereldmuseum Amsterdam])
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De huizen rondom | |
| het ronde pleintje persen -- | |
| de bomen opeen. | |
| The massive houses | Die Häuser rund um |
| surrounding the round square squeeze -- | den runden Platz drängen die -- |
| the trees together. | Bäume zusammen. |
Amsterdam, 2025-07-20
Deze stad - met kleine ronde pleinen (Frida Vogels) - 2006
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 21 april 1958, Milaan - Over Novara
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Stad van de stokroos: | |
| tegels lichten, groenstroken -- | |
| en geveltuinen. | |
| Hollyhock City: | Stadt der Stockrose: |
| lifting tiles everywhere, green -- | Fliesen heben, Grüngürtel -- |
| belts, façade gardens. | Fassadengärten. |
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van de Nieuwezijds Voorburgwal (20 juni 2022, Amsterdam)
Actie 'Tegels lichten' / 'Tegels wippen'
Bundel: Voorbij de Kaap
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In de oases | |
| tussen de fietsrekbeugels -- | |
| is de stad een tuin. | |
| In the oases | In den Oasen |
| between the bicycle racks: | zwischen den Fahrradständern -- |
| a city garden. | wächst ein Stadtgarten. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een fietsenrek (21 mei 2014, Nicolaas Beetsplein, Amsterdam)
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
|
Archeologen van onze tijd |
Amsterdam, 2024-02-17
Bundel: Wissellichaam
Straat (planten)
Amsterdam, 2020-06-17
Gerard Terborgstraat
Bundel: Foto's 2020
| Zoetzachte geuren | |
| drijven door de stenen stad: | |
| stoeptuinen in bloei. | |
| Scents so sweet and soft, | Düfte so süß und |
| drifting through the stone city: | sanft ziehen durch die Steinstadt: |
| sidewalk gardens bloom. | Gehwege blühen. |
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: WoefWoef
| Overal hekken | |
| op het dak: uitzichtpunten -- | |
| voor de stadsvogels. | |
| Everywhere, railings | Überall Zäune |
| on top of the roofs: high seats -- | auf den Dächern: Hochstände -- |
| for the city birds. | für die Stadtvögel. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Het Halve Werk
| Er zweeft een veertje | |
| boven kringen in de gracht -- | |
| Wilde stadsnatuur. | |
| A feather over | Eine Feder schwebt |
| circles in the town canal -- | über Kreisen im Kanal -- |
| Domestic wildlife. | Wilde Stadtnatur. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Het drama
Park
Amsterdam, 2003-09-18
Vondelpark
Bundel: Foto's 2003
| Trefwoord Stad (planten, dieren) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |