De stilte. De tijd
stagneert, we wachten, weten:
het gaat niet voorbij.
It is quiet. Time	Die Stille. Die Zeit
stagnates, we must wait, knowing --	stagniert, wir warten, wissen:
that it will not pass.	es geht nicht vorbei.

Gedicht S3248
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "De legende der eeuwen - Aqabat Jaber" (bij Jericho), bladzijde 28
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Benzine, Rachid 

Ah, ze schieten weer,
dat is niet zo gevaarlijk --
als doodse stilte.
They're shooting again,	Sie schießen wieder,
that's not as dangerous as --	das ist nicht so gefährlich --
a deathly silence.	wie Totenstille.

Gedicht H6299
Vaison-la-Romaine, 2026-06-02
Weerzien in de laan (Heinrich Böll) - 1948
Verhaal "Wiedersehen in der Allee" (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich 

Hij is gevaarlijk,
in zijn stilzwijgen zitten --
dolken verborgen.
He is dangerous,	Er ist gefährlich,
under his silence there are --	unter seinem Stillschweigen --
stilettos hidden.	sind Dolche versteckt.

Gedicht H5220
Amsterdam, 2025-02-06
De pianoman (J. Bernlef) - 2008
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Bernlef, J. 

Stilte na de ramp,
alsof het een foto is --
waarop een kind schreeuwt.
Silence afterwards,	Stille danach, als
as if it were a photo --	wäre's ein Foto eines --
of a child screaming.	schreienden Kindes.

Gedicht H4978
Amsterdam, 2024-10-13
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 1 De Bijenhouder
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Na de razzia
is het stil, ik durf echt niet --
al van het dak af.
It's quiet after	Nach der Razzia:
the razzia, I dare not --	Stille. Ich traue mich nicht --
come off the tiled roof.	vom Dach zu steigen.

Gedicht S2361
De Koog, 2024-09-18
De glazen brug (Marga Minco) - 1986
Novelle, deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Minco, Marga 

De zwarte bomen,
kaal en nog griezeliger:
totale stilte.
The black trees, so bare,	Die schwarzen Bäume,
short, and even more eerie:	kahl und noch unheimlicher:
this total silence.	völlige Stille.

Gedicht H4105
Amsterdam, 2023-09-04
Bundel: PuimPuin

De stilte is eng,
slapend blijf ik klaarwakker --
een en al oren.
Silence is scary,	Grässliche Stille,
asleep, I stay wide awake --	im Schlaf bleibe ich hellwach --
all night, I'm all ears.	ich bin ganz Ohren.

Gedicht H2588
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Levenslijn