| We bespraken het, | |
| langdurig en serieus -- | |
| tussen veel stiltes. | |
| We discussed it, at | Wir diskutierten |
| length and seriously, between -- | es ausführlich und ernsthaft -- |
| many silences. | in vielen Pausen. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 24 (bladzijde 583)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Wat zie je van mij | |
| als ik mij laat vervloeien -- | |
| met de achtergrond? | |
| What of me do you | Was siehst du von mir, |
| see when I let myself merge -- | wenn ich mich nun verschmelze -- |
| with the dim background? | mit dem Hintergrund? |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Madelief (23 juli 2017, Amsterdam)
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Madelief dK
| Het schemeren legt | |
| intiemheid in de wereld -- | |
| tederheid in mij. | |
| Evening twilight lays | Die Dämmerung liegt |
| intimacy in the world -- | Intimität in die Welt -- |
| tenderness in me. | Zärtlichkeit in mich. |
Amsterdam, 2024-07-30
Avond / VI (Willem Kloos) - 1886
Gedicht uit De Nieuwe Gids (1ste jaargang, 1885-1886), gepubliceerd in de bundel "Verzen" (1894)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kloos, Willem
| Vuur is zichzelf niet, | |
| is een likkend wonder dat -- | |
| stilte achterlaat. | |
| Fire is not itself, | Feuer ist nicht es |
| it's a licking wonder that -- | selbst, ist ein Wunder, leckt und -- |
| leaves silence behind. | hinterlässt Stille. |
Amsterdam, 2024-04-27
De ontdekking van het vuur (René Magritte) - 1935
Schilderij "La découverte du feu" (versie van 1935)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| Als je de kans mist | |
| om te zwijgen, heb je kans -- | |
| veel te verliezen. | |
| Who misses the chance | Wenn man die Chance |
| to stay silent, has a chance -- | verpasst, zu schweigen, kann man -- |
| to lose quite a lot. | leicht viel verlieren. |
Amsterdam, 2023-04-16
Het stille meisje (Claire Keegan) - 2022
Seán (Andrew Bennett) tot Cáit (Catherine Clinch) in de film "An Cailin Ciúin" (regie Colm Bairéad, tekst Claire Keegan): "Many's the man lost much just because he missed a perfect opportunity to say nothing" ("Veel mensen hebben veel verloren, enkel omdat ze de kans hebben gemist om niets te zeggen")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Keegan, Claire
| In stilte is tijd | |
| niet te meten, de tel niet -- | |
| aan iets te ijken. | |
| Time can't be measured | In Stille kann Zeit |
| in silence, nor can the beat -- | nicht gemessen, der Takt nicht -- |
| be calibrated. | kalibriert werden. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Componist: Werder, Manfred
| Ik riep, het bleef stil, | |
| ik vergat het en schrik op -- | |
| nu de echo komt. | |
| I shouted, silence, | Ich rief, es blieb still, |
| I forgot and I'm startled -- | ich vergaß es und schrecke -- |
| by the late echo. | jetzt auf vom Echo. |
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| De toon van de gong | |
| sterft weg, verruimt de ruimte -- | |
| verdiept de stilte. | |
| The sound of the gong | Der Langklang des Gongs |
| dies away, it expands space -- | stirbt ab, vergrößert den Raum -- |
| deepens the silence. | vertieft die Stille. |
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Bundel: ORG elp ark
Componist: Johnson, Tom
| Rondjes om de gong: | |
| hij luistert hoe het stil wordt -- | |
| klaar om toe te slaan. | |
| Rounds around the gong: | Runden um den Gong: |
| he listens how it dies down -- | er hört zu, wie es still wird -- |
| strenuous to strike. | parat zu schlagen. |
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Bundel: ORG elp ark
Componist: Johnson, Tom
| Alleen in de zaal, | |
| de ruimte van de stilte -- | |
| neemt me in zich op. | |
| Alone in the hall, | Alleine im Saal, |
| the space of silence receives -- | der Raum der Stille empfängt -- |
| me and includes me. | mich und nimmt mich auf. |
Amsterdam, 2018-04-22
Concertpauze
Bundel: ORG elp ark
| Zomerse stilte: | |
| gordijnen dicht, en het raam -- | |
| staat op een klosje. | |
| Summery silence: | Stille des Sommers: |
| curtains closed, and the window -- | die Vorhänge geschlossen -- |
| is on a spacer. | ein Klotz im Fenster. |
Amsterdam, 2017-09-15
Nu (Chris van Schagen) - 1925
Gedicht uit de bundel "Narrenwijsheid"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Van Schagen, Chris
| Gedempte stilte | |
| van fijne regen, koeien -- | |
| trekken aan het gras. | |
| The muffled silence | Gedämpfte Stille |
| of fine drizzling rain, with cows -- | von feinem Regen, Kühe -- |
| pulling at the grass. | ziehen an das Gras. |
Amsterdam, 2013-08-15
Bundel: Webhof
| Onder de takken | |
| is het stil en pikdonker -- | |
| de tijd ruist hier niet. | |
| Under the branches | Unter den Ästen |
| it is quiet and pitch-dark -- | ist es ruhig und dunkel -- |
| time doesn't rustle here. | die Zeit rauscht hier nicht. |
Amsterdam, 2012-09-12
Bundel: Levenslijn
| Om te behagen | |
| staat de klankschaal te blinken -- | |
| wachtend op mijn slag. | |
| The set of singing | Um zu gefallen |
| bowls is glimmering to please -- | glänzt die Singschale, wartend -- |
| waiting for my stroke. | auf meinen Schlag. |
Amsterdam, 2011-11-19
Bundel: WoefWoef
|
Ik zie veel schippers gaan, en naar mij zwaaien |
Amsterdam, 2011-07-07
Bundel: Stille omgang
| Trefwoord Stilte (pauze) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |