| Winter, geen kleuren, | |
| trekvogels en ruisend blad -- | |
| De kraai krast luider. | |
| Winter, no colours, | Winter, keine Zug- |
| migratory birds and leaves -- | vögel, Blätter und Farben -- |
| The crow caws louder. | Die Krähe krächzt laut. |
Amsterdam, 2026-05-23
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Wintergeluiden' (bladzijde 79-80) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| In het bos ruist het, | |
| er zingen vogels, en dat -- | |
| noemen we stilte. | |
| The forest rustles | Es raschelt im Wald, |
| and the birds sing, well, that is -- | die Vögel singen, und das -- |
| what we call silence. | nennen wir Stille. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Stilte' (bladzijde 268) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De zon zegt zo veel, | |
| maar de maan verspreidt een licht -- | |
| dat naar je luistert. | |
| The sun says so much, | Die Sonne sagt viel, |
| but the moon emits a light -- | aber das Licht des Mondes -- |
| that listens to you. | hört dir eben zu. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 14 (bladzijde 123)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Ik lig klaarwakker, | |
| aandachtig te luisteren -- | |
| naar geen geluiden. | |
| I lie wide awake, | Ich liege hellwach |
| listening attentively -- | und lausche sehr aufmerksam -- |
| to no sounds at all. | keinen Geräuschen. |
Amsterdam, 2024-12-17
De eenhoorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", deel 1, hoofdstuk 4
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Weer een stille dag. | |
| Aan het raam denk ik lang na -- | |
| over de regen. | |
| It's a quiet day. | Ein ruhiger Tag. |
| I'm standing at the window -- | Am Fenster betrachte ich -- |
| contemplating rain. | lange den Regen. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 12 april (1990)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| 's Nachts zwemmen, alleen | |
| in het stille meer, omringd -- | |
| door zwarte bomen. | |
| Great, swimming at night, | Nachts schwimmen, allein |
| alone in the silent lake -- | im stillen See, umgeben -- |
| black trees around me. | von schwarzen Bäumen. |
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: Wissellichaam
| Wanneer het stil is, | |
| klinkt een toon helder en licht -- | |
| met heel zijn gewicht. | |
| When it is quiet, | Wenn es ruhig ist, |
| a tone rings out clear and light -- | klingt ein Ton klar und leicht, mit -- |
| with all of its weight. | all seinem Gewicht. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Componist: Werder, Manfred
| Het is de stilte | |
| die me heel de nacht opvalt -- | |
| alsof ik het droom. | |
| It is the silence | Es ist die Stille, |
| that I notice all night long -- | die die ganze Nacht auffällt -- |
| as if I'm dreaming. | wie in einem Traum. |
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Groet van toen
| Lichtzwarte zwarte | |
| hemel, hoge volle maan -- | |
| vrede op aarde. | |
| Silent night, pale-black | Blass-schwarzer schwarzer |
| black the sky, high the full moon -- | Himmel, ein hoher Vollmond -- |
| peace over the earth. | Frieden auf Erden. |
Amsterdam, 2021-10-03
Normale mensen (Sally Rooney) - 2018
Roman "Normal people"
Connell en Marianne rijden op kerstavond naar zijn moeders huis
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Rooney, Sally
| Totale stilte, | |
| het wijzertje slaat niet uit: | |
| de taiga, besneeuwd. | |
| Absolute silence, | Völlige Stille, |
| the hand indicates zero: | der Zeiger bewegt sich nicht: |
| the taiga, snowy. | die Taiga, im Schnee. |
Amsterdam, 2018-07-04
As in tas (Jelle Brandt Corstius) - 2016
Biografie, bladzijde 133
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Brandt Corstius, Jelle
| Heerlijk, geen geluid, | |
| het tapijt is dik, ik loop -- | |
| nog eens heen en weer. | |
| Wonderful, no sound, | Wunderbar, kein Klang, |
| the carpet is thick, I walk -- | dicker Teppich, ich gehe -- |
| back and forth again. | noch mal hin und her. |
Amsterdam, 2018-01-17
De vergaderzaal (Albert Alberts) - 1974
Roman
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Wij zijn stil, en stil | |
| is onze nette kamer -- | |
| Met echo's stilte. | |
| We sit in silence, | Wir sind still, und still |
| the silence of our state-room -- | ist unser Staatszimmer mit -- |
| echoing silence. | Echos der Stille. |
Amsterdam, 2017-10-02
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Duw even, laat me | |
| schommelen in de stilte -- | |
| van het scharnieren. | |
| Push me a little, | Schubs mich an, lass mich |
| let me swing in the silence -- | mal schwingen in der Stille -- |
| of squeaking hinges. | der Pieps-Scharniere. |
Amsterdam, 2017-05-25
Zet (Anne van Amstel) - 2016
Gedicht uit de bundel "Geef me nu ik wil"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Van Amstel, Anne
| 's Nachts de volle maan | |
| in stilte laten schijnen -- | |
| een zon in je hart. | |
| Seeing the full moon | Den Vollmond spät nachts |
| shine in the quiet of night -- | in Stille scheinen sehen -- |
| a sun in your heart. | Sonne im Herzen. |
Amsterdam, 2016-12-27
Heer Bommel en De Zonnige Kijk (Marten Toonder) - 1976
Stripverhaal #155 (stroken 8594-8672), strook 8653
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Kapel in het bos: | |
| flakkerende vlammetjes -- | |
| herfstige stilte. | |
| Chapel in the woods: | Kapelle im Wald: |
| inside, the flames are flaring -- | drinnen flackern die Flämmchen -- |
| autumnal silence. | herbstliche Stille. |
Amsterdam, 2016-11-30
Kapel van de Heilige Eik (aan de Beerze, bij Oirschot, sinds de 15de eeuw)
Bundel: Groet van toen
|
Ook als ik ze niet kan zien |
Amsterdam, 2015-10-09
Bundel: Manen
| Ik voel de woorden | |
| in steeds grotere kringen -- | |
| om mijn stille hart. | |
| I can feel the words | Ich fühl die Worte |
| in the widening circles -- | in ausdehnenden Kreisen -- |
| of my silent heart. | um mein stilles Herz. |
Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: De Koning
| Midden op het plein | |
| verzamelen mensen zich -- | |
| in kringen stilte. | |
| People gathering | Menschen sammeln sich |
| in the middle of the square: | in der Mitte des Platzes: |
| circles of silence. | Kreisen der Stille. |
Amsterdam, 2012-09-21
Meditatie voor vrede op de Internationale Dag van de Vrede (Museumplein, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijke ongemakken
| De vogels zijn stil, | |
| ook de mensen, roodverbrand -- | |
| zijn nu in de rui. | |
| The birds are silent, | Die Vögel sind still, |
| people too, red with sunburn -- | auch die Menschen, rot verbrennt -- |
| are moulting these days. | sind in der Mauser. |
Amsterdam, 2012-07-17
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Dag en nacht ruist het | |
| verkeer rondom de stilte -- | |
| van het park, het oog. | |
| Night and day, traffic | Tag und Nacht rauscht hier |
| rustles around the silence -- | der Verkehr um die Stille -- |
| of the park, the eye. | des Parks, das Auge. |
Amsterdam, 2012-01-26
Bundel: Stille omgang
| Trefwoord Stilte (rust) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |