| Het legergeluid | |
| zwelt aan, vele vloedgolven -- | |
| dansen het strand op. | |
| The army sound swells, | Das Armee-Geräusch |
| swells, while many tidal waves -- | schwillt an, viele Flutwellen -- |
| dance onto the beach. | tanzen an den Strand. |
Amsterdam, 2026-06-26
De woestijnmuziek (Steve Reich) - 1984
Cantate "The Desert Music", deel 1, Snel
Bundel: Plaatselijk belang
Componist: Reich, Steve
| Hortend en stotend | |
| rolt het grote stranddier mee -- | |
| met de vlagen zand. | |
| In slow fits and starts, | Stoßweise rollt das |
| the large beach beast rolls along -- | riesige Strandtier mit den -- |
| with the gusts of sand. | Sandböen dahin. |
Amsterdam, 2026-05-10
Strandbeesten (Theo Jansen)
Strandbeesten gemaakt van pvc-buizen
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Jansen, Theo
| Rennen is bijna | |
| vallen, onze schaduw trekt -- | |
| aan onze voeten. | |
| Running is nearly | Wir rennen, fallen |
| falling, our shadows stretched out -- | fast, unser Schatten zerrt an -- |
| pulling at our feet. | unseren Füßen. |
Amsterdam, 2025-09-11
Bij een foto van Michi en Lotte W op het strand van de Ruigenhoek (8 februari 2018, Noordwijk)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W
| Een dag op het strand, | |
| het is herfst, dat doet me iets -- | |
| maar ik weet niet wat. | |
| A day at the beach, | Am Strand ist es Herbst, |
| autumn does something to me -- | das macht etwas mit mir, ich -- |
| but I don't know what. | weiß aber nicht was. |
Amsterdam, 2025-05-06
De dood dook op vermomd als sinterklaas (Bart Chabot) - 2007
Gedicht, gepubliceerd in de bundels "McPain" (2007) en "Ooievaarsblues" (2024)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Chabot, Bart
| Heel mijn arm steek ik | |
| in het gat bij de vloedlijn -- | |
| en nog geen water. | |
| My whole arm is in | Mein ganzer Arm steckt |
| the deep hole near the flood mark -- | im Loch nahe der Brandung -- |
| and still no water. | Aber: kein Wasser. |
Amsterdam, 2025-04-23
Bij een foto van Florentin dK in de Noordzee, bij strandpaal 28 op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 22 juli 2012
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W
| Glazen windschermen | |
| trekken over het duinzand -- | |
| grillige lijnen. | |
| The glass wind-shields draw | Die Windschutzscheiben |
| over the sand of the dunes -- | zeichnen auf dem Dünensand -- |
| irregular lines. | eckige Schatten. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van strandpaviljoen 'Paal 28' op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 1 februari 2012
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Lotte W
| Geweldig zou het | |
| strand zijn als het niet zo blonk -- | |
| van de felle zon. | |
| The beach would be great | Der Strand wäre toll, |
| if it did not shine so much -- | ohne das glitzernde Licht -- |
| from the blazing sun. | der prallen Sonne. |
Amsterdam, 2024-04-19
De walrus en de timmerman (Lewis Carroll) - 1871
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in het kinderboek "Through the Looking-Glass" ("Door de spiegel" / "Alice in Spiegelland"), hoofdstuk 4
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Carroll, Lewis
|
Nog niet |
Amsterdam, 2024-02-18
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Yuk Lin M
| Het zeewater spoelt | |
| over het gewassen zand -- | |
| Geen vloed meer te zien. | |
| Seawater gently | Das Meer spült über |
| rinses the washed grains of sand -- | den gewaschenen Sandstrand -- |
| No flood to be seen. | Die Flut verschwunden. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Het is veel te druk, | |
| ergerlijk, al die mensen -- | |
| maar de hond mag wel. | |
| It's way too crowded, | Es ist überfüllt, |
| annoying, all those people -- | nervig, all diese Leute -- |
| But the dog is nice. | Nur der Hund ist nett. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Achter het rietslik | |
| waar de golven uitrollen -- | |
| kermt het droge land. | |
| Behind the reed mud | Hinter dem Rohrschlick, |
| where the waves keep rolling out -- | wo die Wellen ausrollen -- |
| the vast dryland moans. | stöhnt das Trockenland. |
Amsterdam, 2023-01-29
Dor land (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 2: "Dryland" ("Van en naar oneindigheid", deel 2: "Dor land"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Brouwer, Niels
| De bulderzee schuimt, | |
| ik rust, de zon droogt mij af -- | |
| met zijn zachtste hand. | |
| The thundersea foams, | Das Donnermeer schäumt, |
| I rest and the sun dries me -- | die Sonne trocknet mich ab -- |
| with its softest hand. | mit zarten Händen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Schuimbekkend graag gezien (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
| Eb, voetschaduwen | |
| in het schel blinkende licht -- | |
| van het natte zand. | |
| Ebb tide, foot shadows | Ebbe, Fußschatten |
| in the bright light reflection -- | im grellen Lichtwiderschein -- |
| of the wet sand beach. | des nassen Sandes. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Aan het strand schuurt het | |
| zand scherp tussen mijn benen -- | |
| Ik moet de zee in. | |
| At the beach, the sand | Am Strand reibt der Sand |
| rubs sharply between my legs -- | scharf zwischen meinen Beinen -- |
| I do need the sea. | Ich brauche das Meer. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Verlaten forten, | |
| afgebrokkelde wallen -- | |
| Een stok zonder vlag. | |
| Crumbled embankments | Verlassene Forts |
| of abandoned fortresses -- | mit verfallenen Wällen -- |
| A pole without flag. | Mast ohne Fahne. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Zandkastelen
Bundel: OverLeven [2]
| Cirkels in het zand, | |
| aan de rand van de vloedlijn -- | |
| Vergeefse tekens. | |
| Circles in the sand, | Kreise am Rande |
| on the front of the flood-mark -- | der Hochwasserlinie -- |
| Signs that are in vain. | Temporalzeichen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| De lijn van de vloed, | |
| een wisselgrens op het zand: | |
| dorre wierbloemen. | |
| The fluctuating | Linie der Flut, |
| flood-mark, a boundary of -- | Wechselgrenze auf dem Sand:: |
| dry seaweed flowers. | trockne Tangblumen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Wissellichaam
| Er waait schuim over | |
| de talloze voetstappen -- | |
| die de wind uitwist. | |
| Foam blowing over | Schaum bläst über den |
| countless footprints in the sand -- | unzähligen Fußstapfen -- |
| wiped out by the wind. | vom Wind ausgelöscht. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Twee hoofden liggen | |
| als ballen in het zand, vast -- | |
| op verse graven. | |
| Two heads over there, | Zwei Köpfe liegen |
| lying in the sand as balls -- | als Bälle im Sand, fixiert -- |
| fixed upon fresh graves. | auf frischen Gräbern. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Elkaar ingraven
Bundel: OverLeven [2]
| Even uitrusten, | |
| de ruggen tegen elkaar -- | |
| brekers in de wind. | |
| Taking a short break, | Wir ruhen uns aus, |
| our backs against each other -- | Rücken gegeneinander -- |
| breakers in the wind. | ein Brecher im Wind. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: De Koning
| Vliegeren aan zee, | |
| met de hakken in het zand -- | |
| niet willen vliegen. | |
| Our heels in the sand | Die Fersen im Sand |
| at kite-flying by the sea -- | beim Drachensteigen am Meer -- |
| not to fly ourselves. | nicht fliegen wollen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Genoeg speelruimte | |
| op het strand om te zwieren -- | |
| Verjongd met elkaar. | |
| There is enough space | Am Strand gibtÂ’s genug |
| on the beach to whirl around -- | Platz um herumzuwirbeln -- |
| Rejuvenated. | Gemeinsam verjüngt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Bundel: Zonder reserve
| Verliefde tieners, | |
| gestreeld door wind en branding -- | |
| die hun tenen tongt. | |
| Teenagers in love, | Verliebt, gestreichelt |
| stroked by the wind and the surf -- | von Wind und Brandung, leckend -- |
| licking off their toes. | an ihren Zehen. |
Amsterdam, 2016-10-14
Bundel: Maak vlug een foto
| Een voetbalvaantje | |
| wappert scheef op de duintop -- | |
| De koning is weg. | |
| A football pennant, | Ein Fußballfähnchen |
| crookedly on the dune top -- | flattert schief auf der Düne -- |
| The king is not there. | Der König ist fort. |
Amsterdam, 2013-08-01
Bundel: De Koning
Strand (palmen)
Calanques, 1984-09-12
Bundel: Foto's 1984
Opgedragen aan: Dory dK
| Trefwoord Strand |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |