|
Zo ver van mij vandaan |
Amsterdam, 2026-02-18
Zo ver weg (Carole King) - 1971
Lied "So Far Away", album "Tapestry"
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: King, Carole
Opgedragen aan: Madelief dK
| In de sport verlies | |
| je net als in het leven -- | |
| meer dan dat je wint. | |
| In sports, as in life, | Im Sport, sowie im |
| you lose more often and more -- | Leben, verliert man immer -- |
| than you ever win. | mehr, als man gewinnt. |
Amsterdam, 2026-02-16
Bundel: Blauwe plekken
| Juich om het succes, | |
| om het toeval dat het juist -- | |
| zo gelopen is. | |
| Cheer for the success, | Juble über den |
| for the coincidence that -- | Erfolg, über den Zufall -- |
| it happened this way. | dass es so geschah. |
Amsterdam, 2025-07-15
Stuur en kompas zijn overboord (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 30 december 1953, Parijs
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Achter het succes | |
| van elke man staat een vrouw -- | |
| die verbaasd toekijkt! | |
| Behind man's success | Hinter dem Erfolg |
| there is a woman watching -- | des Mannes steht eine Frau -- |
| it in amazement! | die staunend zusieht! |
Amsterdam, 2025-04-07
Zonder genade (Renate Dorrestein) - 2001
Roman, deel 1, 'In De Put', hoofdstuk 'Wat Jem altijd zei'
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Klein zijn hun hoge | |
| verwachtingen, want wie valt -- | |
| valt nauwelijks op. | |
| Little are their high | Gering sind ihre |
| expectations - if you fall | hohen Erwartungen, denn -- |
| you're hardly noticed. | wer fällt, fällt kaum auf. |
Amsterdam, 2024-09-10
Alleen maar opwaarts (Ellen Deckwitz) - 2024
Column, in de NRC van 10 september 2024 - Over het schilderij "[Landschap met] De val van Icarus" (1565, Pieter Brueghel de Oude)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen; Brueghel de Oude
| Hij is een raket, | |
| laat trappen van succes los -- | |
| om op te stijgen. | |
| He is a rocket, | Meine Rakete |
| losing stages of success -- | lässt die Erfolgsstufen los -- |
| to ascend higher. | um hoch zu steigen. |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Kan een mens succesvol zijn |
Amsterdam, 2018-09-29
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Knipsels foto's onvervalst |
Amsterdam, 2016-06-23
Bundel: Nieuw Verleden
Opgedragen aan: Kristien vR
| Mislukkingen zijn | |
| het hoogst haalbare succes -- | |
| wat geen succes is. | |
| Failures, more success | Misserfolge, mehr |
| is not achievable, which -- | Erfolg ist nicht erreichbar -- |
| is not a success. | Also kein Erfolg. |
Amsterdam, 2015-07-19
Liefde min nul / Oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / No limit" (album "Bringing it all back home"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Blijf gewoon bezig, | |
| dan heb je misschien succes -- | |
| en heet je schepper. | |
| Just keep going, you | Mach einfach weiter, |
| may be successful, and be -- | vielleicht hast du Erfolg, und -- |
| called a creator. | bist du ein Schöpfer. |
Amsterdam, 2013-02-23
Bundel: BloedKoffer
| Offers voor succes | |
| liggen rondom de bomen: | |
| sweaters en jasjes. | |
| Sacrifices for | Opfergaben für |
| success lie around the trees: | Erfolg zwischen den Bäumen: |
| jerseys and jackets. | Pullis und Jacken. |
Amsterdam, 2012-10-21
Marathon van Amsterdam, 21 oktober 2012 (in het Vondelpark, 2 km voor de finish)
Bundel: Nieuw Verleden
| Zon en wind heb ik | |
| in de rug, wat een geluk -- | |
| Hier komt mijn schaduw! | |
| I have got the sun | Ich habe Sonne |
| and the wind at the back: luck -- | und Wind im Rücken, mein Glück -- |
| Here comes my shadow! | Hier kommt mein Schatten! |
Amsterdam, 2011-11-25
In 2025 opgedragen aan Lotte W en Paul J, bij een foto van Paul's schaduw bij de Sloy Dam (7 juni 2005, Inveruglas)
Bundel: Nieuw Verleden
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
|
Het is een stille intocht |
Amsterdam, 2021-04-27
Genesis 37
Geen Uittocht (Exodus) zonder Intocht
Jozef is zogenaamd een nakomertje (Genesis 37)
Handelaar Joeja was adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388 BCE) en Amen-hotep III (1388-1351 BCE). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398 BCE) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon.
Bundel: Een Thuis
|
Hij was nieuw hier, jong |
Amsterdam, 2021-05-01
Genesis 41
Jozef legt voorraden aan (Genesis 41)
Handelaar Joeja werd adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388 BCE) en Amen-hotep III (1388-1351 BCE). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398 BCE) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon
Bundel: Een Thuis
| Aanschouw de wereld: | |
| alles is vergeefs tenzij -- | |
| er zegen op rust. | |
| Look at the world: all | Schau dir die Welt an: |
| is in vain, if there is no -- | alles ist umsonst, wenn kein -- |
| blessing upon it. | Segen darauf liegt. |
Amsterdam, 2025-09-02
Tenzij de Heer (Antonio Vivaldi) - 1715
Psalmen 127
Psalm "Nisi Dominus" (voor solist en orkest, RV 608)
Bundel: Toeval
Componist: Vivaldi, Antonio
| Trefwoord Succes |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |