| Geelrood was zeldzaam, | |
| tot we het leerden kennen -- | |
| als sinaasappels. | |
| Yellow-red was rare, | Gelbrot war selten, |
| until we came to know it -- | bis wir es kennenlernten -- |
| as, yay, oranges. | als, hey, Orangen. |
Amsterdam, 2026-06-25
Pas met de introductie van de sinaasappel in de 15de eeuw werd geel-rood in West-Europa een bekende kleur, en vervolgens oranje genoemd
Bundel: Het klimhuis
| Alles wordt maar 'mooi' | |
| genoemd, en wat mooi is heet -- | |
| tegenwoordig 'leuk'. | |
| Everything is called | Alles heißt derzeit |
| 'beautiful', and beautiful -- | 'großartig', Großartiges -- |
| things are just called 'nice'. | heißt einfach nur 'schön'. |
Amsterdam, 2026-05-05
Postuum (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "Late", paragraaf 6, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| In woorden is de | |
| wronkelende bollewol -- | |
| iets mysterieus. | |
| In words, the twringling | In Worten ist die |
| rainbow rollwool is something -- | Drehknäuelwolle etwas -- |
| quite mysterious. | Geheimnisvolles. |
Amsterdam, 2026-03-28
O groot mysterie (Maud Vanhauwaert) - 2020
Gedicht "O magnum mysterium", gepubliceerd in de bundel "het stad in mij", hoofdstuk 10, Kleurenknoop (bladzijde 103)
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vanhauwaert, Maud
|
De woorden vormen een klank- |
Amsterdam, 2026-01-12
Een kruinknuffelaar is een hoofdmassage-spin
Orinocokrokodil: crocodylus intermedius
Het geheugenpaleis (van Simonides van Keos) is het onthouden van mensen (of voorwerpen, of boodschappen, enz.) door ze in een woning of paleis te plaatsen, waarna je ze tegenkomt bij een wandeling (in gedachten) door dat gebouw
Roddelen = gossip = 'spilling the tea'
Zeepokken (Sessilia) zijn schaaldieren, een soort kreeft, die zich onder andere afzetten op scheepsrompen, zodat de scheepshuid pokken lijkt te hebben
Waterpokken is een huidziekte
Slaapverlamming voorkomt (tijdens de remslaap) dat bewegingen die je uitvoert in een droom, in het echt uitgevoerd worden
Handpan: gesloten gong (het bekendste merk heet: Hang)
Panhandler: bedelaar (die een schaal vasthoudt om munten te ontvangen)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Lotte W
| Als ze wil eten | |
| zegt ze: Keuken! Kaarsen zijn: | |
| In de gloria! | |
| When she is hungry | Wenn sie hungrig ist, |
| she says: Kitchen! Candles are: | sagt sie: Küche! Kerzen sind: |
| Hip hip hooray! | Für hurra hurra! |
Amsterdam, 2026-01-06
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 1, paragraaf 2 (bladzijde 35) - 4 maart 2008, Malmö (Heidi, twee jaar oud)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik wil iedereen | |
| aanschrijven: Pas op, woorden -- | |
| zijn vaak niet genoeg. | |
| I want to write to | An alle möchte |
| everyone: Be careful, words -- | ich schreiben: Vorsicht, Worte -- |
| are rarely enough. | reichen oft nicht aus. |
Amsterdam, 2025-12-22
De secretarisvogel dacht na over de brief die hij wilde schrijven (Toon Tellegen) - 2018
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundel "Het leed van de stoftor" #17
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Daarom ben ik mij | |
| zeer welkom en heet ik u -- | |
| feestelijk veel dank! | |
| Therefore, I owe me | Deshalb empfange |
| a warm welcome and bid you -- | ich mich festlich und heiße -- |
| festively grateful! | ich Sie vielen Dank! |
Amsterdam, 2025-11-27
De muis kwam in de winkel van de sprinkhaan (Toon Tellegen) - 2011
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "Het geluk van de sprinkhaan" (2011), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Is de Noordpool niet | |
| wat de naam zegt: het noorden -- | |
| van het land Polen? | |
| Isn't the North Pole just | Ist der Nordpohl nicht |
| what its name suggests, I mean: | wie sein Name schon sagt: ein -- |
| a pole in the north? | Pole im Norden? |
Amsterdam, 2025-09-02
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Kinderboek "Winnie-the-Pooh", hoofdstuk "Expotition to the North Pole" ("Expotitie naar de Noordpool")
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Milne, Alan
| Het is eenvoudig: | |
| rechts is de kant van de hand -- | |
| die de duim links heeft. | |
| It is simple: right | Es ist einfach: rechts |
| is the side of the hand with -- | ist die Seite der Hand mit -- |
| the thumb on the left. | dem linken Daumen. |
Amsterdam, 2024-12-29
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk December
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Wie zonder woorden | |
| wil denken staat meteen met -- | |
| zijn mond vol tanden. | |
| Anyone who wants | Jeder, der ohne |
| to think without words will have -- | Worte nachdenken möchte -- |
| not a word to say. | weiß nichts zu sagen. |
Amsterdam, 2024-08-29
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), delen 1 en 3
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik doe onderzoek, | |
| met woorden als gereedschap -- | |
| en als landkaarten. | |
| I am exploring, | Ich exploriere, |
| with words as my set of tools -- | mit Worten als Werkzeuge -- |
| and my set of maps. | und als Landkarten. |
Amsterdam, 2021-12-17
In het wrak duiken (Adrienne Rich) - 1973
Gedicht "Diving into the wreck" (bundel "Diving into the wreck")
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Rich, Adrienne
|
Mensen kunnen sterk zijn |
Amsterdam, 2020-04-25
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Lotte W
| Tussen mijn woorden | |
| over de boot en de boot -- | |
| heb ik nog ruimte. | |
| In between the words | Zwischen den Worten |
| about the boat and the boat -- | über das Boot und das Boot -- |
| I still have some space. | habe ich noch Raum. |
Amsterdam, 2018-11-23
Nachtboot - 2 (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria
| Een oor bekijken | |
| en precies beschrijven: dat -- | |
| zou meesterlijk zijn! | |
| To watch an ear and | Ein Ohr mustern und |
| describe it precisely: that -- | es haarscharf beschreiben: das -- |
| would be masterly! | wäre meisterhaft! |
Amsterdam, 2017-11-20
Dagboek 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
31 oktober 1965, Bologna (Frida citeert Bert Weijde)
Bundels: Zelfportretten, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Zo bijzonder is | |
| het, dat ik nog steeds niet kan -- | |
| zeggen wat het is. | |
| There aren't any words | So besonders ist |
| for it, it is so special: | es, dass ich immer noch nicht -- |
| I still can't say what. | erklären kann, was. |
Amsterdam, 2013-10-08
Bundel: Hangende regen
|
Met os huis ezel begon het |
Amsterdam, 1994-12-30
Maria (in Bethlehem, 5 BCE)
Letters van het Fenicische alfabet
Bundel: De Koning
| Trefwoord Taal: begrippen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |