Woorden zijn gedrag,

niet letterlijk waar; lees ze --


net als lichaamstaal.


Words are behaviour,Worte: lese sie
not strictly true; read them just --als Verhalten, genauso --

like body language.wie Körpersprache.

Gedicht H6104
Amsterdam, 2026-02-15
De arrogante aap (Christine Webb) - 2025
Primatologische studie "The arrogant ape"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Webb, Christine 
 

Zou een persoonlijk

bericht zonder emoji --


zonder gevoel zijn?


Would a personalWären Nachrichten
message without emoji --ohne Emoji einfach --

be without feelings?ohne Gefühle?

Gedicht S2973
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Vier
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina 
 

Mijn broer. Deze twee

woorden bevatten kolken --


van verbondenheid!


My brother. These twoMein Bruder. Diese
precious words contain eddies --Worte enthalten Wirbel --

of connectedness!der Verbundenheit!

Gedicht H5748
Amsterdam, 2025-07-27
Mijn broer (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 12 december 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Hij maakt een grapje

in zijn taal, zijn verliefdheid --


geeft hem 'kiespijn'.


He is just jokingEr scherzt in seiner
in his language, he's in love --Sprache, seine Verliebtheit --

and has a choice-ache.gibt ihm Wahlschmerzen.

Gedicht H5350
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, hoofdstukken 'Met allen dwaas' en 'Worstelen en ontzwemmen'
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald 
 

In dat ene woord

branding: levend waterschuim --


rommelend, bruisend.


Breakers, in just thisIn dem Wort Brandung:
one word: living water foam --lebendiger Wasserschaum --

rumbling and bubbling.grollend und tosend.

Gedicht H4939
De Koog, 2024-09-26
Bundel: Stille omgang
 

Taal vormt begrippen,

en die smeden ketenen --


en je beseft dat.


Language forms concepts,Die Sprache bildet
and those forge all kinds of chains --Konzepte, schmiedet Ketten --

and you perceive that.und man erkennt das.

Gedicht H4789
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Een Simurg(h) ['Dertig vogels'] is een Perzisch fabeldier, een alwetende vogel, symbool voor iemands gedachtenwereld), deel 1 Huidige tijden, hoofdstuk 1
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Ze misleidt mij, zegt

dat haar woorden bedoeld zijn --


voor de woordmensen.


She deceives me, saysSie täuscht mich und sagt,
that her words are intended --ihre Worte seien nur --

for the word-people.für die Wort-Menschen.

Gedicht S2217
Amsterdam, 2024-06-11
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 4
Bundels: Wind, SchrijfWijzer 
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Zywa Aan de top van de taal

Politici staan aan de top
van de taal, verkoper
en jurist ineen verdichten
zij de woorden van de kiezers
met lobbyisten en dominees
langs de lijn, alles draait

om bluf en de kunst
af en toe vast te lopen
zodat een concurrent moet
komen helpen en onopvallend
geduwd op eerdere beloften
te pletter slaat, erin stikt

of zich op zijn minst
van binnen openhaalt
aan hun lemmet
Ook jij, Brutus?
Het is volle maan
en het volk juicht

Gedicht 5445
Amsterdam, 2024-03-04
Retorica, Leugens, Dubbelzinnigheid (Doublespeak), Dubbele tong/Gespleten tong (Doubletalk)
Marcus Junius Brutus (85-42 vC)
Bundel: PuimPuin
 

Scheepshoorn, de morse-

tekens komen dichterbij --


trillen in mij na.


Ship's horn, the MorseSchiffshorn, die Morse-
signals are getting closer --Signale kommen näher --

vibrating in me.vibrieren in mir.

Gedicht H4482
Amsterdam, 2024-02-03
Schaduw/Verloop (Catherine Lamb) - 2023
Compositie "Shade/Gradient", in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Elisabeth Smalt (viool en stem) en Lucie Nezri (elektronica met orgel)
Bundel: org ELP ark 
Componist: Lamb, Catherine 
 

We nemen afscheid,

kort - lang - uit, de seincode --


van Ik denk aan jou.


We say goodbye, shortWir sagen Tschüss, Kurz
- long - stop, the signalling code --- Lang - Aus, der Signalcode --

of I think of you.Ich denke an dich.

Gedicht H4448
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 23 december 1973 en 9 december 1980
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet 
 

Zywa Icoon van onze tijd

We spreken steeds meer beeld-
taal met digitale iconen van Thuis
Hart (in de kleur van het moment)
Envelop, Klok, Pijl en Prullenbak

maar iconen van verf en bloed reizen
in hun wereld van bladgoud met ons
mee als portretten van het leven
dat we graag willen leiden

bedachtzaam en paraat
als een rondborstige vogel
die zijn veren laat zien

en zich niet camoufleert
in de tooi van zijn buren
collega's of pictogrammen

Gedicht 4898
Amsterdam, 2022-12-26
Bij acrylschilderijen op canvas, van Ada Breedveld (Dordrecht 1944)
Ook voor Carla B, Jeanette vdZ, Harry S en Philip L
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J, Yuk Lin M 
 

De hoogste dichtkunst

rijmt alles: betekenis --


letters en klanken.


High poetry rhymesHohe Poesie
everything: meaning, graphic --reimt alles: Bedeutung, Schrift-

characters and sounds.zeichen und Klänge.

Gedicht H3606
Amsterdam, 2022-12-09
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", met eerder gepubliceerd werk
Het boek "Beresjiet" ("In het begin" / "Genesis"), geschreven in Lesjon HaKodesj ("de heilige taal"), te weten het klassiek Hebreeuws
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen 
 

Zywa De revolutie

Hadden we maar les gegeven
aan de immigranten, hun onze taal geleerd
en de hunne verboden

Sinds de nieuwe koningin
was het gevaarlijk, haar verwanten
aan het hof waren creatief

Ze schreven
in de taal die ze altijd hebben gesproken
als les aan hun kinderen
dat dit hun land niet is

Ze schreven hun taal in nieuwe tekens
als een alfabet van zelfstandigheid
en legden hun eigen verhalen vast
hun verlangen naar vrijheid

Ze waren niet te vertrouwen
maar we vreesden een opstand
als we de leiders zouden arresteren

Aäron en Mirjam, en Mozes de verrader
en toen wierp het geweld van hun woorden
de orde omver

Gedicht 3767
Amsterdam, 2021-04-29
Het vaderschap betreffende Manasse en Efraïm is in de joodse overlevering toegedicht aan de Hebreeër Joeja (Jozef), om hem los te koppelen van zijn Egyptische positie als vader van Tieje en Eje
Koningin Tieje (Teje), 1398-1338 BCE, was gehuwd met Amen-hotep III (farao 1388-1351 BCE), die de Aton-eredienst invoerde; hun oudste zoon was kroonprins en hogepriester Thut-mosis (afgekort: Mozes)
Haar broer Eje, de koninklijke schrijver in de tempel van Karnak, was ongetwijfeld een van Hebreeuwse leden van de elite, die de Egyptische hiërogliefen versimpelden om in hun eigen taal te kunnen schrijven; deze nieuwe schrijftekens waren het begin van het alfabet; hij werd de laatste farao van de 18de dynastie
Bundel: Een Thuis
 

Zywa Dingen met een D

Oma Dory en
Lotte Dematons kennen wel
100 Dingen
met een D, en Opa
Paul is Dichter, hij schrijft ze op:
 
Dagboek – Dak – Dakkapel – Dakpannen – Dakterras – Dammen – Darten – Davidsster – Decor – Deksel – Diagonaal – Diamant – Diender – Dierenambulance – Discus – Discusvis – Discuswerper – Dobbelsteen – Doel – Dokter – Dolfijn – Dolk – Dolmen – Doodskist – Doorgeefluik – Doornenkroon – Doos – Dop – Doperwten – Dorp – Dorsvlegel – Dossier – Douchemat – Draagstoel – Draaitafel – Dracula – Dragers – Drijfhout – Drilboor – Droogbloemen – Dropjes – Druiven – Duikboot – Duikbril – Duikplank – Duivelsvis – Duiventil – Duizendpoot – Dynamiet
 
Het is Donker onder de buiken
van de Dinosaurus
en de Draak terwijl
hete Damp opstijgt
in de Douche, en binnenstebuiten
is een Dwerg verdwaald
in de Doorzichtige DraaiDeur, wat een
saaie Doolhof is dat:
net een Doodlopende weg!
 
In het Duin
bij de Dennen
en een Dahlia
kijkt de Dief
naar een Donut, achter hem
blaft het Damhert
op de Didgeridoo
als een Dingo
bij het Dreunen
van het Draaiorgel
dat de Dominostenen omver trilt
 
Op het Drumstel
trommelt De Deense Dog
en de Dalmatiër speelt
op de Doedelzak
Daar Dwars Doorheen
slaat het Doodshoofdaapje
op de Djembe
naast de Dwarsfluit
die een Deuntje blaast
en de Drie Koningen lokt
op de Dromedarissen
waarvan Dikkie Dik Droomt
 
Bij het Duiveltje
met de Drietand
staat een Driewieler
naast de Drieling, Die
kleine Dreumesen
met hun Duim in de mond
op een Deken
en de Dirigent met zijn
ogen Dicht slaat
in het Dwarrelende licht
strak de Driekwartsmaat, maar
in een Donald Duckhemd
zwiept de DJ
op het Dressoir met zijn platen
en de Dompteur zwiept met zijn zweep
 
Op een Driehoekig
kleedje Dansen
blij de Das
en de Dodo
voor de Dienares
en de Dikke Dame
op de Divan
met haar Decolleté
en een Diadeem
maar de Duif vliegt weg

Gedicht 3178
Amsterdam, 2020-09-20
Bij het alfabet (2020) van Charlotte Dematons
Bundel: Het licht van de woorden
Eerbetuiging aan: Dematons, Charlotte 
Opgedragen aan: Lotte W 
 

Een huis blijft een huis

als je het tekent en al --


de muren uitgumt.


A house remains toEin Haus bleibt ein Haus,
be a house if you draw it --auch wenn man es zeichnet und --

and erase the walls.die Wände wegwischt.

Gedicht H2260
Amsterdam, 2018-08-03
Weer het huis op het plein (Moya De Feyter) - 2018
Gedicht uit de bundel "Tot iemand eindelijk"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: De Feyter, Moya 
 

Zywa Nieuw steno

Waarom oude taal gebruiken
als nieuwe korter en krachtiger
in hoofden en harten slaat?

Brieven zijn uit de tijd, lang, langzaam
en zo privé verpakken ze de werkelijkheid
in mooie woorden verbeelding

De feiten zijn al moeilijk genoeg
om te begrijpen, beperk je maar
tot het nieuws van je keuze

Daarom ontbloten we de kern
snijden we de nuances weg
en spreken we in gewone taal

volks diets Duits dutch, want
zo zijn gewone mensen
wereldwijzer geworden

Gedicht 701
Amsterdam, 2016-06-26
SMS (Short Message Service) sinds 3 december 1992
Onveiligheid en populisme
Bundel: Het licht van de woorden
 

Zywa Woordenschatten

Gedichten zijn geen tekst-
maar levensverwerking

in uitgedachte gevoelens
en pijn

woordenschatten
van onze Talenmoeder

doorgegeven
om te leren

hoe we leven en sterven
in de open inrichting

voor sprekende dieren
die onze wereld is, en de taal

ging van horen naar lezen
ging van oren naar ogen

ging van letter- naar beeld-
pixels, tekens aan de wand

op muurvullende schermen
waar ooit boeken stonden
te wachten op schoonmaak

Gedicht 702
Amsterdam, 2016-06-26
Bundel: Het licht van de woorden
 

Zywa Kortengels

Met mannen kan ik praten, en lachen
met mijn vriendinnen
ze zijn speels, net kinderen
en jij bent alletwee
je schrijft me t+

Veel tijd heb je niet
TM dat begrijp ik wel
het is IMO ook gezonder
voor je duimen

Je ziet wel, UNK
&NBD hoe het uitpakt
HF& je hebt altijd LOL
met een tweede en een derde keus
om gelukkig te zijn, NP4U

Jij weet dat
op de een of andere manier
beter dan mijn vrienden
00 LU

Gedicht 664
Amsterdam, 2016-06-01
t+ think positive
TM trust me
IMO in my opinion
UNK you never know
NBD no big deal
HF& have fun and
LOL lots of luck (/ laughing out loud)
NP no problem
4U for you
00 "knuffelen"
LU love you
Bundel: Het licht van de woorden
 

Zywa
Trefwoord
Taal: tekens		DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F