Zagend en slijpend
maak ik me dit huis eigen --
Ik weet hoe het moet.
Sawing and cutting	Durch Sägen mach ich
I make this house my own. I --	mir dieses Haus zu eigen --
know how to do it.	Ich weiß, wie es geht.

Gedicht H5425
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met een stofmasker (16 april 2008, Amsterdam)


Bundel: Levenslijn 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Vingers zijn genoeg
om technisch in de reuzen --
leven te blazen.
Fingers are enough	Finger reichen aus,
to breathe, technically, life --	um mit Technik die Riesen --
into the giants.	atmen zu lassen.

Gedicht H4670
Amsterdam, 2024-05-31
Bespeling van de grote orgels in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 

De orchideeën
blijven fris: altijd lente --
in het hoofdkantoor.
The orchids stay fresh:	Die Orchideen
springtime is perpetual --	bleiben frisch: immer Frühjahr --
in the head office.	im Hauptgebäude.

Gedicht H3772
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel García Márquez) - 2004
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 2
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel 

Een draad loswrikken
zonder geschikt gereedschap --
kost je wel wat bloed.
Prying loose a wire	Den Draht losrütteln
without appropriate tools --	ohne richtiges Werkzeug --
will cost you some blood.	wird dich Blut kosten.

Gedicht H3584
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 104, Maarten Koning en Mia van Idegem (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han