|
Ik geef werk uit handen |
Amsterdam, 2026-03-21
Intelligentie kan niet kunstmatig zijn, ook niet in de toekomst - 'AI' is een oxymoron, een innerlijke tegenspraak
Bundel: Het Halve Werk
| Een begrafenis: | |
| krassend klokkengebeier -- | |
| uit de grammofoon. | |
| At the funeral, | Die Beerdigung: |
| the chiming of bells crackles -- | das Läuten der Glocken kratzt -- |
| from the gramophone. | aus dem Grammophon. |
Amsterdam, 2025-07-09
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Oom Virgilio' - 6 december 1980, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Boven de bomen | |
| stroomt het water naar de stad -- | |
| In de hete zon. | |
| Above the trees flows | Über den Bäumen |
| the water to the city -- | fließt in der prallen Sonne -- |
| In the blazing sun. | das Wasser zur Stadt. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van het Romeinse Aqüeducte de les Ferreres (9 oktober 1984, tussen Tarragona en Tarraco)
Bundel: Plaatselijk belang
Opgedragen aan: Lotte W
| Een mannetje dat | |
| bij brand zijn mannetje staat... | |
| of is het een vrouw? | |
| A man who can hold | Ein Mann, der im Brand- |
| his own in case of fire, or... | fall seinen Mann steht, oder... |
| is it a woman? | ist es eine Frau? |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory naast een brandkraan (5 september 1983, Bern)
Bundel: Het Halve Werk
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Een gleuf in de vloer | |
| voor het grote schilderij: | |
| de in- en uitgang. | |
| A slot in the floor | Eine Rinne im |
| for the very large painting: | Boden für das Gemälde: |
| entrance and exit. | der Ein- und Ausgang. |
Amsterdam, 2025-04-23
In het gewelf bij de zuidelijke poort van de passage onder het Rijksmuseum in Amsterdam bevindt zich een langwerpig luik, die de gleuf voor verplaatsen van de Nachtwacht van Rembrandt afsluit
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Het gezonken schip | |
| vol dode schapen bergen -- | |
| met pingpongballen. | |
| Salvaging the ship | Bergung des Schiffes |
| full of dead sheep with a big -- | voller toter Schafe nur -- |
| load of ping-pong balls. | mit Pingpongbällen. |
Amsterdam, 2025-01-15
Het gezonken jacht (Carl Barks) - 1949
Stripverhaal "The sunken yacht" (in Donald Duck #104, mei 1949)
Op het idee van de pingpongballen verkreeg Karl Kroyer in 1964 octrooi >> Berging van de Al-Kuwait in december 1964
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Barks, Carl
| Ogen die zwemmen | |
| achter heel dikke glazen: | |
| vissen onder ijs. | |
| Eyes that are swimming | Augen, die schwimmen |
| behind very thick glasses: | hinter sehr dicken Gläsern: |
| fish under the ice. | Fische unter Eis. |
Amsterdam, 2024-12-28
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk April
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De kabouter helt | |
| voorover, met open muil -- | |
| hinkt hij op stelten. | |
| The gnome leans over, | Der Gnom hängt furchtbar |
| with a wide open muzzle -- | über, mit offenem Maul -- |
| he's limping on stilts. | hinkt er auf Stelzen. |
Amsterdam, 2024-01-21
De kabouter (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", deel "Gnomus" ("De kabouter" [een notenkraker]), in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Mussorgski, Modest
| Het voorwiel loopt aan, | |
| amechtig fiets ik verder -- | |
| hijgend als een hond. | |
| The front wheel drags, grr, | Das Vorderrad schleift, |
| short of breath I cycle on -- | atemlos fahr ich weiter -- |
| panting like a dog. | hechelnd wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-02-24
In mijn fiets (Lies Van Gasse) - 2013
Gedicht, op cd-rom bij de gedichtenbundel "blijven & verreizen" van Herman Groenewegen
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Van Gasse, Lies
| Met gereedschap maak | |
| ik gereedschap om daarmee -- | |
| iets te gaan maken. | |
| I manufacture | Mit den Werkzeugen, |
| tools with tools to be able -- | die ich herstelle, kann ich -- |
| to construct something. | etwas herstellen. |
Amsterdam, 2017-12-25
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
6 januari 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Meer computers |
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Het Halve Werk
| Trefwoord Techniek (hulp) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |