| Ik sta al klaar om | |
| aan land te springen, maar wild -- | |
| ebt de zee terug. | |
| I am ready, braced | Ich bin bereit, an |
| to jump ashore, but wildly -- | Land zu springen, aber wild -- |
| the breakers ebb back. | ebbt das Meer zurück. |
Amsterdam, 2025-07-26
De golf droeg mijn bootje tot vlak onder de kust (Frida Vogels) - 2007
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1962-1963" - 3 augustus 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Er is geen omweg, | |
| mijn doel is onbereikbaar -- | |
| door het obstakel. | |
| There is no detour, | Mein Ziel erweist sich |
| my goal unreachable, blocked -- | als unerreichbar, blockiert -- |
| by the obstacle. | durch das Hindernis. |
Amsterdam, 2025-07-20
Een katastrofe (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1958-1959" (2006) - 10 oktober 1958, Luxemburg (over een wandeling langs het Lago di Albano, Palazzuolo, bij Castel Gandolfo)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het valt me tegen, | |
| maar zoals altijd tel ik -- | |
| mijn zegeningen. | |
| I'm disappointed, | Es ist enttäuschend, |
| nevertheless, as always -- | aber wie immer zähl ich -- |
| I count my blessings. | meine Segnungen. |
Amsterdam, 2024-11-10
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, hoofdstuk Vijf
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mijn wereld stort in., | |
| maar alles gaat gewoon door -- | |
| ongeacht mijn pijn. | |
| My world falls apart, | Meine Welt brach und |
| but everything just goes on -- | alles geht einfach weiter -- |
| despite of my pain. | trotz meines Schmerzes. |
Amsterdam, 2024-08-19
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle" ("Het zandkasteel" / "Op zand gebouwd"), hoofdstuk 12
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik kan goed doodgaan, | |
| maar ik sta stralend weer op: | |
| oefening mislukt. | |
| I'm good in dying, | Ich kann gut sterben, |
| yet I get up, bright and strong: | stehe aber strahlend auf: |
| I tried and I failed. | Ãœbung misslungen. |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
| Mijn huis: zwart en plat | |
| geslagen met mij erin -- | |
| Kijk! De volle maan! | |
| My house: black and flat, | Mein Haus: schwarz und platt |
| beaten down with me in it -- | geschlagen mit mir darin -- |
| Look there! The full moon! | Schau da! Der Vollmond! |
Amsterdam, 2017-07-17
Heer Bommel en De Muzenis (Marten Toonder) - 1956
Stripverhaal #68, stroken 2743 en 2746
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Meisje, staat U toch eens even recht, alstublieft |
Amsterdam, 2008-03-02
Herenleed (Armando en Cherry Duyns)
"Herenleed - een programma van weemoed en verlangen" (1971-1997)
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Duyns, Cherry; Armando
|
Soms valt alles |
Amsterdam, 2006-05-21
Bundel: Groet van toen
| Trefwoord Tegenslag / Tegenspoed |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |