| Waar ik ben, kijk ik | |
| naar buiten, zijn er tekens -- | |
| die me iets leren? | |
| Where I am, I look | Wo ich bin, schaue |
| outside, are there any signs -- | ich hinaus, gibt es Zeichen -- |
| that teach me something? | die mir was lehren? |
Amsterdam, 2025-09-17
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
11 maart 1978, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een rood karretje, | |
| getrokken door een jongen: | |
| een socialist! | |
| A little red cart, | Ein roter Karren, |
| pulled by a proud little boy: | vorgezogen vom Jungen: |
| a socialist boy! | ein Sozialist! |
Amsterdam, 2024-11-07
Een socialistische jeugd (Han Voskuil) - 2001
Jeugdherinneringen - 1 juli 1933, zijn zevende verjaardag
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Parfum trekt een streep | |
| over de vloer, ik word bang -- | |
| van de sterke geur. | |
| A streak of perfume | Ein Parfümstreifen |
| across the floor, I am scared -- | auf dem Boden, der Geruch -- |
| by the intense smell. | ist stark, macht mir Angst. |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 10de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Er is bewijs van | |
| wat ik had en deed: tekens -- | |
| dat ik heb bestaan. | |
| There is evidence | Es gibt Beweise, |
| of what I had and did: signs -- | Sachen und Taten: Zeichen -- |
| of my existence. | meiner Existenz. |
Amsterdam, 2024-06-12
Tussen wolken en aarde de tekens (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht uit de bundel "Tegen de tijd"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Van Toorn, Willem
|
Geld dat zich ophoopt verandert |
Amsterdam, 2019-10-17
Je geeft me nooit je geld (Paul McCartney, The Beatles) - 1969
Lied "You never give me your money" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Luis (de Lijsterbes), die de poort naar de wereld van de geesten bewaakt; de Lijsterbes dient zich te laten leiden door Brigid (de godin van vruchtbaarheid en poëzie) en de Draak (het symbool van inspiratie en verbeelding)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
|
Valken pakken geen schoeisel |
Amsterdam, 2019-08-13
Rhodopis (Bleekgezicht) in Egypte - -1550
Verhaal dat speelt ten tijde van farao Ahmose I, die de Hyksos uit de Nijldelta verdreef en toen farao werd in Thebe (vanaf 1550 vC). Vanaf 1540 beheerste hij heel Egypte.
Rhodopis ("Roze gezicht" / "Bleekgezicht") zal ongetwijfeld gepest zijn met ergere scheldwoorden dan haar bijnaam, maar Strabo (Amaseia 64 vC - AD 24) heeft die weggelaten toen hij het verhaal optekende onder de titel Rhodopis
Bundel: De trek
Opgedragen aan: T D
| Verkeersborden, en | |
| reclame na reclame: | |
| wat veel regels hier! | |
| Lots of traffic signs, | Verkehrszeichen, und |
| and billboard after billboard: | Reklame nach Reklame: |
| so many rules here! | so viele Regeln! |
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: PuimPuin
| De sterloze ster | |
| schijnt helder voor de volgers -- | |
| van hun bijgeloof. | |
| The starless star shines | Der Sternlose Stern |
| brightly for the followers -- | leuchtet hell für die Folger -- |
| of superstition. | des Aberglaubens. |
Amsterdam, 2020-12-21
Matteüs 02:02
Er waren drie zwakke conjuncties van Saturnus en Jupiter op 12 november 7 BCE; de maan was nog niet op, zodat goed te zien was dat Saturnus en Jupiter urenlang stil leken te staan aan de spits van het zodiakale licht, dat als een schijnwerper gericht leek te zijn op Bethlehem
In de vierde eeuw CE besloten de bisschoppen om Jezus' geboortedag te gaan vieren op de dag van de midwinterzon-newende, de heidense feestdag van de Onoverwinnelijke Zon; in de Romeinse kalender viel die dag op 25 december; vervolgens werden de genoemde conjuncties opgevat als aankondiging van Jezus' geboorte
Het was al eeuwen gebruikelijk om grote gebeurtenissen te koppelen aan een astrono-misch verschijnsel, zodat de samensteller(s) van het evangelie van Matteüs (ongeveer in 75 CE) dit ook deden, maar zonder een specifieke verwijzing, omdat er geen bekend was
Bundel: De Koning
 |  |
| Tekens | |
| wijzen de andere kant op | |
 | |
| Ook ik keer de actie om | |
| Ik verander wat er gebeurt: | |
| Ik stop met wat ik doe | |
| Ik ga het tegenovergestelde doen | |
| Ik maak een negatieve lading positief | |
| Trefwoord Teken |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |