| De holenwoning | |
| heeft geen deuren, alleen maar -- | |
| deuropeningen. | |
| In the cave dwelling | Die Höhlenwohnung |
| there aren't any doors, only -- | hat keine TĂĽren, es gibt -- |
| doorways and thresholds. | nur Türöffnungen. |
Amsterdam, 2026-07-28
Vergeten reus (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", hoofdstuk 1
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| De lichte plek valt | |
| meer op dan het schilderij -- | |
| toen het daar nog hing. | |
| The light area | Der helle Fleck fällt |
| stands out more than the painting -- | mehr auf als das Gemälde -- |
| did when it hung there. | als es noch dort hing. |
Amsterdam, 2026-05-31
Wandelaar, kom je naar Spa... (Heinrich Böll) - 1950
Verhaal "Wanderer, kommst du nach Spa..." (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich
|
Daar moet je niet lopen |
Amsterdam, 2025-10-26
Over het huis aan de Markt in Oirschot waar Dory is opgegroeid
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
| Geen volle kamer, | |
| maar een praktische orde -- | |
| van huiselijkheid. | |
| The room is not full, | Der Raum ist nicht voll, |
| with a practical order -- | eine praktische Ordnung -- |
| it's all homeliness. | Alles Häuslichkeit. |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van het interieur van de woning van hun grootouders (4 oktober 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Wat ouderwets, dat | |
| behang, dat gordijn, ikzelf -- | |
| in die kamer, toen. | |
| So old-fashioned, that | Wie altmodisch, die |
| wallpaper, that curtain, me -- | Tapete, der Vorhang, ich -- |
| in that room, back then. | in diesem Zimmer. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (26 december 2012)
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Madelief dK
Amsterdam, 2024-08-07
Tussen 1796 en 1811 werd in Nederland de burgerlijke stand ingevoerd (het 'Bevolkingsregister'), in Zwitserland in 1876 (het 'Zivilstandsamt')
Voor Florentin de Kok, bij zijn 21ste verjaardag
Bundel: OverLeven [2]
Opgedragen aan: Florentin dK
| Mijn nieuwe huis is | |
| perfect, waarom wil ik het -- | |
| dan veranderen? | |
| I like my new home, | Mein neues Haus ist |
| it's perfect, why then do I -- | perfekt, warum möchte ich -- |
| want to make changes? | es trotzdem ändern? |
Amsterdam, 2024-08-01
Bundel: PuimPuin
| Schoorstenen zuigen | |
| de hitte af, met de damp -- | |
| van stromend water. | |
| The chimneys suck up | Schornsteine saugen |
| the heat, with the cool vapour -- | die Hitze ab, mit dem Dampf -- |
| of running water. | aus frischem Wasser. |
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Bundel: Het klimhuis
| Een doek met kwasten | |
| over de lamp, ik streel ze -- | |
| en ze tingelen. | |
| A cloth with tassels | Ein Tuch mit Quasten |
| over the lamp, I caress -- | ĂĽber der Lampe, wenn ich -- |
| them and they jingle. | streichle, schellen sie. |
Amsterdam, 2019-01-20
Een leeg huis (Marga Minco) - 1966
Autobiografie
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Minco, Marga
| Alsof ik thuis ben: | |
| het tere licht om de vaas -- | |
| met drie seringen. | |
| Like being at home: | Als wäre ich hier |
| the delicate light, the vase -- | zu Hause: das zarte Licht -- |
| with lilac flowers. | um die drei Flieder. |
Amsterdam, 2017-09-02
Drie seringen (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 13 februari 1958, Delft
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
Klok
Amsterdam, 1998-06-02
Gelakt hout
Bundel: Penseel 1994-1998
Opgedragen aan: Ellen S
Asbak (Strik)
Beek (Berg en Dal), 1977-12-01
Aardewerk
Bundel: Penseel 1976-1978
Opgedragen aan: Betsy Strik
Asbak
Beek (Berg en Dal), 1977-07-10
Aardewerk
Bundel: Penseel 1976-1978
Doosje
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Gelakt gips
Bundel: Penseel 1976-1978
Opgedragen aan: Wim vK
Doosje
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Gelakt gips
Bundel: Penseel 1976-1978
Opgedragen aan: Wim vK
De Trog
Beek (Berg en Dal), 1971-07-31
Jongerencentrum
Bundel: Penseel 1971-1974
Tafeltje
Beek (Berg en Dal), 1969-08-11
Potlood op papier
straal 25cm, poot uitgevoerd door een smid
Bundel: Penseel 1967-1970
Terrasmuur
Beek (Berg en Dal), 1969-08-10
Metselwerk
Bundel: Penseel 1967-1970
| Trefwoord Thuis: inrichting |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |