In de holle boom
tussen de cactussen woont --
een groot mannenhoofd.
In the hollow tree	In dem hohlen Baum
among the desert cacti --	zwischen den Kakteen lebt --
lives a large man's head.	ein sehr großer Kopf.

Gedicht H5929
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoy's Openluchtmuseum voor woestijnkunst - 2004
Mojave Woestijn
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Purifoy, Noah 

Ik ben hier niet thuis,
maar ik leef er en ik kijk --
uit over de zee.
I'm not at home here,	Ich bin hier nicht zu
but I live here and I look --	Hause, lebe aber hier --
out over the sea.	blicke auf das Meer.

Gedicht H5700
Amsterdam, 2025-07-17
In de haven glijden twee witte boten (Frida Vogels) - 2005
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 6 september 1956, Rome (over Cagliari en haar relatie met haar verloofde, Ennio)
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Zagend en slijpend
maak ik me dit huis eigen --
Ik weet hoe het moet.
Sawing and cutting	Durch Sägen mach ich
I make this house my own. I --	mir dieses Haus zu eigen --
know how to do it.	Ich weiß, wie es geht.

Gedicht H5425
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met een stofmasker (16 april 2008, Amsterdam)


Bundel: Levenslijn 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

De hemel is geel,
de diepblauwe zee wordt zwart --
Licht in de huizen.
The sky is yellow	Der Himmel ist gelb,
and the deep blue sea turns black --	das tiefblaue Meer wird schwarz --
Light in the houses.	Licht in den Häusern.

Gedicht H5261
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc 

Huis aan het spoor, hier
verblijf je niet, hier kom je --
alleen maar voorbij.
House on the railway,	Haus an der Eisen-
no one stays here, people are --	bahn, man lebt hier nicht, man geht --
only passing by.	hier nur schnell vorbei.

Gedicht S2563
Amsterdam, 2025-02-10
Spoorwegovergang (Edward Hopper) - 1923
Schilderij "Railroad Crossing"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward 

Een huis krijgt altijd
mankementen, wij leven --
daar gewoon omheen.
A house always gets	Unser Haus bekommt
all kinds of defects, well, we --	Mängel, wir leben einfach --
just live around them.	so um sie herum.

Gedicht H5032
Amsterdam, 2024-11-01
Gezinsverpakking: Lieve Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Lieve Chaos"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Chabot, Maurits 

De oude drempel
slijt niet verder, mijn bezoek --
stapt er overheen.
The old threshold is	Die alte Schwelle:
not worn out, my visitors --	nicht abgenutzt, Besucher --
step right over it.	treten darüber.

Gedicht H3736
Amsterdam, 2023-02-20
van rompuytjes (22/11/- 8:00 37.1) - II (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans 

Na jaren naar 'thuis'.
Wat zal ik daar aantreffen?
Kan het nog bestaan?
Back 'home' after years.	Zurück nach 'Zuhaus'.
What will I come across there?	Was werde ich dort finden?
Can it still exist?	Kann's das noch geben?

Gedicht H2946
Amsterdam, 2021-04-30
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Schlink, Bernhard 

Een nevel van kool
trekt geurend door heel het huis --
met kookgeluiden.
A damp of cabbage	Ein Nebel von Kohl
draws fragant throughout the house --	steigt duftend auf durch das Haus --
with cooking noises.	mit Kochgeräuschen.

Gedicht H2883
Amsterdam, 2021-01-04
De trap (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus 

Ik ben een dag vrij,
vreemd dat het zo gewoon is:
zitten op een stoel.
I have a day off,	Ich bin heute frei,
strange that it is so normal:	es ist so seltsam normal:
to sit on a chair.	sitzen, Tisch und Stuhl.

Gedicht H2884
Amsterdam, 2021-01-04
De stoel (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus 

Een lege zolder,
met één stoel, om te kijken --
naar het nieuwe dak.
An empty attic,	Leerer Dachboden,
with only one chair, to look --	nur ein Stuhl, um das neue --
at the brand new roof.	Dach zu betrachten.

Gedicht H1832
Amsterdam, 2017-10-24
Op zolder (A.L. Snijders) - 2017
Column in de VPRO-gids van 24 oktober 2017
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Snijders, A.L. 

Mijn nieuwe kamer:
een raam, mijn boeken, het bed --
staat in het midden.
Look, my new lodgings:	Mein neues Zimmer:
a window, my books, the bed --	Fenster, Bücher, und das Bett --
right in the middle.	steht in der Mitte.

Gedicht H1771
Ufhusen, 2017-08-22
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
29 januari 1955, Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Breitners atelier:
een mes, rollen doek, doosjes --
zonder lucifers.
Breitner's studio:	Breitners Atelier:
knife, rolls of canvas, boxes --	Messer, Malleinwand, Schachteln --
with a few matches.	ohne Streichhölzer.

Gedicht H1065
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 361 (Vincent van Gogh) - 1883
Brief van 11 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent 

De wind vlaagt regen-
striemen op de ruit, heerlijk --
dat ik binnen zit.
The wind lashes rain	Der Wind peitscht Regen-
on the windowpane, so nice --	streifen an das Fensterglas --
that I am inside.	Schön, drinnen zu sein.

Gedicht H0389
Amsterdam, 2012-11-23
Bundel: Plaatselijk verkeer

 

 
Tuin (thuis)
Beek (Berg en dal), 1974-08-01
JW
Bundel: Foto's 1974