| Ik ken mijn woonplaats | |
| en sla de hoek om zonder -- | |
| nieuwsgierig te zijn. | |
| I know my hometown | In meinem Wohnort |
| and turn the corner without -- | biege ich um die Ecke -- |
| being curious. | gar nicht neugierig. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Stoppelveld' (bladzijde 149-150), verwijzend naar het dagboek van Witold Gombrowicz - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De zon gaat onder | |
| en de maan staat achter me -- | |
| Tussen hen in: thuis. | |
| The sun is setting | Sonnenuntergang, |
| and the moon is behind me -- | der Mond steht hinter mir, da- |
| In between them: home. | zwischen: Zuhause. |
Amsterdam, 2026-05-02
Tina in Sexbierum (Tina Farifteh) - 2026
Interview van Katja de Bruin met Tina Farifteh in VPRO-gids #18 (2 mei 2026), over de documentaireserie "Tina in Sexbierum" (2026, Tina Farifteh)
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Farifteh, Tina
| Waar zou ik liever | |
| willen zijn? Ginds, of toch maar -- | |
| hier bij het speenkruid? | |
| Where would I rather | Wo wäre ich am |
| be? Over there, or better -- | liebsten? Dort drüben, oder -- |
| here with the pilewort? | hier bei der Feigwurz? |
Amsterdam, 2026-03-27
Ruimtevrees (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Jij groeide gewoon | |
| door, in elk nieuw huis, nieuw thuis -- | |
| waar je naartoe moest. | |
| You just kept growing, | Du bist gewachsen, |
| in every new house, new home -- | in allen Häusern, in die -- |
| you had to live in. | du geschickt wurdest. |
Amsterdam, 2025-08-09
Een kind, dat geen huis had (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 21 mei 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Waar het pad ophoudt | |
| moet je blijven: tot zover -- | |
| ben je gekomen. | |
| Where the path ends you | Wo der Weg endet, |
| must plant your flag to stay there: | dort musst du bleiben: so weit -- |
| this far you have come. | bist du gekommen. |
Amsterdam, 2025-08-09
Kiezen: niet wanneer men op de tweesprong staat (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 15 september 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Terug in mijn stad! | |
| Ik zing en loop op de rand -- | |
| van de kademuur. | |
| Back in my city! | Zurück in der Stadt! |
| I sing and I walk on the -- | Ich gehe auf der Kante -- |
| edge of the quay wall. | der Kaimauer. Toll! |
Amsterdam, 2025-07-17
Mijn stad waarin ik niet meer leef (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 januari 1956, Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Zo groot en zo groen | |
| is het nazomertapijt -- | |
| Het park als ons huis! | |
| So large and so green | So groß und so grün |
| is the late summer carpet -- | is der Spätsommerteppich -- |
| The park as our home! | das Park, unser Haus! |
Amsterdam, 2019-09-20
Nazomer in het Vondelpark (Amsterdam)
Bundel: WoefWoef
|
Als kind had ik naar de overkant |
Amsterdam, 2015-10-08
Bundel: De trek
| Een kudde modder- | |
| schapen in de schemering -- | |
| eindeloze hei. | |
| A dark flock of mud | Eine Herde Schlamm- |
| sheep in the evening twilight -- | schafe in der Dämmerung -- |
| infinite heathland. | endlose Heide. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 402 (Theo van Gogh) - 1883
Brief van 2 november 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Theo
| Bordjes op het plein, | |
| naar Berlijn, Parijs, Rome -- | |
| ja, hier ben ik thuis. | |
| Road signs on the square, | Schilder auf dem Platz, |
| to Berlin, Paris, Rome, yes -- | nach Berlin, Paris, Rom, ja -- |
| here I am at home. | hier ist Zuhause. |
Julianadorp, 2011-12-26
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Thuis: woonplaats / land |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |