| Mijn zoon geeft zomaar | |
| af op 'die vrouwen', en daar -- | |
| bedoelt hij mij mee. | |
| My son just badmouths | Mein Sohn redet schlecht |
| 'those women', and I get it -- | über 'diese Frauen', und -- |
| By that, he means me. | damit meint er mich. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 18, Nieuws over Helena
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Tenen op de rand, | |
| bedenken hoe eng het is -- | |
| voor je het gaat doen. | |
| My toes on the ledge, | Die Zehen am Rand, |
| thinking how scary it is -- | sich zunächst davor scheuen -- |
| before I do it. | bevor man es tut. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een duikster in het Jacob van Lennepkanaal, op de Jean Dulieubrug (26 juli 2013, Amsterdam) - Jean Dulieu is de schrijver van 'Paulus de boskabouter'
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Eindelijk thuis weg, | |
| zonder kookboek, want alles -- | |
| ga ik anders doen. | |
| I'm leaving, without | Endlich weg, ohne |
| a cookbook, because I'll do -- | Kochbuch, denn alles werde -- |
| things differently. | ich anders machen. |
Amsterdam, 2025-05-08
De androgyne aardappel (Renate Dorrestein) - 1991
Bijdrage van Renate Dorrestein in het "Literair Kookboek" (1991), opgenomen in haar eigen bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
|
Nieuwe school, het gaat |
Amsterdam, 2025-01-10
Bundel: Het licht van de woorden
Opgedragen aan: Lotte W
| Wie de wereld wil | |
| verkennen, moet niet bang zijn -- | |
| er te verdwalen. | |
| Exploring the world, | Die Welt erkunden, |
| you better not be afraid -- | keine Angst davor haben -- |
| of getting lost there. | sich zu verirren. |
Amsterdam, 2023-11-25
Verdwaald tussen de noten (Gözde Köse) - 2021
Compositie voor piano, arrangement van René van Münster voor acht cello's, uitgevoerd door het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023
Gözde Köse is geboren in 2008
Bundel: De trek
Eerbetuiging aan: Köse, Gözde
| Ik moet nu iets doen, | |
| maar ik weet niet, ik durf niet -- | |
| meer te weten wat. | |
| There's something I should | Ich soll jetzt etwas |
| do right now, but I don't know -- | tun, traue mich aber nicht -- |
| don't dare to know what. | mehr, zu wissen, was. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
(Einde van de lente)
Haren glad geborsteld |
Amsterdam, 2021-11-22
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Je moet het nest uit, | |
| ook als je niet kunt vliegen -- | |
| dan hup je maar weg. | |
| You must leave the nest, | Geh raus aus dem Nest, |
| even if you can't fly yet -- | auch wenn du nicht fliegen kannst -- |
| then you'll have to hop. | dann sollst du hüpfen. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman, hoofdstuk 1
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Hemmerechts, Kristien
|
Zeffe doen, zei ik |
Amsterdam, 2020-02-05
Alles wat jij kunt (kan ik beter) - 1946
Lied "Anything You Can Do (I Can Do Better)" ["Alles wat jij kunt (kan ik beter)"] - 1946, Irving Berlin
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Berlin, Irving
Opgedragen aan: Tess vB
| Pa denkt dat ik vecht, | |
| ja, ik vecht tegen de lucht -- | |
| van zijn gedachten! | |
| Dad thinks I'm fighting, | Paps denkt, ich kämpfe, |
| I do, I'm fighting the wind -- | ja genau: gegen die Luft -- |
| in his idle mind! | seiner Gedanken! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ("De vernuftige edelman, heer Quijote van de Mancha", 1605, Miguel de Cervantes Saavedra)
Bundel: Ik ben
|
Amsterdam! Vrij |
Amsterdam, 2015-12-04
Bundel: Ik ben
| Er zweven zaden | |
| van wilde grassen over -- | |
| de hoge hekken. | |
| Seeds of wild grasses | Samen von wilden |
| are freely floating over -- | Gräsern schweben hinüber -- |
| the highest fences. | über die Zäune. |
Amsterdam, 2012-07-04
Bundel: Ongewrongen
| Trefwoord Tiener (durf) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |