| Als meisje droomden | |
| we van later, dat we dan -- | |
| vrouwen zouden zijn. | |
| As girls, we had dreams | Als Mädchen träumten |
| of the future, we had dreams -- | wir von der Zukunft, davon, |
| of being women. | dann Frauen zu sein. |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 12 (bladzijde 296)
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Feestjes, allemaal | |
| dansen, drinken, kotsen en -- | |
| uitgebreid tongen. | |
| Parties are dancing, | Partys, Tanzen und |
| drinking, vomiting, and then -- | Trinken, alles auskotzen -- |
| prolonged French kisses. | dann Zungenküsse. |
Amsterdam, 2026-05-24
Pubers (Sarah Sluimer) - 2026
Column in de NRC van 23 mei 2026
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Sluimer, Sarah
| Ik weet niet waarheen, | |
| maar ik kan beter weggaan -- | |
| Ik stuur wel een kaart. | |
| I don't know where, but | Ich gehe, weiß nicht |
| I think I'd better go, well -- | wohin, aber ich schicke -- |
| I'll send you a card. | euch eine Karte. |
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén) - 1982
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 1ste bedrijf, 8.00-11.45 uur
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Norén, Lars
| Raak mij niet aan, laat | |
| me met rust, ik weet zelf wel -- | |
| wat goed voor me is! | |
| Don't touch me, leave me | Rühr mich nicht an, lass |
| alone, I do know myself -- | mich in Ruhe, ich weiß selbst -- |
| what is good for me! | was gut für mich ist! |
Amsterdam, 2026-02-05
Bundel: Het klimhuis
| We zijn geen kind meer, | |
| we weten hoe, we vrijen -- | |
| als volwassenen. | |
| We are not children | Wir sind doch keine |
| anymore, we know how, we -- | Kinder mehr, wir lieben uns -- |
| make love like adults. | wie Erwachsene. |
Amsterdam, 2025-08-13
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
24 oktober 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een familielid | |
| of een vriend kan een held zijn -- | |
| in jonge ogen. | |
| A relative or | Eine Verwandte |
| a friend can be a hero -- | oder Freund kann ein Held sein -- |
| in teenager's eyes. | in jungen Augen. |
Amsterdam, 2025-07-18
Onder andere - Portretten en herinneringen (Han Voskuil) - 2007
Bladzijde 384 (over Frida en Kees Vogels)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vroeger sliepen we | |
| soms samen, dat vond hij fijn -- | |
| al hield ik afstand. | |
| We slept together | Manchmal im selben |
| sometimes, he liked that, although -- | Bett, das gefiel ihm, obwohl -- |
| I kept my distance. | ich Abstand wahrte. |
Amsterdam, 2025-07-06
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 23 mei 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij wilde met mij | |
| stoeien, zo noemde hij het -- | |
| en ik schrok daarvan. | |
| He wanted to romp | Er wollte mir mir |
| with me, that's what he called it -- | balgen, so nannte er es -- |
| and I was startled. | Es hat mich erschreckt. |
Amsterdam, 2025-07-06
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 23 mei 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In een bloemenjurk | |
| en met een roos: het meisje -- | |
| bloeit op de weide. | |
| In a flowered dress, | Im geblümten Kleid, |
| a rose on her pole: the girl -- | Rose am Stock: das Mädchen -- |
| blossoms in the field. | blüht auf der Wiese. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief bij de Madonnakerk, een bedevaartsoord op de heuvel van Castelletto, te bereiken over een kruisweg (14 juli 2009, Melano)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Madelief dK
| Broertje verkent mij, | |
| het is warm, ik veeg het sap -- | |
| af aan mijn kleren. | |
| My little brother | Er erkundet mich, |
| explores me, it's warm, I wipe -- | es ist warm, Saft tropft auf mich -- |
| the juice on my clothes. | ich wische ihn ab. |
Amsterdam, 2025-06-09
Als je het aan de eik zou vragen, bloeide ze (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Haar nachtblauwe jurk | |
| is zo zondags zedig dat -- | |
| ze heel sexy is. | |
| Her night blue dress is | Ihr nachtblaues Kleid |
| so sunday decent that she -- | ist so sonntagszüchtig, dass -- |
| is very sexy. | sie sehr sexy ist. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein) - 1998
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Ida's doopplechtigheid, 4 september 1972'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Alle jongens daar | |
| ruiken vies, te zoet, nou ja -- | |
| daar doe je niets aan. | |
| All the boys there smell | Alle Jungs riechen |
| bad, too sweet, well, I can't do -- | schlecht, zu süß, tja, dagegen -- |
| a thing about that. | kann man nichts machen. |
Amsterdam, 2024-07-13
Tot de orde (Gerda Blees) - 2024
Kort verhaal (in de VPRO-gids nr. 28-29, 2024)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda
| Ik kreeg een boek met | |
| een x erin, is een x -- | |
| wel te vertrouwen? | |
| He gave me a book | Ich bekam ein Buch mit |
| with an x in it, well, can -- | einem x darin, kann man -- |
| an x be trusted? | einem x trauen? |
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango V
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Carson, Anne
| Meisjes kijken zo | |
| raadselachtig, glimlachend -- | |
| in afwachting van. | |
| Girls are looking so | Mädchen schauen so |
| enigmatic, smiling, and -- | rätselhaft, so lächelnd, so -- |
| in expectation. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 2
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ik doe me groot voor, | |
| wek verwachtingen en reik -- | |
| om die te kussen. | |
| I appear to be | Ich möchte groß sein, |
| great, I raise expectations -- | greife nach Erwartungen -- |
| and reach to kiss them. | um sie zu küssen. |
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Debuteren moet je leren
| De grootste kermis- | |
| attracties voor de tieners -- | |
| zijn de tongkussen. | |
| The biggest fairground | Die größte Kirmes- |
| attractions for teenagers -- | attraktion für Teenager -- |
| are the French kisses. | ist der Zungenkuss. |
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Debuteren moet je leren
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2022-10-17
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "The Family of Little Feet" ("De familie met de kleine voeten")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Cisneros, Sandra
| Ik ga met hem mee, | |
| opgewonden, nieuwsgierig -- | |
| vooral naar mezelf. | |
| I am excited, | Ich bin aufgeregt, |
| I follow him, curious -- | ich folge ihm, neugierig -- |
| mostly about me. | zumeist auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-10-02
Begeerte (Manon Uphoff) - 1995
Verhaal
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
|
In voor- en tegenspoed |
Amsterdam, 2022-02-27
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Marije S
| Vol met pus zat ik, | |
| en boordevol hormonen -- | |
| Een puist op poten. | |
| I was full of pus, | Voller Hormone |
| and chock-full of hormones too -- | und voller Eiter war ich -- |
| A pimple on legs. | Pickel auf Beinen. |
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter
| In de kleedkamer | |
| zie ik geschoren meisjes -- | |
| zie ik wat jij wilt. | |
| In the dressing room | In der Umkleide |
| I have seen smooth-shaven girls -- | seh ich rasierten Mädchen -- |
| I've seen what you want. | seh ich, was du willst. |
Amsterdam, 2018-01-19
Ik weet niet hoe je me graag ziet (Wineke de Boer) - 2008
Gedicht uit de bundel "Spinazie"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: De Boer, Wineke
| Concurreren is | |
| alleen voor jonge mensen: | |
| volwassen worden. | |
| Competition is | Wettbewerb ist nur |
| only good for young people -- | etwas für junge Leute: |
| It is growing up. | Erwachsenwerden. |
Amsterdam, 2017-12-30
Bundel: Het klimhuis
|
Ik weet het |
Amsterdam, 2017-08-01
Bundel: Lilith's Krachten
|
Ik leer van alles |
Amsterdam, 2017-05-28
Bundel: Lilith's Krachten
| Een blaffend oproer | |
| loert rond in zijn vermomming -- | |
| van driftige rust. | |
| A howling uproar | Ein heulend Aufruhr |
| is lurking in its disguise -- | lauert in der Vermummung -- |
| of hot-tempered calm. | hitziger Ruhe. |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Poes en De Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5977
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Maar mama, je kunt me gerust laten gaan |
Amsterdam, 2016-06-28
Word slap (Nina Simone) - 1964
Lied "Go limp" (basistekst 1963 van Alex Comfort)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Comfort, Alex
| Ik kuste hem, dacht: | |
| nu breken mijn vleugels door -- | |
| mijn rug jeukt ervan. | |
| I kissed him, thinking: | Ich hab ihn geküsst, |
| my wings are breaking through now -- | mir brechen die Flügel durch -- |
| they itch on my back. | mein Rücken juckt so. |
Amsterdam, 2015-01-05
Maar hij wilde het zo graag dus ik kuste hem (Ellen Deckwitz) - 2010
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij", in een eerdere versie gepubliceerd in de bloemlezing "Nog een lente" (2010), onder de titel "Op de punt van een pier"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
We waren bang |
Amsterdam, 2014-05-23
Stadsrand (Anna Blaman) - 1939
Gedicht, gepubliceerd in de jongerenalmanak "In aanbouw" (zomer 1939)
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Blaman, Anna
|
Stoppelveld |
Amsterdam, 2013-10-26
Bundel: Ogen lippen borst en buik
 |  |
| Vlinders | |
| zijn geslachtsrijp | |
 | |
| Ook ik ben seksueel volwassen | |
| Ik ben aantrekkelijk : | |
| Ik sta in bloei | |
| Trefwoord Tiener (opgroeien) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |