| Boven de kachel | |
| draait de kartonnen spiraal, | |
| draait de tijd maar door. | |
| Above the heater, | Ãœber der Heizung |
| the cardboard spiral spins, that's -- | dreht sich die Pappspirale, |
| how time keeps turning. | dreht die Zeit weiter. |
Amsterdam, 2026-09-16
De rietdekker. Een familiegeschiedenis (Rinus Spruit) - 2009
Biografie, hoofdstuk 'De tijd' (bladzijde 138-139) - Jaren 30 van de 20ste eeuw; Marinus (Merien) Spruit, Nieuwdorp (Zeeland) 1908-1936
Bundel: Spiralen
Eerbetuiging aan: Spruit, Rinus
| Ik lig in het gras | |
| en drijf met de wolken mee -- | |
| door de eeuwigheid. | |
| Lying in the grass | Ich liege im Gras |
| I drift away with the clouds -- | und treibe mit den Wolken -- |
| through eternity. | durch die Ewigkeit. |
Amsterdam, 2025-02-24
Eenzaam in het veld (Johannes Brahms) - 1879
Lied "Feldeinsamkeit" (opus 86), voor een lagere zangstem en piano
Bundel: Geglimpt
Componist: Brahms, Johannes
| De duivel kijkt weer | |
| op de klok, de eeuwigheid -- | |
| schiet nog steeds niet op. | |
| The devil glances | Der Teufel schaut mal |
| at the clock, eternity -- | auf die Uhr, die Ewigkeit -- |
| isn't coming along. | kommt noch nicht voran. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Mensen en dieren | |
| leven in Wordende Tijd -- | |
| God is Zijnde Tijd. | |
| The animals, we, | Menschen und Tiere |
| present in Becoming-Time -- | leben in Werdender Zeit -- |
| God is Being-Time. | Gott ist Alle Zeit. |
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren”)
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Op de hoge berg | |
| bestaat geen tijd, horloges -- | |
| tikken nutteloos. | |
| On the high mountain, | Auf dem hohen Berg |
| there is no time, the watches -- | ist keine Zeit, die Uhren -- |
| tick on uselessly. | ticken ohne Zweck. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUWS"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Alles is eeuwig, | |
| behalve de tijd, die volgt -- | |
| vanzelf op zichzelf. | |
| Time is different: | Alles ist ewig, |
| not eternal, it follows -- | außer der Zeit, denn die folgt -- |
| itself by itself. | von selbst auf sich selbst. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Componist: Cage, John
|
Huiselijk geluk met elkaar |
Amsterdam, 2022-07-03
Alexander Pope (London 1688-1744) over de Vestaalse maagden in zijn gedicht "Eloisa to Abelard" (1717) over Abaelardus en Héloïse:
207 How happy is the blameless Vestal's lot!
208 The world forgetting, by the world forgot:
209 Eternal sunshine of the spotless mind!
210 Each prayer accepted, and each wish resign'd;
211 Labour and rest, that equal periods keep;
Bundel: Wissellichaam
|
Jouw reis voert je steeds verder |
Amsterdam, 2021-09-20
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Tot er iets beweegt | |
| is alles eeuwig, de tijd -- | |
| mijn zweet en het hemd. | |
| Until something moves, | Wenn sich nichts bewegt, |
| everything's eternal, time -- | ist alles ewig, die Zeit -- |
| my sweat and the shirt. | mein Schweiß und das Hemd. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Flinterdun is het | |
| goud, dat zal blijven bestaan -- | |
| na de beeldenstorm. | |
| It is super thin, | Hauchdünn ist das Gold, |
| the gold leaf that will survive -- | das weiterhin existiert -- |
| the iconoclasm. | nach dem Bildersturm. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
Bladgoud
Bundel: OverLeven [2]
| Van achter de heg | |
| waaien weidsheid en stilte -- | |
| waait de eeuwigheid. | |
| A wind from behind | Hinter der Hecke |
| the hedge blows a vast silence -- | wehen Weite und Stille -- |
| an eternity. | weht die Ewigkeit. |
Amsterdam, 2018-06-01
Het oneindige (Giacomo Leopardi / Ronald Moelker) - 1820
Gedicht "L'infinito" (bundel "Idilli"), in 2018 op muziek gezet door Ronald Moelker, voor koor en saxofoonkwartet, uitgevoerd in het Orgelpark op 1 juni 2018
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Leopardi, Giacomo
Componist: Moelker, Ronald
|
Met armen en benen |
Amsterdam, 2017-02-13
Bundel: Wissellichaam
|
Als bij het landen |
Amsterdam, 2017-02-11
muziek voor vier vastgezette orgels en vier geluidsomvormers (André Möller) - 2016
Compositie "musik für vier geparkte orgeln und vier ton-wandler(innen)", met loodjes op de toetsen, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Elisabeth Frey-Bächli, Jeromos Kamphuis, Samuel Vriezen en Dante Boon
Bundel: ORG elp ark
Componist: Möller, André
|
Glad water in de gracht |
Amsterdam, 2017-01-05
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Zijn er gedichten te herschrijven |
Amsterdam, 2016-11-09
Bundel: Zomervogels
|
Er zij licht, en er was licht |
Amsterdam, 2015-11-29
Bundel: Geheim& Geloofd
| Ronde na ronde | |
| dirigeren de armen -- | |
| de tijd naar tijdloos. | |
| Repeating circles | Runde nach Runde |
| of the conductor's arms turn -- | dirigieren die Arme -- |
| time into timeless. | die Zeit zu zeitlos. |
Amsterdam, 2012-01-22
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 22 januari 2012, op 19 januari 2019, en op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd
Bundel: ORG elp ark
Componist: Cage, John
 |  |
| Geliefden | |
| ervaren eeuwige energie | |
 | |
| Ook ik ervaar de eeuwigheid van de tijd | |
| Ik leef in de stroom van energie: | |
| Ik voel dat ik deel uitmaak van een energiestroom | |
| Ik beweeg mee met de energiestroom | |
| Ik geef me over aan de eeuwige energie | |
| Trefwoord Tijd: eeuwigheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |