| Ambulances zijn | |
| ruimteschepen waarin een -- | |
| andere tijd geldt. | |
| Ambulances are | Krankenwagen sind |
| quite like spaceships in which time -- | Raumschiffe, in denen die -- |
| flows differently. | Zeit anders vergeht. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Ambulances' (bladzijde 252) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De dag is de tijd | |
| waarin we leven, en anders -- | |
| was de dokter er. | |
| The day is the time | Der Tag ist der Zeit, |
| in which one lives, otherwise -- | in der man lebt, ansonsten -- |
| the doctor would come. | wäre der Arzt da. |
Amsterdam, 2026-02-28
Dagen (Philip Larkin) - 1953
Gedicht "Days"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Larkin, Philip
| Zo oud als ik ben | |
| is er niet genoeg tijd meer -- | |
| om te doen alsof. | |
| As old as I am, | So alt wie ich bin, |
| there is not enough time to -- | bleibt mir nicht mehr genug Zeit -- |
| pretend anymore. | so zu tun, als ob. |
Amsterdam, 2025-02-09
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 8
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Houd me vast, kus me, | |
| ik houd van jou, voor altijd -- | |
| voor zolang het duurt. | |
| Hold me and kiss me, | Halte mich, küss mich, |
| I love you, forever, for -- | ich liebe dich, für immer -- |
| as long as it lasts. | solange's dauert. |
Amsterdam, 2024-08-28
Voor zover we weten (Sam Lewis / Nina Simone) - 1934
Lied "For all we know" (muziek J. Fred Coots), in 1958 gezongen door Nina Simone (album "The Amazing Nina Simone")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Lewis, Sam; Simone, Nina
| De tijd is de tijd, | |
| de rest verandert, en zo -- | |
| worden wij ouder. | |
| The time is the time, | Die Zeit ist die Zeit, |
| the rest is changing, and so -- | der Rest ändert sich, und so -- |
| we will grow older. | werden wir älter. |
Amsterdam, 2024-05-28
De dingen zijn veranderd (Bob Dylan) - 2000
Liederen "Things have changed" (2000) en "The Times They Are a-Changin' " (1964)
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Tijd in kleuren zien: | |
| een kermis van emoties -- | |
| voor wie niet focust. | |
| Time seen in colours: | Die Zeit in Farben: |
| it's a fair of emotions -- | ohne Fokus ein Jahrmarkt -- |
| if you don't focus. | von Emotionen. |
Amsterdam, 2023-10-21
De kleur van de tijd (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "Color of Time" voor computergestuurd orgel, saxofoon en contrabas, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Bundel: org ELP ark
Componist: Bozicevic, Ivan
| Het is net als toen, | |
| alsof ik gevallen ben -- | |
| tussen twee tijden. | |
| It is just like then, | Es ist wie damals, |
| as if I have tumbled down -- | als wäre ich gefallen -- |
| in between two times. | zwischen zwei Zeiten. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Och, met mijn toekomst | |
| erbij ben ik nu al oud -- | |
| En jong tegelijk. | |
| Well, with my future | Einschließlich meiner |
| included, I am old, and -- | Zukunft bin ich nun schon alt -- |
| young at the same time. | Und gleichzeitig jung. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Dagelijks leef ik | |
| mijn eeuwige leven in -- | |
| voorbijgaande tijd. | |
| Day to day I live | Täglich lebe ich |
| eternally, in moments -- | mein ewiges Leben in -- |
| of time that passes. | vergehender Zeit. |
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 6
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Wat is mijn leven? | |
| De tijd waarin ik besta -- | |
| Dus: mijn verleden. | |
| Then, what is my life? | Was ist mein Leben? |
| The time in which I exist -- | Mein Dasein, also: meine -- |
| So it is: my past. | Vergangenheit, klar! |
Amsterdam, 2023-06-15
De Weg (Cormac McCarthy) - 2006
Roman "The Road"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: McCarthy, Cormac
| Ik lees graag romans | |
| en bij elk boek zou ik graag -- | |
| ook leestijd kopen. | |
| As a reader I | Als Leser möchte |
| would like to buy with each book -- | ich mir mit jedem Buch auch -- |
| reading time as well. | Lesezeit kaufen. |
Amsterdam, 2023-05-05
Bijlagen en aanvullingen - Aforismen over levenswijsheid (Arthur Schopenhauer) - 1851
"Parerga und Paralipomena - Aphorismen zur Lebensweisheit":
"Het zou goed boeken kopen zijn, als je de tijd om ze te lezen erbij kon kopen, maar het kopen van boeken wordt vaak verward met het aanschaffen van de inhoud ervan."
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Schopenhauer, Arthur
|
Het uur heeft geslagen |
Amsterdam, 2023-01-01
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
We dansten naar een nieuw jaar |
Amsterdam, 2023-01-01
Het grondbeginsel hoop (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: het woord waarvan de betekenis het midden houdt tussen "niet bestaande plaats/samenleving" en "goede plaats / gelukkige samenleving"
Carpe diem = Pluk de dag (Horatius, 23 vC)
Carpe aeternitatem in momento = Pluk de eeuwigheid in het ogenblik (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung" / "Het grondbeginsel hoop")
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Bloch, Ernst
| De kapper knipt mij, | |
| en zo verknipt hij de tijd -- | |
| tot een eeuwigheid. | |
| The hairdresser cuts | Der Friseur schneidet |
| me, he is cutting up time -- | mich, er verschneidet die Zeit -- |
| to eternity. | Sie wird Ewigkeit. |
Amsterdam, 2022-08-07
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Strandwandeling
Vaak, haast altijd, bij de kapper in de stoel
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Mann, Thomas
| Rooksmaak in mijn mond, | |
| de tijd vervliegt uit het vuur -- | |
| krakende stronken. | |
| My taste is smoky, | Rauchiger Geschmack, |
| time, dissolving from the fire -- | die Zeit fliegt aus dem Feuer -- |
| the stumps, creaking black. | knarrende Stümpfe. |
Amsterdam, 2020-10-30
het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée) - 2004
Gedicht uit de bundel "Vita Vita"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Crée, Marleen
|
Ik ben een gier |
Amsterdam, 2019-03-21
Bundel: Wissellichaam
|
(Levensadem)
Ik denk eraan, voel het niet |
Amsterdam, 2019-03-21
?tman, het wezen van al het bestaande, schept de tijd
Bundel: Wissellichaam
| Het begonnen werk | |
| jaren volhouden: steeds meer -- | |
| mijn Onvoltooide. | |
| I am sustaining | Die begonnene |
| the task once started: more and -- | Arbeit fortsetzen: meine -- |
| more my Unifinished. | Unvollendete. |
Amsterdam, 2018-06-17
Bundel: Het Halve Werk
| In het ziekenhuis | |
| telt de tijd niet, elke klok -- | |
| toont een andere. | |
| In the hospital, | Im Krankenhaus zählt |
| time doesn't count, every clock shows -- | die Zeit nicht, jede Uhr zeigt -- |
| a different one. | eine andre an. |
Amsterdam, 2017-12-30
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
22 juli 1978, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De tijd staat niet stil, | |
| ik wanhoop aan het leven -- | |
| Het is me zo lief! | |
| The time of my life | Die Zeit steht nicht still, |
| is running and I despair -- | ich verzweifle am Leben -- |
| so precious it is! | Es ist so kostbar! |
Amsterdam, 2017-06-27
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 10 oktober 1950, Amsterdam (bladzijde 833)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
95 of ruim 22 jaar |
Amsterdam, 2017-01-04
2017, bij de geboortedag van Kees J, 1922-1994
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Kees J
| Ik denk de wereld | |
| zonder ons, op het terras -- | |
| bij levende pils. | |
| I conceive the world | Ich denke die Welt |
| without us, on the terrace -- | ohne uns, im Biergarten -- |
| with a live lager. | bei lebendem Pils. |
Amsterdam, 2016-04-13
Memento (Gerrit Krol) - 1976
Gedicht uit de bundel "Polaroid - Gedichten 1955-1976"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Onderweg naar jou | |
| beklim ik de berg van tijd -- | |
| die alles verbergt. | |
| On my way to you | Auf dem Weg zu dir |
| I climb the mountain of time -- | ersteig ich den Berg der Zeit -- |
| that hides everything. | der alles verbirgt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Over de berg (Hilde Domin) - 1962
Gedicht "Jenseits des Bergs" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde
| Gisteren, vandaag | |
| en morgen zijn zo vertrouwd -- | |
| en geheimzinnig. | |
| Yesterday, today, | Gestern, schon heute |
| tomorrow, it's familiar -- | geworden, wird morgen sein -- |
| and a mystery. | vertraut rätselhaft. |
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Mozaïekvirus
| Trefwoord Tijd: levenstijd |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |