| Terminaal zijn we | |
| uiteindelijk allemaal -- | |
| maar zo leef je niet. | |
| In the end, we all | Am Ende kommen |
| are terminally, but that -- | wir alle am Ende, so -- |
| is not how you live. | lebt man dennoch nicht. |
Amsterdam, 2026-08-05
Bundel: Waaizand
| Op kabbelende | |
| noten van Bach mijmer ik -- | |
| in blijvende tijd. | |
| On the rippling notes | Auf Kabbelnoten |
| of Bach I just muse away -- | von Bach sinniere ich weg -- |
| in a lasting time. | in bleibender Zeit. |
Amsterdam, 2026-02-20
Sonate in E-groot voor fluit en basso continuo [clavecimberl] (Johann Sebastian Bach) - 1742
Improvisatie op het Adagio ma non troppo (BWV 1035), op 20 februari 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Kristján Martinsson (Keybird-piano met midi-verbinding naar twee orgels)
Bundel: org elp ARK
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Het heden is niets | |
| zonder voorgeschiedenis -- | |
| en toekomstdromen. | |
| Today is nothing | Die Gegenwart ist |
| without dreams of the future -- | nichts ohne Vorgeschichte -- |
| and a history. | und Zukunftsträume. |
Amsterdam, 2024-11-21
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 2 de Schoppen koningin
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De tijd is vloeibaar | |
| in het vliegtuig, we zweven -- | |
| steeds in het heden. | |
| Time is fluid, here | Die Zeit ist fließend |
| on the plane, we are floating -- | hier im Flugzeug, wir schweben -- |
| in moments of now. | in der Gegenwart. |
Amsterdam, 2024-04-06
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "De laatste zucht van de moor", (4-) 19
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Je weet ongeveer | |
| wat voor dag het worden zal -- | |
| Nu nog inkleuren. | |
| You more or less know | Man weiß ungefähr, |
| what kind of day it will be -- | was für ein Tag es sein wird -- |
| Now you colour it. | Dann malt man es aus. |
Amsterdam, 2023-12-16
Bundel: Nieuw Verleden
| Wat was en wat komt | |
| kun je vaag zien, maar het nu -- | |
| is steeds onzichtbaar. | |
| You can vaguely see | Man erkennt vage |
| what was and what will be, but -- | was war und was sein wird, nur -- |
| Now remains hidden. | Jetzt ist unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Toekomst: onbekend, | |
| verleden: vergeten, of -- | |
| verkeerd onthouden. | |
| The future: unknown, | Zukunft: unbekannt, |
| the past: either forgotten -- | Vergangenheit: vergessen -- |
| or misremembered. | oder falsch gemerkt. |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Ik verdedig het midden en mijn eer"
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| In stilte is tijd | |
| niet te meten, de tel niet -- | |
| aan iets te ijken. | |
| Time can't be measured | In Stille kann Zeit |
| in silence, nor can the beat -- | nicht gemessen, der Takt nicht -- |
| be calibrated. | kalibriert werden. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Componist: Werder, Manfred
| En nu? Weer de schrik | |
| van 'Nu', die mat onder ons -- | |
| die steeds weer wegschiet. | |
| And now? Again this | Und jetzt? Immer mal |
| 'Now', that mat under our feet -- | 'Jetzt', die Matte unter uns -- |
| keeps slipping away. | die wieder wegrutscht. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Nooteboom, Cees
| In het volle licht | |
| beweegt een vlag op de maan -- | |
| maar de tijd staat stil. | |
| In full light, a flag | Im Licht bewegt sich |
| on the moon, moving in time -- | die Flagge auf dem Mond, still -- |
| being a standstill. | steht jedoch die Zeit. |
Amsterdam, 2020-05-02
Vlag (Willem Thies) - 2020
Bundel "Schoon"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Thies, Willem
| Uitzicht in de trein: | |
| ik rijd het verleden uit -- | |
| zij de toekomst in. | |
| Our view from the train: | Der Blick aus dem Zug: |
| I ride away from the past -- | ich, weg von was vorbei ist -- |
| she heads the future. | sie, zu was noch kommt. |
Amsterdam, 2019-01-25
Echtpaar in de trein (Willem Wilmink) - 1990
Gedicht uit de bundel "Moet worden gevreesd dat het nooit bestond?"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Wilmink, Willem
|
Vannacht slaan we slim |
Amsterdam, 2018-10-27
Bundel: Andere tijden
| Tijd gaat niet voorbij, | |
| tijd staat niet stil, tijd is zijn -- | |
| en veranderen. | |
| Time is not passing, | Die Zeit vergeht nicht, |
| it's not standing still, it is -- | sie steht nicht still, sie ist Sein -- |
| Existence and change. | und Veränderung. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo
| Het Nu uitbeelden: | |
| vibraties van de branding -- | |
| de golf van het Zijn. | |
| Depicting the Now: | Das Jetzt darstellen: |
| vibrations of the breakers -- | Vibrationen der Brandung -- |
| the wave of Being. | die Welle des Seins. |
Amsterdam, 2016-11-21
Tom Poes en De Viridiaan-dinges (Marten Toonder) - 1968
Stripverhaal #124 (stroken 6371-6427), strook 6372
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Verleden, toekomst, | |
| niemand bezit ze, niemand -- | |
| kan ze verliezen. | |
| The past, the future, | Früher und später, |
| nobody possesses them -- | niemand besitzt sie, niemand -- |
| no one can lose them. | kann sie verlieren. |
Amsterdam, 2016-11-14
Overpeinzingen (Marcus Aurelius) - 180
Bundel "Ta eis heauton" ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties") - Gedachte over de dood
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Aurelius, Marcus
|
Ik droom wel eens weg |
Amsterdam, 2015-04-13
Bundel: Wissellichaam
|
Ik leef in tussentijd |
Amsterdam, 2014-05-11
Bundel: WoefWoef
| Trefwoord Tijd: nu / heden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |