|
Daar ergens, onder de nevels |
Amsterdam, 2026-05-01
Bundel: HartenLust
|
Er hing een luchtballon |
Amsterdam, 2026-04-27
Lothar Wolleh (Berlin 1930-1979) maakte in 1967 de foto "René en Georgette Magritte met hun hond na de oorlog" in hun huis in Brussel
Paul Simon bracht in 1983 het album "Hearts and Bones" uit, met het lied "René and Georgette Magritte with their dog after the war"; op de website songlexicon.com staat een illustratie bij dit lied, geïnspireerd op de foto van Lothar Wolleh en op Margritte's werk
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Magritte, René; Simon, Paul
| Ruïnes, waar ooit | |
| huizen en straten, waar ooit -- | |
| onbebouwd land was. | |
| Ruins where once were | Ruinen, wo einst |
| houses and streets, where once was -- | Häuser und Straßen, wo einst -- |
| undeveloped land. | unbebautes Land... |
Amsterdam, 2025-07-18
Met niets beginnend kan men steden bouwen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 oktober 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Eeuwiger dan wij, | |
| ons leven, is het golven -- | |
| van het woestijnzand. | |
| More eternal than | Ewiger als wir, |
| our lives is the waviness -- | das Leben, sind die Wellen -- |
| of the desert sand. | des Wüstensandes. |
Amsterdam, 2024-11-30
En Daarna (Louis Andriessen / Frederico GarcÃa Lorca) - 1983
Compositie "Y Después"; gedicht uit 1931 van Frederico GarcÃa Lorca), door Amarante Nat en Francesca Ajossa gearrangeerd voor stem en orgel, op 30 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Amarante Nat (stem) en Francesca Ajossa (orgel)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: GarcÃa Lorca, Federico
Componist: Andriessen, Louis
| Je zult lang genoeg | |
| leven: successen vieren -- | |
| en ten onder gaan. | |
| You'll live long enough | Du wirst lang genug |
| to celebrate successes -- | leben: Erfolge feiern -- |
| and suffer failures. | und untergehen. |
Amsterdam, 2024-06-07
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 1
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Bloemen verwelken, | |
| ook als ze uit de zon staan -- | |
| en van papier zijn. | |
| Flowers wilt, even | Blumen welken, auch |
| if they are out of the sun -- | wenn sie nicht in der Sonne -- |
| and made of paper. | und aus Papier sind. |
Amsterdam, 2024-02-24
Genoeg (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Moeyaert, Bart
| Het lot en de maan | |
| groeien groot en worden klein: | |
| je eindigt met niets. | |
| Fate and the moon both | Schicksal und Mond, sie |
| grow big and then become small: | wachsen groß und werden klein: |
| one ends with nothing. | man endet mit Nichts. |
Amsterdam, 2023-12-03
O Fortuin (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "O Fortuna" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| IJzeren ankers, | |
| een steil dak, witte muren -- | |
| met loze ramen. | |
| Iron wall anchors, | Die Eisenanker, |
| a steep roof, and whitewashed walls -- | steiles Dach, weiße Wände -- |
| with unused windows. | mit Fensterlöchern. |
Amsterdam, 2023-11-18
"Den tilsandede kirke" ("De verzande kerk" bij Skagen, Jutland)
Bundel: OverLeven [2]
| De zenleraar legt | |
| mijn aquarel netjes neer -- | |
| in de motregen. | |
| The Zen teacher takes | Der Zen-Lehrer legt |
| my watercolour, lays it -- | mein Aquarell ordentlich -- |
| in the drizzling rain. | in den Sprühregen. |
Amsterdam, 2023-08-17
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik leef mijn portie | |
| van de eeuwigheid, een kreet -- | |
| doet mij huiveren. | |
| I live my portion | Ich lebe meinen |
| of eternity, a cry -- | Teil der Ewigkeit, ein Schrei -- |
| gives me the shivers. | lässt mich erschaudern. |
Amsterdam, 2022-09-13
Dichtstbijzijnde naamloze (Charles Simic) - 2003
Gedicht "Nearest Nameless" (bundel "The Voice at 3.00 a.m.")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Simic, Charles
| Dingen gaan kapot, | |
| en ze vergaan, gelukkig -- | |
| langzamer dan ik. | |
| All things break down, and | Dinge gehen kaputt, |
| they perish, fortunately -- | und sie vergehen, zum Glück -- |
| slower than I do. | langsamer als ich. |
Amsterdam, 2022-06-16
Verhoudingskwestie (Ellen Deckwitz) - 2022
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| 's Nachts wind en regen. | |
| Ik vraag me af hoeveel bloemen -- | |
| er gevallen zijn. | |
| Wind and rain at night, | Nachts Wind und Regen. |
| and I wonder how many -- | Ich frage mich, sind viele -- |
| flowers have fallen. | Blüten gefallen? |
Amsterdam, 2022-06-16
Voorjaarsochtendgloren (Chen Wang) - 740
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Wang, Chen; Williams, William Carlos
| Miljarden levens, | |
| miljarden onvoltooide -- | |
| werken bij hun dood. | |
| These billions of lives, | Milliarden Leben, |
| these billions of unfinished -- | Milliarden unfertiges -- |
| workings at their deaths. | Werk bei ihrem Tod. |
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Bundel: De Koning
| Een man, een leven: | |
| Mifune-san, Toshiro -- | |
| Niets bereikt. Alles. | |
| He's a man, a life: | Ein Mann, ein Leben: |
| Mifune-san has achieved -- | Mifune-san, Toshiro -- |
| nothing, everything. | Nichts erreicht. Alles. |
Amsterdam, 2020-05-07
De volmaaktheid van totale toewijding, ook al gaat alles verder alsof dat niet uitmaakt
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Mifune, Toshiro
|
Het jeukt in mijn hoofd |
Amsterdam, 2020-02-10
213 vC Boekverbrandingen in opdracht van Qin, "Eerste Keizer van China"
AD 385 Christenen vernielen de hellenistische godenbeelden in Palmyra
AD 392 Christenen verwoesten het mooiste gebouw ter wereld, het Serapeion in Alexandrië en ze verbranden alle boekrollen
AD 450 Christenen verwijderen de naakte beelden uit het Parthenon in Athene
Bundel: PuimPuin
|
De storm ligt er nog |
Amsterdam, 2020-02-08
Oud (Franz Danksagmüller) - 2020
Rudra = "De Bruller", de Storm(god), die uit angst aangesproken wordt met de titel "Shiva" = "Welzijn"
Uitvoering van "Dávny" ("Oud") door Franz Danksagmüller (orgel, elektronica, beeld, geluiden) en Maria Hemmleb (filmeditor) in het Orgelpark in Amsterdam op zaterdag 8 februari 2020
Bundel: ORG elp ark
Componist: Danksagmüller, Franz
|
Op het strand duwen we ons |
Amsterdam, 2020-02-02
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Dory dK
|
De wind roept mij naar buiten |
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Ulvi Cemal Erkin) - 1936
Op woensdag 29 januari 2020 in het Muziekgebouw aan het IJ in Amsterdam uitgevoerd door het Borusan Quartet
Bundel: OverLeven [2]
Componist: Erkin, Ulvi Cemal
| Kijk, een libelle | |
| weerspiegelt even de zon -- | |
| danÂ… is er niets meer. | |
| Look, a dragonfly | Eine Libelle |
| reflects the sun in a flash -- | reflektiert die Sonne, schau! -- |
| thenÂ… nothing is left. | UndÂ… da ist nichts mehr. |
Amsterdam, 2019-07-06
Oetnapisjtim, overlevende van de zondvloed - -1700
In: "Het verhaal van Gilgamesj"
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon
| Het plein is erg vol | |
| met toeristen, zo erg leeg -- | |
| van vroeger leven. | |
| The square is so full | Der Platz ist voller |
| of tourists, and so empty -- | Touristen, so leer, ohne -- |
| of life like back then. | früheres Leben. |
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
San Marcoplein in Venetië
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Niet meer onder ons, | |
| nu een onwetende schim -- | |
| op een vergeetstoel. | |
| No longer with us, | Nicht mehr unter uns, |
| just an ignorant shade now -- | ein unwissender Schatten -- |
| on a forget-chair. | auf dem Vergessstuhl. |
Amsterdam, 2019-06-30
Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles - 2000
Theseus op de Zetel van de Vergetelheid
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Dros, Imme
|
In den beginne schiep de mens |
Amsterdam, 2019-05-19
Bundel: Wissellichaam
|
Je verbleekt, kruipt langzaam |
Amsterdam, 2018-12-12
Bundel: Groet van toen
| Als kostbaar bezit | |
| jaren bewaard tot ik kast- | |
| ruimte nodig had. | |
| Been kept for years, as | Wertvoller Besitz, |
| precious assets, until I -- | jahrelang aufbewahrt, bis -- |
| needed storage space. | ich Stauraum brauchte. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Heb ik nog wel zin | |
| om aan iets te beginnen -- | |
| dat niet duren zal? | |
| Do I still feel like | Habe ich noch Lust, |
| starting something new if it -- | etwas anzufangen, wenn -- |
| won't last anyway? | es nicht dauern wird? |
Amsterdam, 2017-12-01
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
27 april 1966, Amsterdam
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik schrijf in een taal | |
| die verder leeft na mijn dood -- | |
| maar ook dood zal gaan. | |
| The language I write | Ich werde sterben, |
| in, lives on after my death -- | und später auch die Sprache -- |
| but shall also die. | in der ich schreibe. |
Ufhusen, 2017-08-23
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
23 juli 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Teruggevonden: | |
| de vlinderdoos, de spelden -- | |
| in kringetjes stof. | |
| By chance found again: | Wiedergefunden: |
| the butterfly box, the pins -- | Schmetterlingsschachtel, Nadeln -- |
| in circles of dust. | in Kreisen aus Staub. |
Ufhusen, 2017-08-22
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
19 januari 1955, Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Alleen in kleine kring opgemerkt |
Breskens, 2016-09-06
Bundel: Zomervogels
|
De snelheid van de trein trekt |
Amsterdam, 2016-06-05
Treinreis van Amsterdam naar Parijs op maandag 21 augustus 2000
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Ik vond het iets van vroeger |
Amsterdam, 2016-01-25
Bundel: De trek
| Alles drijft over | |
| mijn netvlies het donker in -- | |
| van vergetelheid. | |
| Things just float over | Alles schwebt über |
| my retina to the dark -- | meiner Netzhaut ins Dunkle -- |
| of oblivion. | der Vergessenheit. |
Amsterdam, 2015-09-23
Wens (Hilde Domin) - 1985
Gedicht "Wunsch" (bundel "Gesammelte Gedichte")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde
|
Onverstoorbaar in de zon |
Amsterdam, 2014-07-30
Bundel: Wissellichaam
| Sporen van wielen, | |
| gekomen en weer gegaan -- | |
| bijna verregend. | |
| The tracks of the wheels | Rillen von Rädern, |
| that came and then went again -- | gekommen und gegangen -- |
| are almost rained out. | schon fast verregnet. |
Grossdietwil, 2012-02-18
Bundel: De Koning
|
Duizenden foto's van mijn leven |
Amsterdam, 2011-10-08
Bundel: Ik ben
|
Gravend voor een nieuwe boom |
Amsterdam, 2010-03-09
Bundel: Ik ben
| Trefwoord Tijdelijkheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |