|
Er hing een luchtballon |
Amsterdam, 2026-04-27
Lothar Wolleh (Berlin 1930-1979) maakte in 1967 de foto "René en Georgette Magritte met hun hond na de oorlog" in hun huis in Brussel
Paul Simon bracht in 1983 het album "Hearts and Bones" uit, met het lied "René and Georgette Magritte with their dog after the war"; op de website songlexicon.com staat een illustratie bij dit lied, geïnspireerd op de foto van Lothar Wolleh en op Margritte's werk
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Magritte, René; Simon, Paul
| Ik weet mijn toekomst | |
| niet meer, die mij verteld is -- | |
| door de waarzegster. | |
| I don't remember | Ich kenne meine |
| my future, told to me by -- | Zukunft nicht mehr, die mir vor- |
| the fortune teller. | hergesagt wurde. |
Amsterdam, 2026-03-29
ik ben vergeten waarom ik op een podium stond (Maud Vanhauwaert) - 2011
Gedicht uit de bundel "Ik ben mogelijk"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Vanhauwaert, Maud
| Bang voor de toekomst, | |
| bang dat ik mijn verleden -- | |
| daar zal vergeten. | |
| I'm afraid of the | Angst vor der Zukunft, |
| future, afraid that I will -- | Angst, meine Vergangenheit -- |
| forget my past there. | dort zu vergessen. |
Amsterdam, 2025-08-14
Niet op weg durven gaan, uit angst waar men vandaan kwam te vergeten (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 26 januari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik lees jouw hand niet, | |
| iets dat er toe doet moet je -- | |
| niet willen weten. | |
| I don't read your hand, | Ich lese die Hand |
| something that really matters -- | nicht; etwas, das zählt, soll man -- |
| you shouldn't want to know. | nicht wissen wollen. |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 1ste bedrijf
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik zie de lijnen | |
| van jouw hand en doe alsof -- | |
| ik ze lezen kan. | |
| I look at the lines | Ich betrachte die |
| of your hand and I pretend -- | Linien deiner Hand, als -- |
| that I can read them. | ob ich verstehe. |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 1ste bedrijf
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| We leggen kaarten, | |
| blabla trefwoorden, blabla -- | |
| de associaties. | |
| We lay listening | Wir legen Karten, |
| cards, blabla keywords, blabla -- | Blabla Stichwörter, Blabla -- |
| our associations. | Assoziationen. |
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
| Je weet nooit wanneer. | |
| Ach, een volgende keer is -- | |
| de volgende keer. | |
| One never knows when. | Man weiß doch nie wann. |
| Well, a next time is nothing -- | Na ja, ein nächstes Mal ist -- |
| more than that: next time. | einfach nächstes Mal. |
Amsterdam, 2023-12-19
Perfecte dagen (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (scenario Wim Wenders en Takuma Takasaki)
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma
| Dat donkere licht, | |
| de buitenkant van het zwart -- | |
| dat is de toekomst. | |
| That dark light over there, | Dieses dunkle Licht, |
| the outer side of the black -- | das Äußere des Schwarzen -- |
| that is the future. | das ist die Zukunft. |
Amsterdam, 2023-04-08
Een ongerieflijk tweetal (Armando en Cherry Duyns) - 1995
"Baard", scène in de theatervoorstelling "Een ongerieflijk tweetal", in de reeks "Herenleed - een programma van weemoed en verlangen"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Armando; Duyns, Cherry
|
Er staat een frisse wind |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zomer (Edward Hopper) - 1943
Schilderij "Summertime"
Standbeeld "Liberty Enlightening the World" ("De Vrijheid die de wereld verlicht", 1886, Frédéric Bartholdi)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Het leven komt aan | |
| op de seconden vóór je -- | |
| de kleine toekomst. | |
| Life always comes down | Das Leben kommt an |
| to the seconds before you -- | auf den Sekunden vor dir -- |
| the little future. | die kleine Zukunft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Ik ben zo verliefd | |
| op mijn toekomst, om mijzelf -- | |
| dan te ontmoeten. | |
| I am so in love | Ich bin so verliebt |
| with my future, to meet -- | in meine Zukunft, um mich -- |
| myself later on. | später zu treffen. |
Amsterdam, 2021-08-01
mijn toekomst (Billie Eilish) - 2021
Lied "my future" (album "Happier Than Ever")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Eilish, Billie
| De toekomst verbergt | |
| zich als een kameleon -- | |
| in het zwartste zwart. | |
| The future hides it- | Die Zukunft verbirgt |
| self like a chameleon -- | sich wie ein Chamäleon -- |
| in the blackest black. | im schwärzesten Schwarz. |
Amsterdam, 2021-06-24
Het zwartste zwart is Dark Chamaleon Dimers (specifieke dimeren)
Bundel: Plaatselijk belang
| Alleen onzeker | |
| is een toekomst een toekomst -- | |
| en niet een vonnis. | |
| Only uncertain | Nur ungewiss ist |
| is a future a future -- | die Zukunft eine Zukunft -- |
| and not a sentence. | und nicht ein Urteil. |
Amsterdam, 2019-07-08
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Trefwoord Toekomst: onbekend |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |