| Ik weet mijn toekomst | |
| niet meer, die mij verteld is -- | |
| door de waarzegster. | |
| I don't remember | Ich kenne meine |
| my future, told to me by -- | Zukunft nicht mehr, die mir vor- |
| the fortune teller. | hergesagt wurde. |
Amsterdam, 2026-03-29
ik ben vergeten waarom ik op een podium stond (Maud Vanhauwaert) - 2011
Gedicht uit de bundel "Ik ben mogelijk"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Vanhauwaert, Maud
| Bang voor de toekomst, | |
| bang dat ik mijn verleden -- | |
| daar zal vergeten. | |
| I'm afraid of the | Angst vor der Zukunft, |
| future, afraid that I will -- | Angst, meine Vergangenheit -- |
| forget my past there. | dort zu vergessen. |
Amsterdam, 2025-08-14
Niet op weg durven gaan, uit angst waar men vandaan kwam te vergeten (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 26 januari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik lees jouw hand niet, | |
| iets dat er toe doet moet je -- | |
| niet willen weten. | |
| I don't read your hand, | Ich lese die Hand |
| something that really matters -- | nicht; etwas, das zählt, soll man -- |
| you shouldn't want to know. | nicht wissen wollen. |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 1ste bedrijf
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik zie de lijnen | |
| van jouw hand en doe alsof -- | |
| ik ze lezen kan. | |
| I look at the lines | Ich betrachte die |
| of your hand and I pretend -- | Linien deiner Hand, als -- |
| that I can read them. | ob ich verstehe. |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 1ste bedrijf
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Je weet nooit wanneer. | |
| Ach, een volgende keer is -- | |
| de volgende keer. | |
| One never knows when. | Man weiß doch nie wann. |
| Well, a next time is nothing -- | Na ja, ein nächstes Mal ist -- |
| more than that: next time. | einfach nächstes Mal. |
Amsterdam, 2023-12-19
Perfecte dagen (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (scenario Wim Wenders en Takuma Takasaki)
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma
| Dat donkere licht, | |
| de buitenkant van het zwart -- | |
| dat is de toekomst. | |
| That dark light over there, | Dieses dunkle Licht, |
| the outer side of the black -- | das Äußere des Schwarzen -- |
| that is the future. | das ist die Zukunft. |
Amsterdam, 2023-04-08
Een ongerieflijk tweetal (Armando en Cherry Duyns) - 1995
"Baard", scène in de theatervoorstelling "Een ongerieflijk tweetal", in de reeks "Herenleed - een programma van weemoed en verlangen"
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Armando; Duyns, Cherry
|
Er staat een frisse wind |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zomer (Edward Hopper) - 1943
Schilderij "Summertime"
Standbeeld "Liberty Enlightening the World" ("De Vrijheid die de wereld verlicht", 1886, Frédéric Bartholdi)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Het leven komt aan | |
| op de seconden vóór je -- | |
| de kleine toekomst. | |
| Life always comes down | Das Leben kommt an |
| to the seconds before you -- | auf den Sekunden vor dir -- |
| the little future. | die kleine Zukunft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Ik ben zo verliefd | |
| op mijn toekomst, om mijzelf -- | |
| dan te ontmoeten. | |
| I am so in love | Ich bin so verliebt |
| with my future, to meet -- | in meine Zukunft, um mich -- |
| myself later on. | später zu treffen. |
Amsterdam, 2021-08-01
mijn toekomst (Billie Eilish) - 2021
Lied "my future" (album "Happier Than Ever")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Eilish, Billie
| De toekomst verbergt | |
| zich als een kameleon -- | |
| in het zwartste zwart. | |
| The future hides it- | Die Zukunft verbirgt |
| self like a chameleon -- | sich wie ein Chamäleon -- |
| in the blackest black. | im schwärzesten Schwarz. |
Amsterdam, 2021-06-24
Het zwartste zwart is Dark Chamaleon Dimers (specifieke dimeren)
Bundel: Plaatselijk belang
| Alleen onzeker | |
| is een toekomst een toekomst -- | |
| en niet een vonnis. | |
| Only uncertain | Nur ungewiss ist |
| is a future a future -- | die Zukunft eine Zukunft -- |
| and not a sentence. | und nicht ein Urteil. |
Amsterdam, 2019-07-08
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Trefwoord Toekomst: onbekend |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |