|
Ik zweef weldadig in de tijd |
Amsterdam, 2026-02-07
Spiraalgolven (Torstein Lavik Larsen en Fredrik Rasten) - 2026
Dit is een vervolg op gedicht: 5864. Tussen durf en angst
Compositie "Heliacal Waves" (duo "Pip"), op 7 februari 2026 uitgevoerd op het 4de Echonance Festival in het Orgelpark, getiteld "Aural Cartographies", door Torstein Lavik Larsen (trompet, orgel), Fredrik Rasten (gitaar, orgel), Elisabeth Smalt (altviool), Seamus Cater (concertina [voorloper van de bandoneon]), Reinier van Houdt (orgel), Claudio Baroni (orgel), en Lucie Nezri (orgel)
Regel 1 t/m 8: het tweede deel van de driedelige compositie
Regel 9 t/m 16: het derde deel van de driedelige compositie
Carlos Castaneda (Cajamarca 1925-1998, lucide dromen)
Bundel: org elp ARK
Componisten: Larsen, Torstein Lavik; Rasten, Fredrik
| Ze kijken niet om, | |
| verwachten over de berg -- | |
| een ander leven. | |
| They don't look back, them | Sie blicken nach vorn, |
| awaits over the mountain -- | erwarten über den Berg -- |
| a different life. | ein neues Leben. |
Amsterdam, 2025-08-14
Terwijl men in het rivierdal bouwt (Frida Vogels) - 2011
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1970-1971" - 16 januari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn huis is niet af, | |
| er staan alleen wat muren -- | |
| hoge en lage. | |
| My new house is not | Mein Haus ist noch nicht |
| finished yet, there are only -- | fertig, nur ein paar Wände -- |
| some walls, high and low. | hohe, niedrige. |
Amsterdam, 2025-08-03
Wie bouwt aan wat voor hem bestemd is, zich intussen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 3 december 1965, Bologna
Bundels: Zelfportretten, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Niet terugkijken | |
| naar wat kwaad en wat goed was -- | |
| maar recht vooruit gaan. | |
| Not looking back at | Nicht zurückblicken |
| what was evil or good, but -- | auf das Böse und Gute -- |
| moving straight forward. | Nach vorne schauen. |
Amsterdam, 2025-07-31
Niet mogen omzien, recht vooruit (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 27 april 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Bij het omkijken | |
| vang je een glimp op waarheen -- | |
| je onderweg bent. | |
| You have to look back | Wenn man zurückblickt, |
| now and then to catch a glimpse -- | erhascht man einen Schimmer -- |
| of where you're going. | davon, wo's hingeht. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul in een roeiboot (1980, Ahaus)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Kijk omhoog, verder | |
| dan waar je staat, de sterren -- | |
| wijzen je de weg. | |
| Look up, look beyond | Achte nicht nur dar- |
| the point where you stand, the stars -- | auf, wo du stehst, die Sterne -- |
| will show you the way. | zeigen dir den Weg. |
Amsterdam, 2025-03-14
Interview met Stephen Hawking
Sammy (Ramses Shaffy) - 2010
Interview "Science will win" van Diane Sawyer met Stephen Hawking (en zijn dochter Lucy) op ABC (7 juni 2010)
Lied "Sammy" (1966, Ramses Shaffy, album "Ramses II")
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Hawking, Stephen; Shaffy, Ramses
| Wijst de wijzende | |
| vinger naar mijn vinger, dus -- | |
| naar mijn bestemming? | |
| The pointing finger. | Zeigt der zeigende |
| Does it point to my finger? | Finger auf meinen Finger? |
| To my path in life? | Auf mein Lebensziel? |
Amsterdam, 2023-12-19
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-1 "De wijsvinger van de visser"
Schilderij "De schepping" op het plafond van de Sixtijnse kapel in Rome (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Ik wijs naar de maan. / De dichter blijft maar kijken -- // naar mijn wijsvinger. (1999, Hugo Claus)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Michelangelo
| Waar kom ik terecht? | |
| Heb ik niet goed gestuurd of -- | |
| word ik weggeduwd? | |
| Where do I end up? | Wo lande ich nun? |
| Didn't I steer well or am I -- | Habe ich falsch gesteuert? |
| being pushed away? | Schiebt mich jemand weg? |
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Jij zag het voor je: | |
| jouw toekomst zou met mij zijn -- | |
| Jij zou eerlijk zijn. | |
| You saw it happen: | Deine Voraussicht: |
| your future would be with me -- | du würdest bei mir bleiben -- |
| You would be honest. | würdest ehrlich sein. |
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well" (gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor
| 's Morgens openen | |
| we de dag met de sleutel -- | |
| Waartoe wij bestaan. | |
| In the morning we | Morgens eröffnen |
| open the day with the key -- | wir den Tag mit dem Schlüssel -- |
| What our life is for. | Wozu wir da sind. |
Amsterdam, 2023-01-29
Ochtendgebed / Antroposofische Ochtendspreuk (Rudolf Steiner)
Schoolcatechismus: Waartoe zijn wij op aarde? Wij zijn op aarde om God te dienen en daardoor hier en in het hiernamaals gelukkig te zijn.
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Steiner, Rudolf
| Voorbij de toekomst | |
| ligt de voorzienigheid, jij -- | |
| leunt ertegenaan. | |
| Beyond the future | Jenseits der Zukunft |
| lies providence, there you are -- | liegt die Vorsehung, und du -- |
| leaning against it. | lehnst dich dagegen. |
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 1 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Van Der Waal, Henk
| Je vindt zinloosheid | |
| als je van buitenaf zoekt -- | |
| naar bedoelingen. | |
| You'll find pointlessness | Nur Sinnlosigkeit |
| when you search from the outside -- | findet den, der von außen -- |
| for any purpose. | nach Absichten sucht. |
Amsterdam, 2022-12-22
De vernietiging van de mens (Luigi Pirandello) - 1912
Verhaal "La distruzione dell' uomo"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Je kunt niet blijven. | |
| Wie toekomst wil, moet vooruit -- | |
| nu, in het heden. | |
| You can't stay. Who wants | Du kannst nicht bleiben. |
| a future must go ahead -- | Wer Zukunft will, muss vorwärts -- |
| now, in the present. | in der Gegenwart. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal (stroken 5689-5746), strook 5695
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Zolang we leven, | |
| leven we in de toekomst -- | |
| Bij elke keuze. | |
| As long as we live, | Solang wir leben, |
| we're living in the future -- | leben wir in der Zukunft -- |
| when making choices. | während wir wählen. |
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Pas op met Plannen: | |
| als je ze vaak verandert -- | |
| vaar je steeds rondjes. | |
| Be careful with Plans: | Vorsicht mit Plänen: |
| if you keep altering them -- | ändere sie nicht ständig -- |
| you'll go in circles. | sonst gehst du im Kreis. |
Amsterdam, 2021-01-19
Over de gemoedsrust (Lucius Annaeus Seneca) - 55
Dialoog "De tranquillitate animi"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
|
We zien elkaar af en toe |
Amsterdam, 2018-09-01
Odysseia (Homerus) - -750
Homerus' Odysseia, boek 23: Athena giet schoonheid uit over Odysseus, als goud over zilver
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Homerus
| Naar de kale top | |
| leid jij een stoet pakezels: | |
| je hebt bouwplannen. | |
| To the bald plateau | Du führst einen Zug |
| you lead a train of pack-mules: | von Packeseln zum Gipfel: |
| you're going to build. | du hast Baupläne. |
Amsterdam, 2017-12-12
Op de kale hoogvlakte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel IX, Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 2 juli 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het pad loopt anders | |
| dan gedacht, we verdwalen -- | |
| in compromissen. | |
| The path does not go | Der Weg schwenkt ständig |
| as we thought, we're getting lost -- | ab, und wir verlieren uns -- |
| in compromises. | in Kompromissen. |
Amsterdam, 2017-12-01
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
4 mei 1966, Amsterdam
Wandeling door de polder en de duinen
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Terug of verder: | |
| allebei weg van mijn doel -- | |
| Op dit valse spoor. | |
| Backward or forward: | Zurück? Weiter? Es |
| both away from my object -- | führt mich von meinem Ziel weg -- |
| On this false track. | Auf diesem Irrweg. |
Amsterdam, 2017-11-10
Een vals spoor (Frida Vogels) - 2008
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 23 juni 1964, Bologna
Bundels: Zelfportretten, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Niemand weet waarheen | |
| we gaan, we bouwen wegen -- | |
| naar een nieuwe tijd. | |
| Nobody knows where | Niemand weiß, wohin |
| we're going, we are building -- | es geht, wir bauen Straßen -- |
| roads to a new time. | zu neuen Zeiten. |
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| De kleine stip van | |
| de ster zegent de mensen -- | |
| die haar licht zoeken. | |
| The tiny dot of | Der winzige Punkt |
| the star blesses the people -- | des Sterns segnet die Menschen -- |
| who seek its light spot. | die sein Licht suchen. |
Amsterdam, 2014-04-05
Bundel: De Geprezene
 |  |
| Sterren | |
| wijzen de weg | |
 | |
| Ook ik laat mezelf zien | |
| Ik geef de richting aan: | |
| Ik kom uit voor mijn overtuigingen | |
| Ik durf mijn eigen weg te gaan | |
| Ik ben bereid om mijn daden te verantwoorden | |
| Trefwoord Toekomst: richting |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |