| In mij tokkelen | |
| verwachtingen lichtvoetig -- | |
| de toekomst open. | |
| Light-footed within | Zart in mir zupfen |
| me, my expectations tap -- | Erwartungen leichtfüßig -- |
| open the future. | die Zukunft offen. |
Amsterdam, 2025-10-25
Aalscholver 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Deel uit de compositie "Cormorant 2775", op 25 oktober 2025 door Jacob Lekkerkerker (synthesizer) en Oene van Geel (altviool) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene
| Zal ik er komen, | |
| en zal ik dan herkennen -- | |
| dat het mijn doel was? | |
| Will I arrive, and | Wenn ich ankomme, |
| will I then recognise that -- | werde ich dann erkennen -- |
| it was my purpose? | dass es mein Ziel war? |
Amsterdam, 2025-08-09
De vraag is niet (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] - 15 augustus 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We zullen schuilen | |
| tijdens Armageddon, op -- | |
| een engel wachten. | |
| We are prepared to | Im Armageddon |
| hide at Armageddon and -- | werden wir versteckt warten -- |
| wait for an angel. | auf einen Engel. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 2, Mijn advies aan iedereen is: word geboren
De eindstrijd van engelen tegen duivels zal plaatsvinden bij Armageddon (Megiddo)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De emigranten | |
| dragen gympen, ze dromen -- | |
| van echte schoenen. | |
| The emigrants there | Die Auswanderer |
| wear sneakers, they have a dream -- | tragen Treter, sie träumen -- |
| of buying real shoes. | von echten Schuhen. |
Amsterdam, 2024-12-03
Door het middenpad geslopen (Emma Crebolder) - 2022
Gedicht uit de bundels "Eerste liefde. Rondelen" (themabundel van de Boekenweek) en "uitlichten"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Crebolder, Emma
| De nieuwe tijd, ach, | |
| oude glorie, nagemaakt -- | |
| in rottend beton. | |
| The new era, well, | Die neue Zeit, ach, |
| old glory, cheaply copied -- | alter Ruhm, billig kopiert -- |
| in rotting concrete. | in sprödem Beton. |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Goud noch reserves | |
| doen ertoe in mijn leven -- | |
| alleen de toekomst. | |
| Gold and reserves don't | Gold und Reserven |
| really matter in my life -- | sind unwichtig im Leben -- |
| but the future does. | nur die Zukunft zählt. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik ben voorbestemd | |
| tot grootse daden, maar eerst -- | |
| moet ik nog naar school. | |
| I know I'm destined | Vor meinen großen |
| for great deeds, however, first -- | Taten muss ich erst einmal -- |
| I've to finish school. | zur Schule gehen. |
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-8 "Alfa en Omega"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| In de mist verschijnt | |
| een tunnel van druppels licht -- | |
| maar ik ben te laat. | |
| A tunnel of drops | Im Nebel erscheint |
| of light appears in the fog -- | ein Tunnel aus Lichttropfen -- |
| too bad, I am late. | Ich bin schon zu spät. |
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Mijn liefde verlangt | |
| nog een dag en nog een dag -- | |
| dat jij blijft leven. | |
| My love asks for one | Meine Liebe wünscht |
| one more day and one more day -- | dir, noch und noch einen Tag -- |
| that you stay alive. | weiter zu leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Meer
|
Schuin valt de zon |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Midden op de dag (Edward Hopper) - 1949
Schilderij "High Noon"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Het was een goed jaar, | |
| dus wensen we het Oude -- | |
| voor het nieuwe jaar. | |
| It was a good year, | Dieses Jahr war gut, |
| so we wish to wish the Old -- | also, wünsche das Alte -- |
| for the new year. | für das neue Jahr. |
Amsterdam, 2017-12-29
Bundel: Andere tijden
|
De verhalen van mijn leven |
Amsterdam, 2016-03-12
Islamitische overlevering: Aminah bint Wahab - 577
Bundel: De Geprezene
| Het leven is mooi, | |
| daarom verlangen mensen -- | |
| naar La Merica. | |
| Life is beautiful, | Das Leben ist schön, |
| that's why people are longing -- | deshalb sehnen alle sich -- |
| for La Merica. | nach La Merica. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
De ochtendzon |
Vliegtuig Amsterdam-Marseille, 2014-06-15
Zonlicht op zandsteen (Edward Hopper) - 1956
Schilderij "Sunlight on brownstones"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| De hemel is vol | |
| donderslagen en bliksem -- | |
| The night sky is full | Der Himmel, voller |
| of thunder-strokes and lightning -- | Donnerschläge und Blitze -- |
| from my intentions. | von meinen Plänen. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Nieuw Verleden
| Trefwoord Toekomst: wens |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |