| Boven de daken | |
| van de stad varen dekken -- | |
| vol mensen voorbij. | |
| Above the rooftops | Über den Dächern |
| of the city, decks sail past -- | der Stadt segeln Decks vorbei -- |
| decks full of people. | Decks voller Menschen. |
Amsterdam, 2026-04-19
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8, De naam en het getal (bladzijde 584, 589, 612) - 2 juni 2010, Malmö (over Venetië, augustus 2007)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De passagiers op | |
| de ark nemen foto's van -- | |
| de zinkende stad. | |
| The passengers on | Die Passagiere |
| the giant ark take photos -- | filmen von der Arche aus -- |
| of the sinking city. | die sinkende Stadt. |
Amsterdam, 2026-04-19
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8, De naam en het getal (bladzijde 584, 589, 612) - 2 juni 2010, Malmö (over Venetië, augustus 2007)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Stilstaan waar je bent, | |
| niet vluchtig voorbijlopen -- | |
| als in een decor. | |
| Stand still where you are, | Ruhig stillstehen, |
| don't pass by cursorily -- | nicht flüchtig vorbeigehen -- |
| as if in a set. | wie in Kulissen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory (en Jeanette vdZ en Paul J) aan de haven van Iráklio (4 mei 1989, Kreta); de foto's zijn gemaakt door Ruud J
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Dankzij mij ontdekt | |
| papa de wereld, heel veel -- | |
| zag hij niet eerder. | |
| Thanks to me, daddy | Ich zeige Papa |
| discovers the world, so much -- | die Welt, vieles, was er noch -- |
| he didn't see before. | nicht gesehen hat. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Pieter en Madelief in de replica van de Amsterdam (30 juli 2005, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Pieter W, Madelief dK
| Fitness op de gracht: | |
| we moeten hard trappen om -- | |
| de kades te zien. | |
| We do fitness on | Fitness am Kanal: |
| the canal: we pedal hard -- | wir müssen schwer treten um -- |
| to see the quaysides. | die Kais zu sehen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van een trapboot onder een brug (18 september 2003, Keizersgracht, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Toeristen dragen | |
| cowboyhoeden: het is hier -- | |
| hun Wilde Westen! | |
| In this faraway | Touristen tragen |
| land tourists wear cowboy hats: | Cowboyhüte, denn hier ist -- |
| it is their Wild West! | ihr Wilder Westen! |
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kan het verleden voorspellen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay, in de NRC van 10 augustus 2024
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Van Pinxteren, Garrie
| Toeristen delven | |
| overal in musea -- | |
| het toeristengoud. | |
| Tourists are mining | Touristen schürfen |
| in museums everywhere -- | in Museen überall -- |
| for the tourist gold. | das Touristengold. |
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren”)
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Archeologen van onze tijd |
Amsterdam, 2024-02-17
Bundel: Wissellichaam
| Overal echo's | |
| van de reisleiders, ondanks -- | |
| de bordjes Stilte. | |
| You hear the echoes | Überall hört man |
| of guides everywhere, despite -- | die Echos der Führer, trotz -- |
| the signs 'Silence Please'. | der Stille-Schilder. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Hier geen snelverkeer |
Amsterdam, 2023-09-03
Marken (tegenwoordig een schiereiland nabij Amsterdam)
Taan: geel- of roodbruine kleurstof, gemaakt van gemalen eikenschors (die veel tannine bevat)
Taanhuis: taanderij (de naam van een café-restaurant aan de haven)
Bundel: Plasma
Opgedragen aan: Rob Z
| Zonnige ochtend, | |
| de terrassen zitten vol: | |
| vakantieontbijt. | |
| A sunny morning, | Sonniger Morgen, |
| the terraces are crowded: | die Terrassen sind belegt: |
| holiday breakfasts. | Feiertagsfrühstück. |
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Zomervogels
| Al die toeristen | |
| zijn een plaag, steeds verder gaan -- | |
| ze over de schreef. | |
| Tourists are a plague, | Touristenplage: |
| going further and further -- | immer noch weiter über- |
| they keep crossing lines. | schreiten sie Grenzen. |
Amsterdam, 2023-01-23
Grensoverschrijding #4, Toerisme
Bundel: De trek
| Nu ben ik er zelf. | |
| De foto's waren mooier -- | |
| Zonder toeristen. | |
| Now I'm there myself. | Jetzt bin ich selbst da. |
| I like the pictures better -- | Die Bilder waren schöner -- |
| Without the tourists. | Ohne Touristen. |
Amsterdam, 2022-12-23
Bundel: OverLeven [2]
| Ik ben een toerist | |
| waar jij woont, waar ik vroeger -- | |
| nog familie was. | |
| I am a tourist | Ich bin ein Tourist, |
| where you still live, where I used -- | wo du lebst, wo ich früher -- |
| to be family. | noch Familie war. |
Amsterdam, 2022-07-14
Terug in de plaats waar je bent opgegroeid
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Toeristen snuiven | |
| de heiligheid van de kerk -- | |
| en verdunnen haar. | |
| Tourists are sniffing | Touristen schnupfen |
| the holiness of the church -- | die Heiligkeit der Kirche -- |
| they make it thinner. | und verdünnen sie. |
Amsterdam, 2019-07-13
Bundel: De Koning
| Amandelbloesem: | |
| iedereen komt hier kijken! | |
| Auto's! Radio's! | |
| The almond blossoms: | Die Mandelblüte: |
| everyone comes here to watch! | alle kommen und schauen! |
| Cars! And radios! | Autos! Radios! |
Amsterdam, 2017-11-08
Dagboek 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
1 maart 1964, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ja, het dorp is mooi, | |
| het moet geschilderd worden! | |
| Elk jaar een wedstrijd! | |
| So beautiful, this | Das Dorf ist wunder- |
| village, it must be painted! | schön, es muss gemalt werden! |
| A big art contest! | Jährlich ein Wettstreit! |
Amsterdam, 2017-10-30
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
8 december 1962, Bologna (over Dozza)
Bevordering van het toerisme
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
In Gilroy verkopen ze knoflook |
Amsterdam, 2016-08-07
Gilroy: in Californië
Tabasco: tabasco
Sardinië: sardien
Nîmes: denim
Genua: jeans
Badminton: badminton
Bikini: bikini
Cyprus: koper
Fez: fez
Gran Canaria: kanarie
Damascus: damast
Zweden: suède
Bundel: Voorbij de Kaap
|
's Avonds is de rivier een theater |
Amsterdam, 2016-06-05
Bundel: Maak vlug een foto
Zweefvlucht
Boppard, 1959-08-15
Riet O en Kees J
Bundel: Foto's 1959
| Trefwoord Toerisme |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |