| Ze kwam en ze ging. | |
| Het was liefde, voor een nacht -- | |
| Het was maar toeval. | |
| She came and she went. | Sie kam und sie ging. |
| It was love, for this one night -- | Es war Liebe, eine Nacht -- |
| A coincidence. | Es war ein Zufall. |
Amsterdam, 2026-10-14
Simpele speling van het lot (Bob Dylan) - 1975
Lied "Simple Twist of Fate", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Er vallen schoten. | |
| Dan word je geraakt, of niet -- | |
| Onherroepelijk. | |
| Shots are fired. Then you'll | Schüsse fallen. Man |
| either get hit, or you won't -- | wird getroffen, oder nicht -- |
| Irrevocably. | Unwiderruflich. |
Amsterdam, 2025-07-16
In één moment werd alles vastgesteld (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 1 april 1954, Parijs
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Juich om het succes, | |
| om het toeval dat het juist -- | |
| zo gelopen is. | |
| Cheer for the success, | Juble über den |
| for the coincidence that -- | Erfolg, über den Zufall -- |
| it happened this way. | dass es so geschah. |
Amsterdam, 2025-07-15
Stuur en kompas zijn overboord (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 30 december 1953, Parijs
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vinden, verliezen, | |
| vergeten, herinneren: | |
| heen en weer leven. | |
| Finding and losing, | Finden, verlieren, |
| forgetting, remembering: | vergessen und erinnern: |
| living to and fro. | hin und her leben. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| We waren hier al | |
| eens en zijn toen als blinden -- | |
| elkaar gepasseerd. | |
| We were here before; | Wir waren schon hier |
| then, like blind people, we didn't -- | und gingen wie Blinde an- |
| notice each other. | einander vorbei. |
Amsterdam, 2024-09-11
September in de regen (Marijke Schermer) - 2024
Kort verhaal "September in the Rain", in de NRC van 5 september 2024
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Schermer, Marijke
| Dit moet de hel zijn, | |
| maar hoe kwam ik hier? Blijkbaar -- | |
| was er een ingang. | |
| This must be hell, but | Ist das die Hölle? |
| how did I get here? There must -- | Wie kam ich hier hin? Es gab -- |
| have been an entrance. | also einen Eingang. |
Amsterdam, 2024-08-06
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Twee, De Grote Leraar
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Alle mensen zijn | |
| uiteindelijk geboren -- | |
| uit vader Toeval. | |
| Well, ultimately, | Letztendlich werden |
| human beings are born from -- | alle Menschen geboren -- |
| the same Father: Chance. | aus Vater Zufall. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Een onbekende | |
| valt, en in zijn val valt hij -- | |
| mijn leven binnen. | |
| A stranger falls, and | Ein Fremder fällt, und |
| as he falls he is breaking -- | in seinem Fall fällt er auch -- |
| in into my life. | in mein Leben ein. |
Amsterdam, 2023-08-04
Weet nog wel (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Een deur gaat open, | |
| ergens in een blinde muur -- | |
| Een deur van liefde. | |
| A door may open, | Eine Tür öffnet |
| in any blind wall, it will -- | sich, in einem Blindmauer -- |
| be a door of love. | Die Tür der Liebe. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "KIEZER"
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Toeval en de macht | |
| over een ander zijn echt -- | |
| God is verzonnen. | |
| Chance and the power | Zufall und die Macht |
| over someone else are real -- | über andere sind echt -- |
| God is invented. | Gott ist erfunden. |
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 17
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik zag hem liggen, | |
| ergens in een steile berm -- | |
| bijna vergeten. | |
| I saw him lying, | Ich sah ihn liegen, |
| on a steep roadside somewhere -- | irgendwo in der Berme -- |
| almost forgotten. | beinah vergessen. |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 261, Nicolien Koning, Frans Veen en Maarten Koning (1984)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Je leert te leven | |
| met zwarte engelen, soms -- | |
| is er een van goud. | |
| You must learn to live | Du lernst zu leben |
| with the dark angels, sometimes -- | mit schwarzen Engeln, manchmal -- |
| there's a golden one. | gibt's eine aus Gold. |
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman, hoofdstuk 34
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Oosthoek, Andreas
|
De maan herinnert me |
Amsterdam, 2019-10-19
Draag die last (Paul McCartney, The Beatles) - 1969
Lied "Carry that weight" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Sail (de Wilg), die een sterke wil en een goed geheugen heeft, maar ook humeurig is; de Wilg dient zich te laten leiden door Ceridwen (de maangodin) en de Haas (het symbool van aanpassing en intuïtie)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
|
Valken pakken geen schoeisel |
Amsterdam, 2019-08-13
Rhodopis (Bleekgezicht) in Egypte - -1550
Verhaal dat speelt ten tijde van farao Ahmose I, die de Hyksos uit de Nijldelta verdreef en toen farao werd in Thebe (vanaf 1550 vC). Vanaf 1540 beheerste hij heel Egypte.
Rhodopis ("Roze gezicht" / "Bleekgezicht") zal ongetwijfeld gepest zijn met ergere scheldwoorden dan haar bijnaam, maar Strabo (Amaseia 64 vC - AD 24) heeft die weggelaten toen hij het verhaal optekende onder de titel Rhodopis
Bundel: De trek
Opgedragen aan: T D
|
Het juiste moment bepaal ik |
Amsterdam, 2019-05-12
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik durf niet, laat het | |
| maar over aan het toeval -- | |
| en dat blijft steeds uit. | |
| I do not dare yet, | Ich wage es nicht, |
| I wait and leave it to chance -- | überlasse es dem Zufall -- |
| which does not arise. | der immer ausbleibt. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 26 (bladzijde 379) - 9 februari 1955, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Als lottoballen | |
| wisselen we steeds van plaats -- | |
| We dansen op lucht. | |
| Like lottery balls | Position wechseln, |
| we keep changing position -- | wie Lotteriebälle, so -- |
| We're dancing on air. | tanzen wir, auf Luft. |
Amsterdam, 2012-06-29
Bundel: Ontduiken
|
|
Amsterdam, 2023-04-15
Litanie van alle Heiligen
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Psalmen 24:10,80:20
Roman "The Time of the Angels" (Iris Murdoch)
Naast de twee psalmen ook: Jesaja 28:29, Amos 5:14, Zacharia 4:6, 7:9-10, Efeziërs 6:12, Romeinen 8:38-39, Kolossenzen 2:9-10, 1 Petrus 3:22
Het slotlied van "Tommy" (1969, Pete Townshend, The Who), "We're not gonna take it" ("We pikken het niet"), eindigt met de uitroep "See me, feel me, / touch me, heal me"
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris; Townshend, Pete
 |  |
| Raderen van Fortuin | |
| veranderen de kansen | |
 | |
| Ook ik ontvang nieuwe kansen van het toeval | |
| Ik benut kansen: | |
| Ik heb vertrouwen | |
| Ik aanvaard het verleden | |
| Ik durf een nieuwe weg in te slaan | |
| Trefwoord Toeval |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |