|
Schrijf ze of lees ze |
Amsterdam, 2026-04-14
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 157-163), refererend aan de biografie "Wunschloses Unglück" (1972, "Ongezocht ongeluk", 1980, Peter Handke) - Augustus 2009, Malmö
Bundels: Schrijven, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove; Handke, Peter
| De zanger trekt me | |
| omhoog, in een orkaan-oog -- | |
| van bittere troost. | |
| The singer pulls me | Der Sänger zieht mich |
| up into a cyclone-eye -- | empor, in einen Zyklon -- |
| of bitter comfort. | bitteren Trostes. |
Amsterdam, 2026-03-08
Prijs de hoogte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Preis die Höhe", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
| Hoe zou je moeders | |
| kunnen troosten, op het bed -- | |
| in je ondergoed? | |
| How could you comfort | Wie könnte man die |
| mothers, sitting on the bed -- | Mutter trösten, auf dem Bett -- |
| in your underwear? | in Unterwäsche? |
Amsterdam, 2025-09-01
Stilstaan bij Bette (Carl Friedman) - 1996
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl
| Mijn Beloofde Land | |
| is mijn troost, ik kan het zien -- | |
| maar niet binnengaan. | |
| My Promised Land is | Mein Gelobtes Land |
| my comfort, I can see it -- | ist mein Trost, ich sehe es -- |
| but not enter it. | kann aber nicht rein. |
Amsterdam, 2025-07-29
Kanaän (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting] - 3 december 1964, Bologna - Mozes
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik kan niet troosten, | |
| verdriet alleen noteren -- | |
| en gedienstig zijn. | |
| I cannot comfort, | Ich kann nicht trösten, |
| only write down the sadness -- | nur den Kummer aufschreiben -- |
| and be of service. | und dienstfertig sein. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ik denk aan echter levens dan het mijne (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1958-1959" (2006) - 12 november 1959, Milaan (over haar relatie met Dea)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Altijd is er troost, | |
| bij wat voor verdriet dan ook: | |
| aardappelpuree! | |
| There's always comfort, | Es gibt immer Trost, |
| whatever sorrow you have: | für jeden welchen Kummer: |
| there's mashed potatoes! | Kartoffelpüree! |
Amsterdam, 2025-05-08
Aardappelpuree tegen neerslachtigheid (Nora Ephron) - 1983
Roman "Heartburn" ("Aardappelpuree tegen neerslachtigheid"), aangehaald in de tekst "De androgyne aardappel", bijdrage van Renate Dorrestein in het "Literair Kookboek" (1991), opgenomen in haar eigen bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Ephron, Nora
| Als niemand je troost | |
| doe je het zelf: Münchhausen -- | |
| heeft het voorgedaan. | |
| If no one comforts, | Wenn niemand tröstet, |
| do it yourself: Munchausen -- | tut man es selbst: Münchhausen -- |
| demonstrated how. | hat es vorgemacht. |
Amsterdam, 2025-05-08
De vele gedaanten van troost (Renate Dorrestein - 2014
Bijdrage van Renate Dorrestein aan de catalogus bij de tentoonstelling "Troost, overleving en bezwering" (2014, Maja van Hall en Roesja Trimbos), opgenomen in haar bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Thuis heb ik de naam | |
| dat ik het liefst alleen ben -- | |
| Ik word nooit getroost. | |
| At home they assume | Ich habe den Ruf, |
| I prefer being alone -- | lieber alleine zu sein -- |
| No one comforts me. | Sie trösten mich nie. |
Amsterdam, 2025-04-14
Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor (Renate Dorrestein) - 2006
Roman, deel 3, hoofdstuk 'Mei - witte roos op doodskist'
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Hij vraagt of ik mooi | |
| kan huilen, des te fijner -- | |
| is dan het troosten. | |
| He asks if I can | Er fragt, ob ich schön |
| cry nicely, the comforting -- | weinen kann, desto besser -- |
| will be better then. | ist dann das Trösten. |
Amsterdam, 2025-03-10
Schimmenrijk (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman, hoofdstuk 11
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Steenbeek, Rosita
| Ze doet haar best, doet | |
| mee met de oude jongens -- | |
| zingt mee aan de bar. | |
| Well, she tries her best, | Sie gibt ihr Bestes, |
| joining in with the old boys -- | schließt sich den alten Jungs an -- |
| singing at the bar. | singt mit, an der Bar. |
Amsterdam, 2025-03-01
Ballade van de treurige jongemannen (Fran Landesman / Tommy Wolf) - 1958
Lied "Ballad of the sad young men" (1958, Fran Landesman, muziek Tommy Wolf, voor de musical "The Nervous Set"), in 1969 gezongen door Roberta Flack (album "First Take")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Landesman, Fran; Flack, Roberta
| Condoleance: | |
| vreemden die raad geven, die -- | |
| weten wat het is. | |
| These condolences: | Kondolenzbesuch: |
| strangers give advice, saying -- | Ratschläge von Fremden, die -- |
| they know what it is. | wissen, was es ist. |
Amsterdam, 2025-02-09
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Het ruisen van wind | |
| en water troost mij, vertel -- | |
| hem van mijn liefde! | |
| The sound of the wind | Das Geräusch von Wind |
| and the water comforts me -- | und Wasser tröstet mich, sag -- |
| Tell him of my love! | dass ich ihn liebe! |
De Koog, 2024-09-22
Alleen door jou, mijn zoete geliefde (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Aria "Zeffiretti, che sussurrate" uit de opera "Orlando finto pazzo" ("Roelant doet alsof hij gek is", 1714, RV 727, waarop in 1723 de aria "Onde chiara che sussussurate" uit de opera "Ercole su'l Termodonte" is gebaseerd, RV 749.21 en 749.31 [met een tweede sopraan als echo], libretto naar het epos "Orlando innamorato" ("De verliefde Roelant", 1495, Matteo Maria Boiardo) - Origille
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Componist: Vivaldi, Antonio
| Ik drink op de waard, | |
| op mijn lotgenoten en -- | |
| op mijn laatste geld... | |
| I drink to the host, | Trinke auf den Wirt, |
| to my drinking fellows and -- | auf meine Genossen und -- |
| to my last money... | auf mein letztes Geld... |
Amsterdam, 2023-12-03
Wanneer wij in de taveerne zijn (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "In taberna quando sumus" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| Er is troost en troost: | |
| 'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' -- | |
| en er is geluk. | |
| Solace and solace: | Es gibt Trost und Trost: |
| 'I'll be fine', and: 'Not too bad' -- | 'Wird alles gut', und: 'Geht schon' -- |
| and there's happiness. | und es gibt auch Glück. |
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Ongewrongen
| Ze is ontroostbaar. | |
| Ik weet wat goed voor haar is -- | |
| en troost haar dus niet. | |
| I know what she needs, | Sie ist untröstlich. |
| she's inconsolable, so -- | Ich weiß, was gut für sie ist -- |
| I don't console her. | und tröste sie nicht. |
Amsterdam, 2023-02-28
De zoon - I (Hester Knibbe) - 2002
Overleden zoon tot zijn moeder
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester
| Voor kinderverdriet | |
| is er mama, als zakdoek -- | |
| en die huilt zelf niet. | |
| For children's sorrows | Für Kinderkummer |
| there's mama, as a hanky -- | gibt's Mama, als Taschentuch -- |
| which doesn't cry itself. | und selbst weint das nicht. |
Amsterdam, 2023-01-07
Ik had graag willen huilen, maar zakdoeken huilen niet, dus zat ik stil op de vloer (Sarah Sluimer) - 2023
Column (in NRC, op 7 januari 2023)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Sluimer, Sarah
| De muziek van Bach | |
| is verdriet dat mensen troost -- | |
| met pure schoonheid. | |
| The music of Bach | Die Musik von Bach |
| is grief comforting people -- | ist Kummer, der uns tröstet -- |
| with touching beauty. | mit reinen Schönheit. |
Amsterdam, 2022-03-17
Bundel: Hangende regen
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Ik ben moe, verlang | |
| naar warmte en rust, naar slaap -- | |
| de troost van liefde. | |
| I am tired, I long | Ich bin so müde, |
| for warmth and a rest, for sleep -- | ich sehne mich nach Wärme -- |
| the comfort of love. | dem Trost der Liebe. |
Amsterdam, 2022-03-15
De eenzame in de herfst (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Die Einsame im Herbst" van Hans Bethge uit 1907, naar "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Qian, Qi
Componist: Mahler, Gustav
| Verliefde mensen | |
| koesteren de illusie -- | |
| dat hun liefde troost. | |
| People in love will | Verliebte Menschen |
| entertain the illusion -- | stellen sich ihre Liebe -- |
| that their love consoles. | gerne als Trost vor. |
Amsterdam, 2021-11-08
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Leun rustig jouw hoofd | |
| vol tranen op mijn schouder -- | |
| dan wordt het lichter. | |
| You can lean your head | Stütze deinen Kopf |
| full of tears upon me, then -- | voller Tränen doch auf mich -- |
| it becomes lighter. | dann wird es leichter. |
Amsterdam, 2021-06-26
Wat je moet doen als je moeder huilt (Edward van de Vendel) - 2019
Gedicht uit de bundel "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Van De Vendel, Edward
| Mijn zussen praten | |
| met mama in hun paleis -- | |
| van nicotine. | |
| My sisters and Mum | Die Schwestern reden |
| are talking in their palace -- | hinten in ihrem Palast -- |
| of nicotine smoke. | von Nikotinrauch. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Ik troost mezelf maar | |
| met afgeprijsde bonbons -- | |
| van Valentijnsdag. | |
| I comfort myself | So tröste ich mich |
| with discounted chocolates -- | mit Angebotspralinen -- |
| for Valentine's Day. | von Valentinstag. |
Amsterdam, 2020-02-21
al de treurige overgebleven valentijnsbonbons (Jon Nakapalau) - 2020
Gedicht "all the sad left over valentine candy" (op AllPoetry)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Nakapalau, Jon
| Ontroerd en getroost | |
| door de liefde, nee, toch niet: | |
| door het liefdeslied. | |
| Moved and comforted | Bewegt von Liebe, |
| by love, although not really: | und davon getröstet, nein: |
| moved by the love song. | von dem Liebeslied. |
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) (Imme Dros) - 1997
Orfeus, de meester van de lier en de lyriek
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Dros, Imme
| Ik lijd nooit gebrek | |
| aan waardering, het ligt klaar -- | |
| in de vriesvakken. | |
| I'm never short of | Es mangelt mir nie |
| appreciation, I keep -- | an Wertschätzung, est steht im -- |
| it in the freezer. | Gefrierfach bereit. |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Geraakt door haar dood, | |
| schuilen we in het leven -- | |
| In elkaars warmte. | |
| Touched by her death, | Bewegt von ihrem |
| we're taking refuge in life -- | Tod, suche ich nun Zuflucht -- |
| In each other's warmth. | im Leben, in dir. |
Amsterdam, 2017-12-30
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
19 januari 1978, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Na zijn overlijden zoeken |
Amsterdam, 2017-11-24
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Ineke J
| Ik vul mijn broeibuik | |
| met drank en vrouw en bestel -- | |
| nog maar een engel. | |
| My brewbelly full | Mein Brühbauch voller |
| of booze and sex, I order -- | Schnaps und Frau, bestelle ich -- |
| another angel. | noch einen Engel. |
Amsterdam, 2015-02-03
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Volg jouw blikken |
Parijs, 2013-09-04
Neem deze wals (Leonard Cohen) - 1986
Lied "Take this waltz" (album "I'm your man")
Gedicht "Pequeño vals Vienés" ("Kleine Weense wals", 1930, Federico GarcÃa Lorca)
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: GarcÃa Lorca, Federico; Cohen, Leonard
| Ik kijk naar de maan | |
| voor troost, maar ze schuift verder -- | |
| Zo troosten manen. | |
| I look at the moon | Um Trost schaue ich |
| for comfort, but it moves on -- | nach dem Mond, er schiebt weiter -- |
| Moons comfort that way. | So trösten Monde. |
Amsterdam, 2013-08-09
Bundel: Manen
| Nachtschreeuw van een pauw. | |
| Ik wieg het huilende kind -- | |
| Onbestemd verdriet. | |
| The peacock's night cry. | Nachtschrei eines Pfaus. |
| I'm rocking the crying child -- | Ich wiege das Kind, das weint -- |
| Vague feelings of grief. | Unklare Trauer. |
Amsterdam, 2013-06-18
Bundel: Blauwe plekken
| Trefwoord Troost |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |