| Zo voer je oorlog: | |
| bombardeer drukkerijen, | |
| bibliotheken. | |
| This is how you wage | So führt man Krieg: man |
| war: bomb the printing presses -- | bombardiert Druckereien, |
| and the libraries. | Bibliotheken. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Bundel: PuimPuin
| Iemand die nadenkt | |
| is per definitie niet -- | |
| gehoorzaam genoeg. | |
| A person who thinks | Einer, der denkt, ist |
| is by definition too -- | per Definition nicht -- |
| disobedient. | gehorsam genug. |
Amsterdam, 2026-02-27
Het doelgericht opsluiten en vermoorden van journalisten, onderwijzers, studenten, wetenschappers, kunstenaars, artsen en hulpverleners, sinds de 'Geëxecuteerde Renaissance' in Oekraïne (in 1933, onder Stalin), zoals later de 'Culturele Revolutie' (vanaf 1966, onder Mao), tegenwoordig opnieuw in Oekraïne (sinds 2014, onder Poetin), en in Turkije (sinds 2013, onder Erdogan)
Bundel: PuimPuin
|
Stroomuitval |
Amsterdam, 2026-01-04
Kapitein Haddock: Duizend bommen en granaten!
Bundel: Andere tijden
|
De oproepen dunnen de huizen |
Amsterdam, 2024-03-11
Mobilisatie
Sinds 1 januari 1970 tellen computers de tijd in seconden
Bundel: Manen
|
Sterke man! Sterke man! |
Amsterdam, 2024-03-08
Gelegenheid geven tot overmatige moord (overkill)
Bundel: Het Halve Werk
| Ambulances, bloed- | |
| zakken rijden naar de grens: | |
| een oorlog op komst! | |
| Ambulances, blood- | Krankenwagen, Blut- |
| bags driving to the border: | beutel fahren zur Grenze: |
| a war is coming! | ein Krieg wird kommen! |
Amsterdam, 2022-12-29
Rusland begin 2022, aan de grens met Oekraïne
Bundel: BloedKoffer
| Draden in de war, | |
| een wankel skelet, ontvleesd -- | |
| blote zintuigen. | |
| Wires in disorder, | Verwirrte Drähte, |
| shaky skeleton, defleshed -- | wackliges Skelett, entfleischt -- |
| only naked senses. | bloß nackte Sinne. |
Amsterdam, 2022-12-18
Falonne Mambu in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Rusland bombardeert het elektriciteitsnet van Oekraïne
Falonne Mambu in een kostuum van elektriciteitsdraden, 'Electric Woman', Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Mambu, Falonne
|
Papa laat me niet met rust |
Amsterdam, 2022-08-30
Soevereiniteitsgaranties voor Oekraïne in het Memorandum van Boedapest (5 december 1994)
Bundel: Lilith's Krachten
| Wie wil er vechten? | |
| Praten stopt de oorlog niet -- | |
| Alleen ons verzet. | |
| Who's willing to fight? | Wer möchte kämpfen? |
| Talking doesn't stop the war, but -- | Reden stoppt den Krieg nicht, nur -- |
| our resistance can. | unser Widerstand. |
Amsterdam, 2022-07-29
Het is fout om het vechten te willen beëindigen, men moet de aanvaller stoppen
Bundel: PuimPuin
| Hier groeide ik op, | |
| ver weg ben ik geboren -- | |
| Nergens ben ik thuis. | |
| I grew up right here, | Hier aufgewachsen, |
| but I was born far away -- | aber weit weg geboren -- |
| Not home anywhere. | Nirgends zu Hause. |
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova]) - 2016
Lied (het refrein is ontleend aan het lied "Ey, güzel Qirim"); "1944" won het Eurovisie Songfestival
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Jamaladinova, Susana
|
Laat hen maar praten, in woorden |
Amsterdam, 2016-01-30
600 BCE - "De Zeven tegen Thebe" (Aeschylus, 467 BCE), "Fenicische vrouwen" (Euripides, 410 BCE)
1566-1648 Tachtigjarige Oorlog
2015-2017 ar-Raqqa
Oekraïne
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Euripides; Aischylos
| Trefwoord Ukraïne |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |