| Op de boot, terug | |
| naar vertrouwde horizons -- | |
| Einde vakantie. | |
| On the boat, sailing | Auf dem Boot, zurück |
| to familiar horizons -- | zum vertrauten Horizont -- |
| End of vacation. | Ende des Urlaubs. |
Amsterdam, 2026-05-03
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Het licht wordt zwakker, | |
| we pakken in en gaan, weg -- | |
| uit het zomerhuis. | |
| The light is dimming, | Das Licht wird schwächer, |
| we pack up and leave, away -- | wir packen und gehen, weg -- |
| from the summer house. | vom Ferienhaus. |
Amsterdam, 2026-04-17
Kort verhaal (Lind Boström)
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Kort verhaal van Linda Boström, uit haar bundel "Grand Mal" (2011)
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 295) - Half augustus 2009, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove; Boström, Linda
| Op de cruise lacht ze: | |
| er bestaat wel betere -- | |
| ellende dan dit! | |
| On the luxury | Auf der Nilkreuzfahrt |
| cruise she laughs: there is better -- | lacht sie: es gibt besseres -- |
| misery than this! | Elend als dieses! |
Amsterdam, 2025-05-15
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte', hoofdstuk Een
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Wandelvakantie, | |
| het is te warm vandaag, zo -- | |
| is er niet veel aan. | |
| Walking holiday, | Ein Wanderurlaub. |
| it's too hot today, there's not -- | Heute ist es zu heiß, so -- |
| much to it like this. | macht es keinen Spaß. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Provence, dinsdag 7 april
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De hoeven dansen | |
| ons op weg, daarna glijden -- | |
| we door het landschap. | |
| Horses' hooves dance us | Die Hufe tanzen |
| on our way and then we glide -- | uns auf dem Weg, dann gleiten -- |
| through changing landscapes. | wir durch die Landschaft. |
Amsterdam, 2024-11-07
Op vakantie, deel 1 "Het vertrek" (Alfredo Piatti) - 1891
Compositie "In vacanza", deel 1 "Partenza", voor vier cello's, op 7 november 2024 door Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke en Alexander Warenberg uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: De trek
Componist: Piatti, Alfredo
| De koffers hierheen, | |
| daarheen, kamers in en uit: | |
| een vakantiehuis. | |
| The suitcases here, | Die Koffer hier, da, |
| there, in and out of the rooms: | die Zimmer hinein, hinaus: |
| a holiday home. | ein Ferienhaus. |
Amsterdam, 2024-11-07
Op vakantie, deel 3 "Pastorale dans" (Alfredo Piatti) - 1891
Compositie "In vacanza", deel 3 "Danza rustica" [niet: deel 2 "Arrivo" (Aankomst)], voor vier cello's, op 7 november 2024 door Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke en Alexander Warenberg uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: De trek
Componist: Piatti, Alfredo
| In mijn vakantie | |
| even terug op het werk -- | |
| als een vreemdeling. | |
| In my vacation, | Während des Urlaubs |
| back at work for a moment -- | mal zurück bei der Arbeit -- |
| like an outsider. | fast wie ein Fremder. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 274, Maarten Koning en Manda Kraai (1976)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vakantie, spijkers | |
| sorteren en ontdekken -- | |
| hoe moeilijk dat is! | |
| Vacation, sorting | Im Urlaub Nägel |
| out nails and finding out how -- | sortieren und erkennen -- |
| difficult it is! | wie schwierig das ist! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 184, Maarten Koning bij Anton Beerta (1975)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vakantie, veilig, | |
| windvrij in de beschutting -- | |
| van mijn garage. | |
| Vacation, it's safe, | Ferien, sicher |
| windless in the covering -- | und windfrei in der Deckung -- |
| of my own garage. | meiner Garage. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 123-124, Maarten Koning en Ad Muller (1975)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Op aangewezen keuzedagen |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Zonnende mensen (Edward Hopper) - 1963
Schilderij "People in the Sun"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
's Ochtends op blote voeten |
Amsterdam, 2013-10-27
Bundel: Webhof
Reis (Arkadi)
Arkadi, 1989-04-25
Paul verkent Kreta
Bundel: Foto's 1989
Opgedragen aan: Paul J
| Trefwoord Vakantie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |