| Weer samen willen | |
| schuilen in dat tochtige -- | |
| kamertje van ons. | |
| Wanting to shelter | Wieder gemeinsam |
| together again in that -- | Schutz zu finden in diesem -- |
| draughty room of ours. | zugigen Zimmer. |
Amsterdam, 2025-08-05
Terug naar een beslotenheid (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 22 juni 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Bij de zieke Paul | |
| voel ik me veilig, ik lees -- | |
| hem voor: Wa-wa-wa. | |
| In the attic with | Beim kranken Paul fühl |
| sick Paul I feel safe, I read -- | ich mich sicher, ich lese -- |
| to him: Wa-wa-wa. | ihm vor: Wa-wa-wa. |
Amsterdam, 2025-06-27
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Thuis' - Frida is 3 jaar oud en logeert bij familie (Dordrecht, 1933)
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Alleen in de schoot | |
| van ontspanning en warmte -- | |
| slapen baby's in. | |
| Only in the lap | Nur im warmen Schoß |
| of relaxation and warmth -- | spannungsfreier Zuwendung -- |
| babies fall asleep. | schlafen Babys ein. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Lotte op Paul's schoot, een maand na haar geboorte (19 februari 2012, Grossdietwil)
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Kom bij mij, ik moet | |
| leven, rustig ademen -- | |
| dicht bij jou liggen. | |
| Come to me, I need | Komm zu mir, ich muss |
| to live today, breathe calmly -- | leben, muss ruhig atmen -- |
| lying close to you. | nah an dir liegen. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het bos is vredig, | |
| omringt mij met geluiden -- | |
| en brengt mij tot rust. | |
| The woods are peaceful, | Der Wald ist friedlich, |
| they surround me with soft sounds -- | umgibt mich mit Geräuschen -- |
| and I become calm. | und beruhigt mich. |
Amsterdam, 2024-07-15
Aria "Wat een zuivere hemel" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Aria "Che puro ciel" / "Quel nouveau ciel" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), tweede bedrijf, slot van de tweede scène
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri
Componist: Gluck, Christoph W.
| Oh, hoe moet het nu? | |
| Mijn lieveling, wanhoop niet -- | |
| Kom in mijn armen! | |
| Oh, what to do now? | Oh, was machen wir? |
| My darling, do not despair -- | Mein Liebling, sei sicher, komm -- |
| Come into my arms! | in meine Arme! |
Amsterdam, 2024-07-14
Duet "Vader!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Duet "Mio padre!" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), tweede bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Kom maar in mijn tuin, | |
| want hier onder mijn hemel -- | |
| schijnt altijd mijn zon. | |
| Just come into my | Komm nur in meinen |
| garden, here, under my sky -- | Garten, in dem immer hell -- |
| my sun is shining. | meine Sonne scheint. |
Amsterdam, 2023-12-04
er is een andere hemel (Emily Dickinson) - 1851
Gedicht "there is another sky" (Franklin A13-2, Johnson #2)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
|
Voorzichtig aanraken |
Amsterdam, 2023-10-21
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik sliep als een boon | |
| in de dop van mijn auto -- | |
| in mijn wieg, mijn ei. | |
| I slept like a bean | Wie eine Bohne |
| in the pod of my car, in -- | in der Hülse, wie im Ei -- |
| my cradle, my egg. | schlief ich im Auto. |
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 1 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 1 (in "Poetry", maart 1967)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Waar de lijster zingt, | |
| daar in de boom, daar is het -- | |
| intiemste plekje. | |
| Where the thrush sings, there | Wo die Drossel singt, |
| in the tree it is, the most -- | mitten im Baum, dort ist das -- |
| intimate shelter. | intimste Versteck. |
Amsterdam, 2023-09-05
het rommelt zachtjes (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Agt menopousale sonnette" - (1) "dit rammel sag" (reeks "Acht sonnetten over de menopauze", bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Jij ligt te slapen, | |
| en ik besef, er is niets -- | |
| niets belangrijkers. | |
| You're asleep, I know, | Du schläfst im Dunkeln, |
| nothing does matter, nothing -- | und mir ist klar, es gibt nichts -- |
| is more important. | nichts Wichtigeres. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "UITZICHT"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Priesters zijn nodig, | |
| juist in een verlichte tijd -- | |
| zonder godsgeloof. | |
| There is need for priests, | Priester sind wichtig |
| right in an enlightened time -- | in aufgeklärten Zeiten -- |
| without believers. | ohne Gläubige. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 7
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Het café zit vol, | |
| ik sta buiten en ik voel -- | |
| de geborgenheid. | |
| The café is full, | Das Café ist voll, |
| I am outside and I feel -- | ich bin draußen und fühle -- |
| the comfort that's there. | die Geborgenheit. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 93, Maarten Koning (1988)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een duif, een tijger, | |
| wil ik niet zijn, ik wil rust -- | |
| binnen in een steen. | |
| I don't want to be | Ich möchte kein Wolf, |
| a dove or wolf, just have peace -- | kein Spatz sein, nur ausruhen -- |
| inside a boulder. | in einem Felsblock. |
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Simic, Charles
| In een steen kruipen, | |
| misschien valt er genoeg licht -- | |
| op de wandtekens. | |
| Crawl into a stone, | In den Stein kriechen, |
| maybe there is enough light -- | vielleicht gibt es genug Licht -- |
| on the wall writings. | an den Wandzeichen. |
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Simic, Charles
| Mijn toekomst is kort, | |
| laat me alsjeblieft in jou -- | |
| beschutting vinden. | |
| My future is short, | Die Zukunft ist kurz, |
| so please let me find shelter -- | also lass mich nur in dich: |
| find shelter in you. | Schutz finden in dir. |
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Schuilplaats
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik nestel me graag | |
| tussen mijn dikke poezen -- | |
| de divankussens. | |
| I like to nestle | Ich kuschl mich gerne |
| between my thick pussy cats -- | zwischen den dicken Katzen -- |
| the divan cushions. | die Diwan-Kissen. |
Amsterdam, 2022-01-07
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Hurk, knieën tot kin, | |
| en je armen eromheen -- | |
| als engelvleugels. | |
| Squat down, knees to chin, | Hocke, Knie zum Kinn, |
| and your arms tight around them -- | die Arme um sie herum -- |
| safe like angel's wings. | wie Engelsflügel. |
Amsterdam, 2021-12-12
trek terug (Sylvie Marie) - 2018
Gedicht uit de bundel "hou din gen"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Marie, Sylvie
| Ik heb een pistool, | |
| ik wil het bij mij hebben -- | |
| maar waar laat ik het? | |
| I have a gun and | Die Waffe möchte |
| like to have it with me, but -- | ich mit mir haben, aber -- |
| where can I put it? | wo lasse ich sie? |
Amsterdam, 2021-10-10
In de mist van het schimmenrijk (Willem Frederik Hermans) - 1993
Novelle
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Hermans, Willem Frederik
| Ik wil een schouder, | |
| een schoot, en zoete kussen -- | |
| op de bitterheid. | |
| I want a shoulder, | Ich möchte Arme, |
| a lap, and tender kisses -- | einen Schoß, süße Küsse -- |
| on the bitterness. | auf der Bitterkeit. |
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik was gelukkig, | |
| geborgen in het grote -- | |
| ei van de hemel. | |
| I lived happily, | Ich lebte glücklich, |
| comfortably in the blue -- | geborgen im großen Ei -- |
| big egg of heaven. | der Himmelskuppel. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Liefste, ga alvast, | |
| dan kan ik met je vrijen -- | |
| in warm beddegoed. | |
| Darling, go ahead, | Liebling, geh schonmal, |
| then I can make love to you -- | dann werde ich dich lieben -- |
| in warm bed linen. | in warmem Bettzeug. |
Amsterdam, 2020-10-11
Ze wil de klamboe sluiten om de liefde te bedrijven (Bu Lin) - 1020
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Lin, Bu
| Mijn poes vouwt zich in | |
| de kleine doos, ogen dicht -- | |
| van welbehagen. | |
| My cat folds into | Katze im Karton, |
| the small box, her eyes are closed -- | mit geschlossenen Augen -- |
| with euphoria. | vor Wohlbefinden. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas
| Hoe wijdser de hei, | |
| hoe meer ik ga verlangen -- | |
| naar een knus hutje. | |
| The wider the heath, | Auf dem weiten Moor |
| the more I am longing for -- | sehne ich mich nach einer -- |
| a cosy cabin. | lauschigen Hütte. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas
| Het is mijn maat niet, | |
| een kasteel wordt nooit mijn thuis -- | |
| het raakt mijn huid niet. | |
| It is not my size, | Ein Schloss ist zu groß: |
| a castle can't be my home -- | kein Zuhause, keine Haut -- |
| it doesn't touch my skin. | wird davon berührt. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas
| Jij likt de pekel | |
| van mijn tranen, we knagen -- | |
| een thuis in elkaar. | |
| You have licked the brine | Wir nagen uns ein |
| from my tears, we gnaw a home -- | Zuhause in einander -- |
| inside each other. | lecken die Tränen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Midden in de nacht | |
| drink ik warme chocola -- | |
| mijn bruine mama. | |
| At three in the night | Mitten in der Nacht |
| I have a hot chocolate -- | trinke ich heißen Kakao -- |
| my sweet brown mama. | die braune Mama. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Ik zit in de bus, | |
| de dag begint, ik ontwaak -- | |
| in vertrouwd landschap. | |
| I ride on the bus, | Ich sitze im Bus, |
| the day begins, I wake up -- | es wird Tag, ich wache auf -- |
| in trusted landscapes. | in vertrautem Land. |
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Florentin dK
|
Ik schrik van de vraag |
Amsterdam, 2019-07-08
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
We kennen de beelden |
Amsterdam, 2018-09-28
Bundel: OverLeven [2]
|
Een bovenwoning, een vierkant |
Amsterdam, 2018-02-24
Het vierkant (Ruben Östlund) - 2017
Film "The square"
Asulos (Asiel) = niet te beroven, niet te roven, onschendbaar; vrij van, beveiligd tegen
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Östlund, Ruben
| Gewichtloos dein ik, | |
| gebed in de warme maan -- | |
| van jouw lichaamskom. | |
| Weightless, I am rocked, | Schwerelos schauklend |
| embedded in the warm moon -- | lieg' ich im warmen Mondbett -- |
| of your body curve. | deines Körpertals. |
Amsterdam, 2016-05-01
Bundel: Manen
Opgedragen aan: Dory dK
| De dubbele rij | |
| bomen wuift ons naar het huis -- | |
| een veilige val. | |
| The double row of trees, | Die doppelte Baum- |
| waving us towards the house -- | uns in Richtung Haus, eine -- |
| into a safe trap. | sichere Falle. |
Amsterdam, 2014-04-06
Op het land (Anna Enquist) - 1996
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Een koude regen | |
| waait onder mijn capuchon -- | |
| De mug komt schuilen. | |
| Cold rain being blown | Kalter Regen bläst |
| under my hood, the shelter -- | unter meiner Kapuze -- |
| of the mosquito. | Die Mücke sucht Schutz. |
Amsterdam, 2013-08-13
Bundel: De Geprezene
| Overal pluimen | |
| van rook uit de schoorstenen: | |
| comfort, warm eten. | |
| Smoke plumes everywhere, | Ãœberall Fahnen |
| curling up from the chimneys: | von Rauch aus den Schornsteinen: |
| comfort, a hot meal. | Komfort und Essen. |
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: NachtWacht
| Eindelijk een vlag | |
| van een café, hij klappert: | |
| een knapperend vuur. | |
| At last there's a flag, | Endlich, ein Café; |
| flapping next to a café -- | das Klappern einer Fahne: |
| like a crackling fire. | knisterndes Feuer. |
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: OverLeven [1]
Huis
Rekem, 1986-09-18
Bundel: Foto's 1986
| Trefwoord Veiligheid: geborgenheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |