| De donkere lucht | |
| sluit zich om mijn huis: deuren, | |
| ramen, verdwijnen. | |
| The dark sky closes | Der dunkle Himmel |
| in around my house: doors and -- | schließt sich um mein Haus: Türe, |
| windows disappear. | Fenster, verschwinden. |
Amsterdam, 2026-05-10
Slagveld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Strijkkwartet "Battleground", bij het verhaal van een dochter die intrekt bij haar vader, die oorlogsfotograaf is (een van de zes verhalen uit "In een flat met duizend ramen" van Joke van Leeuwen, uitgevoerd 24-31 januari 2026) - Deel 2. "No more doors, nor windows" ("Geen deuren meer, noch ramen"), op 10 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Pieter van Loenen (viool), Dick de Graaff (viool), Joël Waterman (altviool), Hans Woudenberg (cello)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke
Componist: De Graaff, Jan-Peter
| Waar ben ik veilig? | |
| Waar zal iemand me zeggen: | |
| Hier ben je veilig. | |
| Where will I be safe? | Wo bin ich sicher? |
| Where will someone say to me: | Wo wird mir jemand sagen: |
| You will be safe here. | Hier bist du sicher. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XII, Evaluatie], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 5 december 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Jij leeft in een huis | |
| dat niet stevig staat, zoals -- | |
| een kind dat tekent. | |
| You live in a house | Du lebst in einem |
| that is not stable, in the -- | Haus, das nicht stabil ist, wie -- |
| way a child draws it. | ein Kind es zeichnet. |
Amsterdam, 2025-08-08
Een huis met lemen muren, kleine hoge vensters (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 25 juni 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn huis leeft, het wil | |
| zich ontplooien, uitgroeien -- | |
| en geeft mij geen rust. | |
| My house is alive, | Mein Haus lebt, es will |
| it wants to unfold and grow -- | sich entfalten, wachsen, lässt -- |
| it gives me no rest. | mich keine Ruhe. |
Amsterdam, 2025-08-02
Wie om een hut te bouwen (Frida Vogels) - 2008
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1964-1965" - 17 augustus 1965, San Severo
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Weer een dag, ik moet | |
| eruit, verlaat schoorvoetend -- | |
| mijn fort van dekens. | |
| Another day, I | Ein neuer Tag, ich |
| get up, reluctantly leave -- | muss raus, verlasse ungern -- |
| my blanket fortress. | meine Deckenburg. |
Amsterdam, 2025-06-04
Een zachte dag (Eva Gouda) - 2022
Gedicht
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Gouda, Eva
| Het geroezemoes | |
| beneden is een matras -- | |
| van geborgenheid. | |
| The buzz downstairs is | Das Stimmengewirr |
| a comfortable mattress -- | unten: eine Matratze -- |
| of security. | der Geborgenheit. |
Amsterdam, 2024-12-30
Nachtzijde van de rivier: De logeerkamer (Jeanette Winterson) - 2023
Verhaal "The spare room" in de bundel "Night side of the river"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Een eigen staat, nieuw, | |
| binnen veilige muren -- | |
| dat noem ik: vrijheid. | |
| A state of my own, | Ein eigener Staat, |
| new, within safe walls, that is -- | neu, sicher ummauert, das -- |
| what I call: freedom. | nenne ich: Freiheit. |
Amsterdam, 2024-10-21
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 13 Op het Amusementseiland
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De wind om het huis | |
| is onrustig, ik lig stil -- | |
| maar ben onrustig. | |
| The wind around the | Der Wind ums Haus ist |
| house is restless, I lie still -- | unruhig, ich liege still -- |
| but I am restless. | obwohl unruhig. |
De Koog, 2024-09-26
Bundel: Plaatselijk verkeer
| De auto's komen | |
| thuis, in het dal, ik hoor ze -- | |
| op de hoge dijk. | |
| The cars are coming | Die Autos kommen |
| home, in the valley, I hear -- | heim, ins Tal, ich höre sie -- |
| them on the high dike. | auf dem hohen Deich. |
Amsterdam, 2023-12-31
In de Nederlandse bergen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In the Dutch mountains" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk
| Ik voel me erg thuis | |
| in de wereld, met de kat -- | |
| gekruld op mijn bed. | |
| I feel so at home | Ich bin in der Welt |
| in the world, with the tomcat -- | zu Hause, mit der Katze -- |
| curled up on my bed. | bei mir auf dem Bett. |
Amsterdam, 2023-06-28
Met een kat in bed slapen (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "Sover i sängen med en katt" (bundel "En tid i Xanadu")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Thuis ben ik veilig, | |
| máár... Nee, Maar betekent Nee -- | |
| Thuis ben ik veilig! | |
| At home, I am safe, | Heimisch zu Hause, |
| bút… No, no But, Buts are No's -- | áber… Nein, Aber meint Nein -- |
| At home, I am safe! | Heimisch zu Hause! |
Amsterdam, 2020-10-22
Spook (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Een prachtig zeezicht | |
| vanuit mijn huis op de klif! | |
| Stop het afkalven! | |
| A beautiful sea | Dieser Meerblick von |
| view from my house on the cliff! | meinem Haus auf der Klippe! |
| Stop the eroding! | Stoppt die Erosion! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef
|
Van generatie op generatie |
Amsterdam, 2023-11-05
Richteren 16:26-30
De Naam: "HaShem", de aanduiding van God
Worstelend: naar de bijnaam "Isra-El" = "Die met God vecht" (Genesis 32:28)De Berg: de Moriah en de Zion, het centrum van Jeruzalem
Laagland: "Kanaän", met de Gazastrook, waar vroeger de Filistijnen woonden
Pilaar: Simson vernietigt een tempel in Gaza (Richteren 16:26-30)
Van de rivier tot aan de zee: Palestijnse strijdleus "From the river to the sea", die ook het beleid van de staat Israël kenmerkt
Bundel: De Geprezene
| Trefwoord Veiligheid: thuis |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |