Niets gaat met een klap
naar de knoppen, het gebeurt --
altijd met gekerm.
Nothing goes to hell	Nichts geht mit einem
with a big bang, it always --	Knall zur Hölle, es passiert --
happens with moaning.	immer mit Stöhnen.

Gedicht S1977
Amsterdam, 2023-10-24
bezwaarschrift (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "owner's response" ("reactie van de eigenaar") - uit 1651, van de Khoi-leider Autshumao aan Jan van Riebeeck (bundel "Santekraam")
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda 

Alles verandert
en lijdt daaronder, ook ik --
leef op die manier.
Everything changes	Alles verändert
and suffers from it, I too --	sich und leidet darunter --
am living that way.	Auch ich lebe so.

Gedicht H3936
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris