| De tijd is altijd | |
| hetzelfde, veranderen -- | |
| doet alleen de mens. | |
| Time does not change, it | Die Zeit ändert sich |
| always remains what it is -- | nicht, sie bleibt, was sie ist; nur -- |
| Only man changes. | der Mensch ändert sich. |
Amsterdam, 2026-06-24
Beschouwing (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan publiceerde op verzoek van de New York Times op 14 juni 2026 in die krant een beschouwing over het leven als tachtigjarige
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Wie mij jaren niet zag, heeft |
Amsterdam, 2025-02-16
Metamorfose Een/Twee/Drie/Vier/Vijf (Philip Glass) - 1988
Metamorfose = gedaanteverandering
Composities "Metamorfose Een/Twee/Drie/Vier/Vijf" voor piano (1988, Philip Glass)
Vanessa is de naam van een vlindergeslacht
(Alvast) Voor de verjaardag van Florentin W.
Bundel: Museum Het Gele Huis
Componist: Glass, Philip
Opgedragen aan: Florentin dK
| Alles verandert. | |
| Hoewel, de oceaan is -- | |
| nog de oceaan. | |
| Everything changes. | Alles ändert sich. |
| However, the ocean is -- | Obwohl, der Ozean ist -- |
| still the ocean. | noch der Ozean. |
Amsterdam, 2024-11-30
Niet de Zon (Izak de Dreu) - 2022
Compositie; gedicht, muziek en arrangement van Izak de Dreu), op 30 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stemmen), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (baroktrombones), en Francesca Ajossa (klavecimbel)
Bundel: org elp ARK
Componist: De Dreu, Izak
| Mijn nieuwe huis is | |
| perfect, waarom wil ik het -- | |
| dan veranderen? | |
| I like my new home, | Mein neues Haus ist |
| it's perfect, why then do I -- | perfekt, warum möchte ich -- |
| want to make changes? | es trotzdem ändern? |
Amsterdam, 2024-08-01
Bundel: PuimPuin
|
Grote woede, kleine woede |
Amsterdam, 2024-05-12
Bundel: Mozaïekvirus
| Politiek draait om | |
| het trachten te beheersen -- | |
| van onze onmacht. | |
| Politics revolves | Die Politik dreht |
| around trying to control -- | um die Kontrolle über -- |
| our powerlessness. | unsere Ohnmacht. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 9
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Thomése, Pieter Frans
| De ruisende wind | |
| van de herfst waait al, maar nog -- | |
| baadt men in de beek. | |
| The autumn wind is | Der rauschende Herbst- |
| already there, but people -- | wind weht bereits, aber noch -- |
| still bath in the brook. | badet man im Bach. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Fujiwara no Ietaka - 1237
Gedicht van [Junii] Fujiwara no Ietaka (1158-1237): Kaze soyogu / Narano-ogawa no / Yugure wa / Misogi zo natsu no / Shirushi nari keru
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Fujiwara no Ietaka
|
Laat muggen mijn bloed maar drinken |
Amsterdam, 2023-09-23
De buffel vervangen (Mitski) - 2023
Lied "Buffalo Replaced" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Verandering zoemt | |
| hypno-tollend dichterbij -- | |
| Ik loop stap voor stap! | |
| Buzzing and hypno- | Der Wandel brummt sich |
| spinning, change is approaching -- | hypno-wirbelnd auf mich zu -- |
| I move carefully! | Ich geh vorsichtig! |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Underriner, Chaz
| Geen verandering! | |
| Alles altijd hetzelfde -- | |
| met variaties. | |
| Never any change! | Keine Änderung! |
| Everything always the same -- | Alles immer gleich, bloß mit -- |
| with variations. | Variationen. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 113, Maarten en Nicolien Koning (1988)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In het nieuwe land | |
| volg ik een vriend, stil stap ik -- | |
| in zijn voetstappen. | |
| In the new country | In dem neuen Land |
| I follow a friend, stepping -- | folge ich einem Freund in -- |
| within his footprints. | seine Fußstapfen. |
Amsterdam, 2022-10-25
Loop achter een vriend aan (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Går efter en vän" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
| Een nieuwe stapel | |
| kleine veranderingen: | |
| weer een jaar voorbij. | |
| There's another pile | Ein neuer Stapel |
| of small gradual changes -- | kleiner Veränderungen -- |
| One more year has passed. | des letzten Jahres. |
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Wissellichaam
| Ik rijd dagelijks | |
| door het bos, onopvallend -- | |
| veranderen we. | |
| Every day I pass | Ich reise täglich |
| the forest, it's hard to see -- | durch den Wald, unauffällig -- |
| that we're transforming. | verwandeln wir uns. |
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Florentin dK
| Mijn handen houwen | |
| ruwe steen en ruwe steen -- | |
| beeldhouwt mijn handen. | |
| My hands are sculpting | Die Hände hauen |
| the rough stones and the rough stones -- | rauen Stein und rauer Stein -- |
| are sculpting my hands. | skulptiert die Hände. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Safran Foer, Jonathan
|
De wereld verandert ons |
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Lilith's Krachten
| Bij de thee zegt ze: | |
| je bent wel veranderd hè! | |
| Hm. (Waarom jij niet?) | |
| With tea she brings up: | Zum Tee sagt sie: du |
| well, you do have changed, haven't you? | hast dich verändert, oder? |
| I guess. (Why didn't you?) | Hm. (Warum du nicht?) |
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (Lernert Engelberts) - 1997
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Engelberts, Lernert
| Instabiliteit: | |
| al het bestaande beweegt -- | |
| Het perpetuum! | |
| Instability: | Instabilität: |
| what exists, is in motion -- | was existiert, bewegt sich -- |
| The perpetual! | Das Perpetuum! |
Amsterdam, 2012-03-27
Bundel: Ik ben
| Ik heb vuur gemaakt, | |
| uit het vuur steekt een wind op -- | |
| die het vuur meeneemt. | |
| I kindled a fire, | Das Feuer lodert, |
| from it blows a wind, it blows -- | von ihm weht ein Wind, der nimmt -- |
| the fire far away. | das Feuer mit sich. |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Mozaïekvirus
|
Ik kijk steeds weer de woonkamer rond - |
Trein Amsterdam-Best, 2007-09-19
Bundel: Mozaïekvirus
 |  |
| Bacteriën | |
| veranderen de wereld | |
 | |
| Ook ik ben een veranderaar | |
| Ik kom in actie : | |
| Ik stop wat slecht is. | |
| Ik verbeter wat ongemakkelijk is. | |
| Ik verfraai wat lelijk is | |
| Trefwoord Verandering: proces |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |