Hervormers laten
de toekomst samenvallen --
met hoe het ooit was.
The reformers make	Für Reformer fällt
the future correspond with --	die Zukunft zusammen mit --
the way it once was.	wie es einmal war.

Gedicht S2222
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 11
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Om iets te houden
zoals het is, moet er veel --
veranderd worden.
To maintain something	Um etwas so zu
as it is, you need to change --	halten wie es ist, muss viel --
lots of other things.	geändert werden.

Gedicht S1480
Amsterdam, 2022-07-16
De tijgerkat (Giuseppe Tomasi di Lampedusa) - 1958
Machtsbehoud vereist veel repressie
Roman "Il gattopardo"
Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi. (Als we willen dat alles blijft zoals het is, is het nodig dat alles verandert.)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Tomasi di L, Giuseppe