Het vreugdevuur laait
op en verteert de resten --
van onze tranen.
The bonfire flares up,	Das Freudenfeuer
consuming the last remains --	verbrennt die Ãœberreste --
of the tears we shed.	unserer Tränen.

Gedicht H2593
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisch Nieuwjaar)
Bundel: Nieuw Verleden

We kleden ons uit,
verhit door het Nieuwjaarsvuur --
Weg met het oude!
We take our clothes off,	Wir ziehen uns aus,
heated by the New Year's fire --	erhitzt vom Neujahrsfeuer --
Away with the old!	Weg mit dem alten!

Gedicht H2594
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisch Nieuwjaar)
Bundel: Nieuw Verleden

De verhuiswagen
is weg, buiten rust ik uit --
Achtergebleven.
The removal truck	Der Umzugswagen
is gone, I'm resting outside --	ist weg, ich ruhe mich aus --
Alone, left behind.	Zurückgelassen.

Gedicht H1695
Amsterdam, 2017-06-12
Het Bureau - Vuile handen (Han Voskuil) - 1996
Roman - 1969 (blz. 308)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Vetogen drijven
in het vuile waswater --
en de vaat is schoon.
Drops of fat, floating	Fettauge schwimmen
in the dirty dishwater --	im schmutzigen Waschwasser --
The dishes are clean.	Sauberes Geschirr.

Gedicht H0138
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Nieuw Verleden