| Toen veranderde | |
| alles, maar al gauw paste -- | |
| iedereen zich aan. | |
| Then everything changed, | Dann änderte sich |
| but very soon everyone -- | alles, aber bald passten -- |
| adapted to it. | sich alle dran an. |
Amsterdam, 2025-07-29
Eén schok, één rotsblok (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 1 juli 1964, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Gouden medaillons | |
| smelten in de brandstapel -- | |
| worden klompjes lood. | |
| Gold medallions melt | Die Goldmedaillons |
| in the blazing pyre, become -- | schmelzen auf Scheiterhaufen -- |
| tiny lumps of lead. | zu Klümpchen aus Blei. |
Amsterdam, 2024-07-11
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 3, hoofdstuk 7 Blozen
Alchemie
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Zie wat er gebeurt: | |
| zie de burgers rondstampen -- | |
| als mastodonten. | |
| See what's happening: | Siehe, was passiert: |
| citizens stomping around -- | die Bürger stampfen herum -- |
| like real mastodons. | wie Mastodonten. |
Amsterdam, 2024-05-24
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Sancho wordt overvallen door een fantasie over een stadje in New Jersey dat Berenger heet
Populisme, ophitsing tot ontevredenheid
Roman, deel 2, hoofdstuk 12
Toneelstuk "Rhinocéros" ("Neushoorn", 1959, Eugène Ionesco) over fascistisch conformisme
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Ionesco, Eugène
| Onze armoede | |
| verenigt ons, de toekomst -- | |
| vereist nu actie! | |
| We are united | Unsere Armut |
| by poverty, the future -- | verbindet uns, die Zukunft -- |
| requires action now! | erfordert Handeln! |
Amsterdam, 2023-12-17
Dat is wat er gebeurde (Sayed Darwish)
Lied "Aho da elly sar" over de Egyptische Revolutie van 1919 tegen de Britse bezetting ("Dat is wat er gebeurde" ["geef mij niet de schuld"], gezongen door Hamdy Baraa, met Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie uit 1919, van Sayed Darwish, arrangement Oene van Geel)
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Darwish, Sayed
| Veranderingen, | |
| hard of zacht, verwoesting of -- | |
| een stapel dozen. | |
| Changes can be hard, | Veränderungen, |
| or smooth, be destruction or -- | hart, weich, Zerstörung oder -- |
| a pile of boxes. | ein Stapel Kisten. |
Amsterdam, 2023-12-06
Bundel: De trek
| Het regent vannacht, | |
| zomerherinneringen -- | |
| worden weggespoeld. | |
| It's raining tonight, | Nacht voller Regen, |
| on our summer memories -- | Sommererinnerungen -- |
| They are washed away. | werden weggespült. |
Amsterdam, 2023-07-21
Dood van een seizoen (Antonia Pozzi) - 1937
Gedicht "Morte di una stagione", geschreven op 20 september 1937
"Piovve tutta la notte sulle memorie dell'estate"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Pozzi, Antonia
| De revolutie | |
| is geen tv-programma -- | |
| je moet het zelf doen! | |
| The revolution | Die Revolution |
| is not a telecast, you -- | läuft nicht im Fernsehen, du -- |
| must do it yourself! | musst es selber tun! |
Amsterdam, 2022-07-12
De revolutie is geen tv-programma (Gil Scott-Heron) - 1970
Compositie "The Revolution Will Not Be Televised" (albums "Small talk at 125th and Lenox" en "Pieces of a Man")
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Scott-Heron, Gil; Jackson, Brian
| Op de kruispunten | |
| staan de tekens van de tijd: | |
| vuisten in de lucht! | |
| At the road junctions | An den Kreuzungen |
| you see the signs of the times: | stehen die Zeichen der Zeit: |
| fists up in the air! | Fäuste in die Luft! |
Amsterdam, 2022-07-12
Een teken van de tijd (Gil Scott-Heron) - 1971
Compositie "A Sign of the Ages" (album "Pieces of a Man")
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Scott-Heron, Gil; Jackson, Brian
|
Ik begrijp papa niet |
Amsterdam, 2018-08-10
Ines in de film 'Toni Erdmann' (Maren Ade) - 2016
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Ade, Maren
|
Buiten zoeft het |
Amsterdam, 2016-11-05
Uiteenvallen (Wouter Snoei) - 1998
Compositie "Disintegration", voor fixed media, op 5 november 2016 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Snoei, Wouter
|
Soms lopen volwassenen voorop |
Amsterdam, 2016-08-21
Bundel: Korte Preken
| Ga opzij! Zeg niets | |
| over wat je niet begrijpt -- | |
| Dit is onze weg! | |
| Step aside! Don't speak | Beiseite! Sag nichts |
| of what you don't understand -- | über das, was du nicht weißt -- |
| This road is our road! | Es ist unser Weg! |
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin' " (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Vernietiging. Dan | |
| daalt het stof neer, waait de wind -- | |
| Van een nieuwe tijd? | |
| Destruction, and then | Nach der Vernichtung |
| the dust settles, the wind blows -- | legt sich der Staub, weht der Wind -- |
| Of a new era? | Einer neuen Zeit? |
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Verval, sloop en oorlog
Bundel: Nieuw Verleden
 |  |
| Tekens | |
| wijzen de andere kant op | |
 | |
| Ook ik keer de actie om | |
| Ik verander wat er gebeurt: | |
| Ik stop met wat ik doe | |
| Ik ga het tegenovergestelde doen | |
| Ik maak een negatieve lading positief | |
| Trefwoord Verandering: revolutie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |