| Mama is er niet, | |
| we zijn nu met zijn tweetjes -- | |
| Samen. En alleen. | |
| Mama is not here, | Mama ist nicht da, |
| it's just the two of us now -- | jetzt sind wir nur noch zu zweit -- |
| Together. Alone. | Zusammen. Allein. |
Amsterdam, 2026-04-26
Het jongetje (Serge Reggiani) - 1967
Lied "Le petit garçon" (album "No2 Bobino")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Reggiani, Serge
| Na haar dood blijft ze | |
| hier maar ronddwalen, te ijl -- | |
| om zichtbaar te zijn. | |
| After her death she | Nach ihrem Tod irrt |
| still wanders around, too thin -- | sie noch hier umher, zu dünn -- |
| to be visible. | um sichtbar zu sein. |
Amsterdam, 2026-03-08
Hart (Geert van Keulen) - 1996
Compositie "Herz", voor viool en piano, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Emma Roijackers (viool) en Laurens de Man (piano)
Bundel: org elp ARK
Componist: Van Keulen, Geert
| Op de klif loop ik | |
| mijn dochter mijn lijf uit, maar -- | |
| ze rent met me mee. | |
| I am running my | Ich renne meine |
| daughter out of my body -- | Tochter aus meinem Körper -- |
| Then she runs with me. | doch sie rennt mit mir. |
Amsterdam, 2026-03-08
Wandeling (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Wanderung", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
| Wat de bassen ook | |
| spelen, alles klinkt droevig -- | |
| Ik sluit mijn ogen. | |
| Yet, whatever the | Die Bässe spielen |
| basses play, it all sounds sad -- | und es klingt alles traurig -- |
| I keep my eyes closed. | Ich senke den Blick. |
Amsterdam, 2026-03-08
Prijs de hoogte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Preis die Höhe", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
| De muziek klinkt laag, | |
| diep en donker als de grond -- | |
| waar de kist in staat. | |
| The music sounds low, | Die Musik klingt tief, |
| as deep and dark as the ground -- | so dunkel wie der Boden -- |
| the coffin stands in. | in dem der Sarg steht. |
Amsterdam, 2026-03-08
Prijs de hoogte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Preis die Höhe", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
| De zanger trekt me | |
| omhoog, in een orkaan-oog -- | |
| van bittere troost. | |
| The singer pulls me | Der Sänger zieht mich |
| up into a cyclone-eye -- | empor, in einen Zyklon -- |
| of bitter comfort. | bitteren Trostes. |
Amsterdam, 2026-03-08
Prijs de hoogte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Preis die Höhe", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
| Schilder haar, schilder | |
| haar zo, dat ik haar weer zie -- | |
| en zij mij aankijkt. | |
| Paint her, paint her so | Mal sie, mal sie so, |
| that I see her again, so -- | dass ich sie wiedersehe -- |
| that she looks at me. | und sie mich ansieht. |
Amsterdam, 2026-03-08
Verzoek aan de schilder (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Bitte an den Maler", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
| Het doet jou niets dat | |
| wij om je treuren, vooruit -- | |
| leven moeten wij. | |
| It doesn't mean a thing | Dir ist's egal, dass |
| to you that we mourn you, hey -- | wir um dich trauern, voraus -- |
| come on, we must live. | leben müssen wir. |
Amsterdam, 2025-08-22
We vergeten je nu maar (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 2 december 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn tranen willen | |
| hoog de hemel in en jou -- | |
| mee terug nemen. | |
| My tears want to reach | Zum Himmel fließen |
| to heaven, desperate to -- | meine Tränen, um dich mit -- |
| take you back with them. | zurückzunehmen. |
Amsterdam, 2025-04-30
Zolang er leven is (Renate Dorrestein) - 2004
Roman, deel 3, Winter, hoofdstuk Spoken
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| We dansen, stampen | |
| onze tranen de vloer in -- | |
| en huilen samen. | |
| We dance and we stamp | Unsere Tränen |
| our tears into the plank floor -- | in den Boden stampfen: wir -- |
| crying together. | weinen gemeinsam. |
Amsterdam, 2025-02-28
Breking van het licht (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Rúnarsson, Rúnar
| Rouwbijeenkomsten | |
| zijn een strijd: wiens verlies, wiens -- | |
| verdriet is het grootst? | |
| Condolences can | Trauerfeiern, ein |
| be a battle: whose loss, whose -- | Kampf: wessen Verlust, wessen -- |
| sorrow is greater? | Kummer ist größer? |
Amsterdam, 2025-02-28
Breking van het licht (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Rúnarsson, Rúnar
| Terug in zijn huis, | |
| en mijn schoenen staan er nog -- | |
| De zijne niet meer. | |
| We're back in his house, | Sein Haus betreten, |
| and my shoes are on the shelf -- | meine Schuhe sind noch da -- |
| And his shoes are not. | Und seine nicht mehr. |
Amsterdam, 2025-02-28
Breking van het licht (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Rúnarsson, Rúnar
| De muggen zoemen | |
| zo droevig rondom het net -- | |
| om mijn dode man. | |
| The mosquitoes buzz | Die Mücken schwirren |
| sadly around the net o- | so traurig um das Netz um -- |
| ver my dead husband. | meinen toten Mann. |
Amsterdam, 2025-02-11
Ook dat geluid (Motojo) - 1776
Haiku van Motojo, na de dood van haar man Chora (1722-1776), opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Ka no koe mo / kanashiki kaya no / atari kana" ("The drone of the mosquitoes / round the netting, too, / is sad")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Motojo
| Ik wil mijn verdriet | |
| koesteren, het niet delen -- | |
| maar mezelf horen. | |
| I want to cherish | Ich möchte meine |
| my sorrow, not share it but -- | Traurigkeit nicht teilen -- |
| only hear myself. | nur mich selbst hören. |
Amsterdam, 2024-12-25
Liever horen we onszelf (Renate Dorrestein) - 2014
Verhaal (luisterboek 2014, leesboek 2017)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De grond onder haar | |
| voeten nam haar, de aarde -- | |
| die ik geroemd heb. | |
| The ground beneath her | Der Boden unter |
| feet has taken her, the earth -- | ihr nahm sie auf, die Erde -- |
| whose praises I sang. | deren Lob ich sang. |
Amsterdam, 2024-02-22
De grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "The Ground Beneath Her Feet", hoofdstuk 15 Onder haar voeten
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (tekst Salman Rushdie [1999], muziek U2, album "All That You Can't Leave Behind" [2000]) - Aardbeving / Orpheus treurt
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; U2
| Ik ben verdrietig, | |
| mijn mooie droom over haar -- | |
| ben ik vergeten. | |
| It has made me sad | Es macht mich traurig, |
| that I cannot remember -- | ich habe den schönen Traum -- |
| my dream about her. | von ihr vergessen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 7-2
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Oma's uitvaart is | |
| theaterspel, gemaskerd -- | |
| onderga ik het. | |
| Grandma's funeral | Omas Bestattung |
| is a theatre act, masked -- | ist ein Theater, maskiert -- |
| I undergo it. | erleide ich es. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk acht"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De wereld tolt nu | |
| jij weg bent, ik moet stilstaan -- | |
| om niet te vallen. | |
| The world is spinning | Du bist weg, die Welt |
| now that you're gone, I must stand -- | dreht sich, ich muss still stehen -- |
| real still not to fall. | um nicht zu fallen. |
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Het doet pijn, de tijd | |
| staat stil, jij wordt niet ouder -- | |
| je hangt aan de muur. | |
| It hurts, time stands still, | Es tut Weh, die Zeit |
| darling, you don't get older -- | steht still, du wirst nicht älter -- |
| you hang on the wall. | du hängst an der Wand. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Rowwen Hèze
| Zonder jouw handen | |
| ben ik dakloos, zwerf ik rond -- | |
| Er is sneeuw op komst. | |
| I'm homeless without | Ich bin obdachlos |
| your hands, roaming through the fields -- | ohne deine Hände und -- |
| There is snow coming. | wandre, Schnee zieht auf. |
Amsterdam, 2019-01-15
Het huis en de handen (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht "Huset og hendene" (bundel "Frå nåttapent")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Jacobsen, Rolf
| 's Nachts rijden we naar | |
| de sterren, keren echter -- | |
| geslagen terug. | |
| At night we go to | Nachts fahren wir zu |
| the stars, alas, returning -- | den Sternen, kehren aber -- |
| badly beaten up. | geschlagen zurück. |
Amsterdam, 2018-10-08
Terug (Eva Gerlach) - 1987
Gedicht uit de bundel "Domicilie"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Gerlach, Eva
| Het is zo en zo | |
| zal het ook wel goed zijn, toch -- | |
| verzetten we ons. | |
| That's the way it is | Es ist so und so |
| and sure, it may be all-right -- | wird es schon gut sein, trotzdem -- |
| yet we do resist. | versetzen wir uns. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman H
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Ontroostbaar ben jij, | |
| en ik ben arm, hoe zou ik -- | |
| jou kunnen troosten? | |
| Inconsolable | Du bist untröstlich, |
| you are, and I am poor, how -- | und ich bin arm, wie könnte -- |
| could I comfort you? | ich dich dann trösten? |
Amsterdam, 2017-09-19
Ik denk aan echter levens dan het mijne (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3 (1994), en in "Dagboek 1958-1959" (2006) - 12 november 1959, Milaan
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Laat mij vrij, niet los, | |
| nu mijn lief er niet meer is. | |
| Laat me het verdriet. | |
| Leave me free, don't leave, | Lass mich frei, nicht los, |
| now that he's no longer here. | jetzt, wo er nicht mehr da ist. |
| Leave me the sorrow. | Lass mir die Trauer. |
Amsterdam, 2014-06-07
Bundel: Hangende regen
| Rouw om de koning, | |
| ook al leeft hij nog steeds, hier -- | |
| aan onze tafel. | |
| We mourn for the king, | Wir trauern um den |
| although he is still alive -- | König, obwohl er noch lebt -- |
| here at our table. | an unserem Tisch. |
Amsterdam, 2026-05-26
Handelingen 2
Interview van Marisa Gubbels met dominee Casper van Dorp over diens korte kinderfilm "In de Wolken", in de NRC van 26 mei 2026
Bijvoorbeeld koning Arthur en Jezus, koning der Joden
Pinksteren
Bundel: De Koning
| Trefwoord Verdriet: rouw |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |