| Hij heeft een cadeau | |
| en opent met een lachje -- | |
| zijn hand: een schelpje. | |
| He has a present | Er hat ein Geschenk |
| and with a smile he opens -- | und öffnet lächelnd seine -- |
| his hand: a small shell. | Hand: eine Muschel. |
Amsterdam, 2025-08-24
Niets heeft hij te tonen - na zo ver (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 8 mei 1972, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Verjaardag, helaas | |
| weet niemand van mijn gasten -- | |
| hoe je een feest viert. | |
| Unfortunately | Geburtstag, leider |
| none of my birthday guests know -- | weiß keiner meiner Gäste -- |
| how to celebrate. | wie man ihn feiert. |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Jarig in de herfst, | |
| in koude regens, te vroeg -- | |
| wordt het al winter. | |
| Birthday in autumn, | Geburtstag im Herbst, |
| in cold rains, far too early -- | in kaltem Regen, zu früh -- |
| winter is coming. | kommt schon der Winter. |
Amsterdam, 2023-10-19
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Je zegt 'Hier is het', | |
| 'tot ziens', en je steekt over -- | |
| weg van ons diner. | |
| You say 'Here it is', | Du sagst 'Hier ist es', |
| 'goodbye', and you go, away -- | 'tschüss', und du gehst weg, weg von -- |
| from the restaurant. | unserem Diner. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Soms voel ik een gemis: |
Amsterdam, 2015-12-23
Alles is verlicht (Jonathan Safran Foer) - 2002
Roman "Everything is illuminated"
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Safran Foer, Jonathan
| Trefwoord Verdriet: teleurstelling |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |