| Het is een bizar | |
| verhaal, verbazingwekkend -- | |
| herkenbaar is het! | |
| It is a bizarre | Eine bizarre |
| story, so amazingly -- | Geschichte, so erstaunlich -- |
| recognisable! | wiedererkennbar! |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Voor jouw partner is | |
| alles wat jij schrijft geplukt -- | |
| uit jullie leven. | |
| For your life partner, | Für deinen Partner |
| everything you write is picked -- | ist das, was du schreibst, gepflückt -- |
| from the life you share. | aus euren Leben. |
Amsterdam, 2024-08-22
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundels: Liefdesdromen, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kom toch op bezoek, | |
| zeggen ze met hun mond vol -- | |
| van avonturen. | |
| Come visit, they say | Besuche uns mal, |
| invitingly with their mouths -- | sagen sie mit dem Mund voll -- |
| full of adventures. | von Abenteuern. |
Amsterdam, 2024-08-04
[Week] 4 (Gerda Blees) - 2022
Gedicht uit de bundel "Week"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda
| Er gebeurt te veel | |
| vandaag, ik moet doen alsof -- | |
| het een verhaal is. | |
| Today, too much is | Es passiert zu viel, |
| happening, I must pretend -- | ich tu so, als wäre es -- |
| it is a story. | eine Geschichte. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Het verhaal is uit, | |
| want oma zegt nu de zin: | |
| Maar ik huilde niet. | |
| End of the story, | Ende Geschichte, |
| because she says the sentence: | denn Oma sagt jetzt den Satz: |
| But I did not cry. | Ohne zu weinen. |
Amsterdam, 2024-01-11
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 9
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Japin, Arthur
| Ik leer verhalen | |
| terwijl ik ernaar luister -- | |
| Terwijl ik vertel. | |
| I learn the stories | Geschichten lerne |
| while I'm listening to them -- | ich einfach beim Zuhören -- |
| While I'm telling them. | Beim selbst Erzählen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Mijn verhaal en ik | |
| maken deel uit van elkaar -- | |
| Onlosmakelijk. | |
| My story and me | Meine Geschichte |
| are an interwoven whole -- | und ich: untrennbar inein- |
| Inextricably. | ander verwoben. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "VERLAAT DOCUMENT"
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik lees verhalen, | |
| reiskaarten van de wereld -- | |
| kaarten van levens. | |
| People read stories, | Lese Geschichten, |
| the travel maps of the world -- | die Reisekarten der Welt -- |
| travel maps of lives. | Karten des Lebens. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Ik zag een lichtcirkel |
Amsterdam, 2021-11-20
[1] Vier taferelen: dialoog Twee, [2] Andria (Aspasia Nasopoulou) - 2021
Compositie "Four Scenes: Dialogue Two" (2021), voor stem en orgel
Compositie "Andria" (2012), voor piano vierhandig
Prozagedichten "Le città invisibili" ("De onzichtbare steden", 1972, Italo Calvino)
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Calvino, Italo
Componist: Nasopoulou, Aspasia
| Uit een potvismuil | |
| kun je ontsnappen, daarom -- | |
| is het een verhaal. | |
| From a sperm whale's mouth | Einem Pottwalmaul |
| one can escape, which is why -- | kann man entkommen, deshalb -- |
| it is a story. | gibt's die Geschichte. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Jona
Boek
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas
| Mythen: losgeraakt | |
| van de geleefde levens -- | |
| drijvend in de tijd. | |
| A myth is cut off | Mythen: losgelöst |
| from lives actually lived -- | von den gelebten Leben -- |
| still drifting in time. | schwebend in der Zeit. |
Amsterdam, 2019-12-25
Vaderliefde (P.F. Thomése) - 2019
Familieverhaal, hoofdstuk 1
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Thomése, Pieter Frans
| Zonder belevenis | |
| zijn reisverhalen maar lucht -- | |
| stinkende adem. | |
| A travel story | Ohne Erlebnis |
| without an experience | ist eine Geschichte Luft -- |
| is just air -- bad breath. | stinkender Atem. |
Amsterdam, 2016-11-20
Heer Bommel en De wilde wagen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #103 (stroken 4889-4954), strook 4893
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
De kinderen vragen waarom |
Amsterdam, 2015-03-17
Bundel: Geheim& Geloofd
| Trefwoord Verhalen: ervaring |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |